[번역] 구글 어시스턴트 - 크리스토프가 들려주는 이야기 03

모카. · 2019.12.29 22:48:44

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd135fc69f7eb1eb9f3e05209620f96ef494cec753be6e040bb681b920571ba5ae58e56119f049832b4601d64563

https://youtu.be/pP2XSrP8GbE?t=1134

(18:54 ~ 24:21)

구글 어시스턴트 겨울왕국 오디오 듣는 법/녹음하는 법

--

자자, 내가 처음으로 얼음구를 만든 때를 이야기해 줄 수 있을 것 같아.

크리스토프

나와 스벤이 정식 얼음 채굴꾼이 될 만큼 나이를 먹은 후 얼마 지나지 않아 일어난 일이야. 얼음 채굴꾼들은 모든 일을... 글쎄다, 몇 세기쯤 됐나? 늘 똑같은 방식으로 하고 있었고, 난 뭔가 새로운 걸 해보고 싶었어. 그래서 사각 얼음을 자르는 대신에, 구형 얼음을 자르고 싶어졌어.

올라프

진짜? 얼음 공이라니. 왜?

크리스토프

전에 만들어진 적 없으니까.

안나

알았어, 근데 왜 구형이야? 이유를 모르겠어. 하하, 알겠다. 그냥?

올라프

헤헤, 그럴듯한데.

크리스토프

발전을 위해서지. 그리고... 내가 이 일을 잘 할 거라는 걸 모두에게 보여주고 싶었던 것 같아. 아무튼, 어느 날 아침 우리 모두 강에 모였고, 다른 채굴꾼들은 자기네들 얼음을 자르고 있었어. 나는 내가 만든 굽은 얼음 톱으로 첫 번째 구를 잘랐지.

--

크리스토프

하하, 스벤! 해냈어. 으, 됐다. 저기요, 헨릭, 노라, 모두들 와서 봐요! 최초로 얼음 공을 잘랐다고요. 구형 얼음이에요. 봐요!

헨릭

어... 아무것도 안 보이는데. 어딨어?

노라

저기 구멍을 봐, 헨릭. 아직 강에 빠져있잖아!

크리스토프

물러서요, 스벤이 물에서 꺼낼 테니까. 힘내, 친구. 으! 후, 저기, 하하. 이건... 그게, 알았어요. 잠깐만요.

노라

네가 그걸 어떻게 꺼내겠다고?

헨릭

크리스토프, 틀에서 벗어난 생각은 참 좋지만, 얼음이 상자에 안 들어가면 아무런 소용이 없어. 내 말이 맞지?

크리스토프

잠깐, 잠깐만요. 다들 어디 가시는 거예요?

헨릭

마을에 얼음을 가져가야 하는데 더 늦으면 안 돼. 우리 썰매에 얼음이 가득 찼다고. 사각 얼음으로!

노라

헨릭, 게다가 썰매에 얼음 공을 어떻게 싣겠어요? 그러니까, 아하하, 그렇잖아요!

얼음 채굴꾼들

와하하, 얼음 공이라니!

크리스토프

좋은 구경을 놓치게 될걸요! 구멍을 조금만 더 크게 뚫으면 돼. 좋아, 이거면 되겠지. 자, 스벤. 다시 해 보자고. 으아! 해냈다. 이제 저쪽으로 공을 굴려서 언덕 아래에 있는 모두가 볼 수 있게 하자. 이야, 미끄럽네 이거. 좋아, 꽉 잡아... 멈춰.

스벤

히힝.

크리스토프

여러분! 우리가 꺼냈어요! 보여요? 얼음 구잖아요. 스벤, 무슨- 안 돼, 안 돼, 안 돼- 굴러 내려간다! 거기, 모두들! 조심해요!

노라

저, 저 소리 들려요? 마치-

헨릭

얼음 공이... 마을을 향해 가고 있잖아! 게다가 점점 커지고 있어! 우리가 막아야 해!

크리스토프

썰매요! 썰매로 막아요!

노라

빨리! 저 구르는 것 앞에다 썰매를 놔요, 이런!

헨릭

모두들, 꼭 잡으슈! 하나, 둘, 셋! 으아! 크리스토프, 네가 마을을 파괴할 뻔했잖아!

크리스토프

정말 죄송해요.

노라

썰매에 가득 얹은 얼음도 잃었어.

크리스토프

제가 채워놓을게요. 약속할게요.

얼음 채굴꾼

니가 분명히 말한 거야. 얼음뿐만 아니라 썰매도 말이지!

--

크리스토프

뭐, 그렇게 됐지. 그렇게 최초로 얼음 공도 만들고, 마을도 구해냈어.

엘사

네가 만든 얼음 공으로부터 말이지.

