https://youtu.be/LGVuDwaNuek?t=283(4:43 ~ 10:41)
--
흠... 아! 아렌델을 지키는 자연의 정령들에 관해 읽어본 게 기억났어!
올라프
도서관에 있는 장편시 중에서 찾은 이야기야.
안나
오, 고대 전설 말이야?
올라프
맞아. 크흠, 오래전, 여기서 멀지 않은 지역에 곰이라는 왕이 주변 모든 땅을 정복해가며 왕국을 넓히고 있었어.
크리스토프
흠, 나쁜 이웃이구만.
올라프
그뿐만 아니라, 늙은 곰 왕에겐 왕권만으론 성이 차지 않았지. 맙소사, 왕은 마법까지 원했어. 네 마법 같은 것 말야, 엘사.
엘사
내 힘은 타고난 거란다, 올라프.
올라프
그렇지. 그리고 넌 내가 아는 사람 중 최고의 이웃이야. 여태 같은 복도를 끼고 살았으니까. 아무튼, 곰 왕은 전설을 연구하고 지혜로운 사람들과 이야기하며 마법을 찾았어. 그러던 어느 날, 왕은 아렌 피오르드를 향해 바이킹 함대를 출항시켰어. 근데 사실 제대로 말을 안 한 것 같은데 그게 여기야. 그때는 아렌델이라고 불리지 않았거든.
안나
후후, 우린 알고 있어, 올라프.
올라프
아. 그렇구나. 다음엔 놀란 척이라도 해줄래? 그래야 내가 알지. 아무튼, 어디까지 했더라? 아, 그래! 바이킹 함대가 협곡을 향해 내륙으로 들어가자, 곰 왕은 스스로 주체할 수가 없었어.
--
곰 왕
잘 젓는군, 스노리! 폼이 좋아. 잘해 보라고, 해럴드. 속도를 높여! 협동이 꿈을 이룬다, 이런저런 말이 있잖나. 배가 흔들리지 않게 해라, 마그나 선장. 전망은 어떤가?
마그나
보시는 대로입니다, 폐하. 협곡으로 배를 몰고 있습니다. 폐하, 이번 원정의 목표를 여쭤봐도 되겠습니까? 아렌 피오르드는 정복할 나라가 없지 않습니까.
곰 왕
눈치가 빠르군, 마그나. 이번은 평범한 정복이 아니다. 이 땅에 있는 마법의 전설은 실존해! 이곳에 자연의 정령이 정말로 있어.
마그나
저, 곰 폐하, 죄송하지만 폐하의 전 병력을, 전 함대를 동화나 찾으려 황무지로 데려온 거란 말씀입니까?
곰 왕
으하하, 마그나. 네겐 보이지 않는 겐가! 이 자연의 힘을 무릎 꿇려 한번 길들이고 나면, 난 끝없는 힘을 얻고 뒤따르는 보상을 거머쥘 거다! 너희들도 거기서 콩고물 좀 얻어먹겠지.
마그나
으... 알겠습니다.
곰 왕
우, 마그나! 이게 무슨 소리지?
마그나
절벽 위쪽에서 들립니다. 게다가 점점 커집니다, 폐하! 선원들, 항로를 바꾼다! 우현으로 꺾어라! 불꽃이 쏟아져 내립니다, 폐하. 방금 한 척을 잃었다고요!
곰 왕
저 거대한 생물이 지옥의 분노를 토해내고 있잖나! 자연의 정령임이 틀림없어. 항해를 계속해라, 마그나 선장! 그냥- 깎아지른 다른 안전한 해안으로 가자.
마그나
돌아갈까요? 물에 빠진 선원을 건져서 말입니다, 폐하?
곰 왕
됐어, 걔넨 괜찮아. 충분히 헤엄쳐서 해안까지 올 거야. 우리가 선원들을 집으로 돌려보내 줘야지. 그, 전부 다 말이야.
마그나
아, 그렇죠! 맞습니다. 으악! 무슨... 좌현으로 꺾어라!
곰 왕
우리한테 바위가 쏟아지고 있군! 대단해! 분명 근처까지 온 거야!
마그나
놈들이 어디서 오는 거죠? 톨슨, 바위가 너한테 가고 있어!
선원
배를 버려라!
곰 왕
후우! 다들 행운을 빌지! 이래서 안전 훈련을 하는 거라고! 뭐지, 마그나? 그런 눈으로 쳐다보지 말고 배나 똑바로 몰아. 난 이게 참 좋... 바람이 원래 이렇게 빨리 변하던가?
마그나
폭풍이다! 배를 돌려라!
곰 왕
배를 돌리라니? 무슨 말이냐?
마그나
함대가 안 보입니다. 돌아가야 합니다!
곰 왕
안 된다, 안 돼! 항로를 유지하라고 했다! 내가 마법을 가져야- 으아아아!
마그나, 곰 왕
우와아아아아!
곰 왕
휴, 뭐야, 바다로 도로 밀려온 건가? 마그나, 다시 피오르드로 배를 몰아라.
마그나
저, 폐하? 저건- 뭡니까? 저희한테로 달려오는데요?
곰 왕
아, 저건... 그냥 파도다! 평범한... 아아, 마그나! 배를 돌려라! 배를 돌리라고!
올라프
그 뒤로 곰 왕은 예전 같지 않았어. 왕국도 잃었고, 내 생각엔 머리도 하얗게 세었겠지. 하지만 왕은 조각 일을 시작했어. 아이들에게 줄 나무 장난감을 깎았지. 괜찮지 않아? 내 생각은 그래.
안나
와, 대단한 이야기네, 올라프.
올라프
아, 고마워 안나. 엘사, 너는 어떻게 생각해?
엘사
우리가 알 수 없는 시간대부터 자연의 정령들은 아렌델을 지키고 있었던 것 같아.
--
올라프
잘 가, 새 친구! 또 이야기를 들으러 돌아오길 바라!
-- 원문 --
Hmm...Oh! I remember a story I read about the Spirits of Nature protecting Arendelle!
Olaf
I found this story in one of those long poems in the library.
Anna
Oh, one of the old sagas?
Olaf
Yup. (*clear throat) A long time ago, in a land not too far from here, a King named Gorm expanded his kingdom by conquering all the surrounding lands.
Kristoff
Hmmpf, bad neighbor.
Olaf
Not only that, royal power wasn't enough for old King Gorm. Oh, no he also wanted magical power. Kind of like you, Elsa.
Elsa
I was born with my powers, Olaf.
Olaf
Yup. And you are a good neighbor which I know because I've lived down the hall from you. Anyway, King Gorm studied legends and talked to wise people in his search for magic. Then one day, he set sail with his longship fleet for Arenfjord. That's here by the way, did I not make that clear enough. See it wasn't called Aren'delle' back then.
Anna
(*giggle) We got it, Olaf.
Olaf
Oh, okay. Could you gasp or something next time so I know? Anyway, where was I? Oh, right! As the longship fleet sailed inland up the fjord, King Gorm could barely contain himself.
--
King Gorm
Nice rowing, Snorri. Great form. Come on, Harrold. Pick up the pace! Teamwork makes the dream work. And so on, and so forth. Steady as ship goes, Captain Magna. How are we looking?
Magna
As you can see, sire. I'm bringing the fleet up the fjord. Sire, may I ask the purpose of this expedition? Arenfjord has no kingdoms to conquer.
King Gorm
Very astute, Magna. This is not a normal conquest. The legends of magic in these lands are real! For here, nature spirits do dwell.
Magna
Um, I'm sorry King Gorm. Are you telling me you brought your entire army, your entire fleet out to the middle of nowhere to look for fairytales?
King Gorm
Haha, oh, Magna. You lack vision! Once we subdue and tame these forces of nature, I will have unlimited power, and hold the rewards that come with it. And I imagine you guys will see some trickle down from that.
Magna
Uh... all right.
King Gorm
Whoo, Magna! What's that sound?
Magna
It's coming from the cliffs above, and getting louder, sire! Sailers, change course! Hard to starboard! Fire's blazing down on us, sire. We just lost a ship!
King Gorm
What gargantuan creature's belching this infernal fury! It must be a nature spirit. Continue on, Captain Magna! Just uh- along that other steep coast safe place.
Magna
Shall we go back? To pick up the sailors overboard, sire?
King Gorm
Nah, they'll be fine. They could just swim to that shore. We'll get 'em on the way back. Oh you know, make 'em all go.
Magna
Oh, yeah! Right. Ah! What... Hard to port!
King Gorm
Boulders raining down on us! Outstanding! We must be close!
Magna
Where are they coming from? Tolleson, it's heading right for you!
Sailor
Abandon ship!
King Gorm
Whoo! Good lucks all guys! That's why we do the safety drills! What, Magna? Don't give me that look, just stay the course. I love... does wind normally change this quickly?
Magna
A storm! Come about!
King Gorm
Come about? What is that mean?
Magna
I've lost sight of the fleet. We're turning back!
King Gorm
No, no! I order you to stay the course! I want my magic- Ahhhh!
Magna, King Gorm
Woaaaahhh!
King Gorm
Whew, what, we're back to sea? Magna, steer us back up that fjord.
Magna
Uh, sire? What's that- thing, barrelling towards us?
King Gorm
Oh, it's... just a wave! It's just... ooohhh Magna! Come about! Come abouuut!
Olaf
And King Gorm was never quite the same after that. He'd lost his kingdom and I think his hair turned white. But he did take up whittling. Then he carved wooden toys for children. Isn't that nice? I think so.
Anna
Wow, great story, Olaf.
Olaf
Ah, thanks, Anna. Elsa, what do you think?
Elsa
I think the spirits of nature have been protecting Arendelle for longer than we could know.
--
Olaf
Good bye, new friend! We hope you'll come back again for more stories!
--
아렌델이란 나라는 아직 존재하지도 않았는데 곰 왕의 나라에선 그곳을 아렌 피오르드라 불렀다...
근데 그 나라가 곰 왕의 욕심으로 망해버렸고... 아트북인가? 아렌델이 이주민들이 들어와서 만들어진 나라란 얘기도 들은것같음??
흠터레스팅.
번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적 언제나 ㄳㄳ
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.