크리스토프

아잇, 새로운 걸 시도해 보지 않으면, 어떤 일은 왜 하지 말아야 하는지 모를걸. 그래도, 나중에 얼음 볼링이 열릴 때마다 요청이 좀 들어오긴 했어.

안나

잠깐만, 그게 네 얼음 공이었어? 얼음 볼링은 수확제에서 가장 인기 있는 행사잖아.

올라프

음, 이야기의 교훈을 좀 바꿔야 할 것 같은데, 크리스토프.

크리스토프

알았어. 새로운 시도를 두려워하지 말라, 하지만 안전이 최우선임을 기억하라.

--

크리스토프

그럼, 금방 돌아오기에요. 저와 스벤이 생각하기엔, (스벤 목소리) 당신은 훌륭한 친구예요!

-- 원문 --

Hey, I guess I could tell you about the time I made the first ice sphere.

Kristoff

It happened not long after Sven and I were finally old enough to be real ice harvesters. The harvesters had been doing everything the same way for... I don't know, centuries and I wanted to try something new. So instead of cutting an ice block, I wanted to cut an ice sphere.

Olaf

Really? A ball of ice. Why?

Kristoff

Because it had never been done before.

Anna

Okay, but why a sphere? I don't see the point. (*giggle) Get it. No point.

Olaf.

(*giggle) Good one, Anna.

Kristoff

To be innovative, and... I guess I wanted to show everybody that I'd be really good at the job. Anyway, we were all at the lake one morning and all the other ice harvesters were cutting their blocks of ice. I just cut my first sphere with a curved ice saw that I'd made myself.

--

Kristoff

Haha, Sven! It worked. Uh! There we go. Hey, Henrik, Nora, everybody come look! I cut the first ever ball of ice. It's an ice sphere. Come see!

Henrik

I... I don't see anything. Where is it?

Nora

See that hole, Henrik. It's still in the lake!

Kristoff

Just stand back, so Sven can pull it out of the water. Come on, buddy. Uh! Huh, well, haha, that's uh... you know, okay. One second.

Nora

You can't get it out of the lake, can ya?

Henrik

Kristoff, I'm all for out-of-the-box thinking but if there's nothing to go in the ice box, it's really not much use, am I right?

Kristoff

Wait, wait. Where are you going?

Henrik

I can't wait to bring that to the village. Our sled's full of blocks of ice. Blocks!

Nora

Also, Henrik. How are you gonna stack big ice balls on a sled? I mean- (*giggle) yeah!

Havesters

(*giggle) Balls of Ice!

Kristoff

You're gonna miss it though.! We just need to cut the hole bigger. Okay. That should do it. Come on, Sven. Let's try it again. Ah! We did it. Now, let's roll the ball over that way so everyone down the hill can see it. Oh, wow. It's slippery. Okay, hold it right... here.

Sven

(*neigh)

Kristoff

Hey guys! We got it out! See? An Ice sphere. Sven, what do you- no, no no no- It's rolling down the hill! (*whistle) Hey, everybody! Look out!

Nora

Do you, do you hear that? It sounds like-

Henrik

An ice ball... is heading right for the village! And it's getting bigger! We have to stop this!

Kristoff

The sled! Block it with the sled!

Nora

Quick! Put the sled in front of the rolling, jeez!

Henrik

Everybody, hold! One, two, three! Ahhh-! Kristoff, you almost destroyed the village!

Kristoff

I'm so sorry.

Nora

And, we just lost the sled full of ice.

Kristoff

I'll replace it. I swear.

Harvester

You bet you will. Not just the ice, the sled too!

--

Kristoff

So, yeah. That's how I made the first ice sphere, and helped save the village.

Elsa

From your own ice sphere?

Kristoff

Hey, if you never try new things, you'll never know why sometimes you probably shouldn't. Although, later on there would be some demand for them when ice bowling caught on.

Anna

Wait, those were your ice shperes? Ice bowling is the most popular event at the Harvest Festival.

Olaf

Um, I think you might need to change the moral of that story, Kristoff.

Kristoff

Okay. Don't be afraid to try new things, but remember. Safety first.

--

Kristoff

Well, come back soon. Sven and I agree- (*as Sven) You're great company!

--

미친놈아냐저거;;

번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적은 언제나 ㄳㄳ

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	10	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	57	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	11	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	22	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	21	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	28	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	20	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	14	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	15	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	30	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	17	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	13	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	18	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	30	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	54	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	19	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	18	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	15	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	15	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	31	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	15	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	34	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	20	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	86	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	104	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	112	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	52	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	24	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	28	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	35	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	22	0
1123665	이럴 때 정신놓으면 갓반인 된다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	31	0
1123664	말라간다 [1]	써리파이브	06.06	25	0
1123663	단편이나 떡밥 내놔!!!	ㅇㅇ(211.234)	06.06	24	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[설국열차 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결