제목- 스텔라리스 한국 유저들로부터의 편지

제목- Letters from Stellaris Korean users.

친애하는 패러독스 소속 스텔라리스 개발팀 여러분께.

Dear Stellaris Development Team of Paradox Development Studio.

안녕하십니까, 스텔라리스 개발팀 여러분.

Hello, Stellaris Development Team.

한국 스텔라리스 유저 커뮤니티를 대표해 이 메일을 보내게 되었습니다.

I send this email as a representative of the Stellaris user community in Korea.

여러분의 열정과 노고 덕에 저희가 항상 새롭고 환상적인 경험을 할 수 있었으며, 이에 진심으로 감사의 말씀을 전합니다.

Thanks to your passion and hard work, we were always able to enjoy the fresh and fantastic experience. We would like to express our sincere gratitude for this.

우리가 이 이메일을 보내게 된 이유는, 최근 저희가 작년 11월쯤에 있었던 스텔라리스 개발팀과 한글화 모드 관리자간 스텔라리스의 공식 한글화에 관한 논의의 결말에 대해 해당 관리자에 의해 ‘일방적으로’ 통보받았기 때문입니다.

This E-mail is regarding with that we were recently informed 'unilaterally' that the result of the communication about the official Korean translation patch between the Stellaris development team and the Korean translation MOD (Korean Language (Europa)) manager in November last year by Korean translation manager.

해당 유저한글화 관리자는 관리 업무를 맡은 유저의 자격으로 귀사와 논의를 진행하였으나, 다른 모든 번역팀 멤버들과 한국 스텔라리스 유저들의 의견을 전혀 대변하지 못했음을 말씀드립니다.

This user korean translation manager discussed with your company as a user in charge of management, however, we would like to say that he did not represent the opinions of all other translation team members and Korean Stellaris users at all.

또한 그는 그 동안의 공식 한글화 논의 대부분을 숨기고 혼자 독단적으로 진행하였으며, 그의 의견은 대다수의 한국 유저들은 물론 번역팀이 바라는 바와도 상충됩니다.

In addition, he did not inform at all about how discussions about official Korean translation were going on in a dogmatic manner, and his opinions conflict with most Korean users as well as what the translation team wanted.

현재 유저한글화 팀 내부에서도 유저한글화 관리자의 교체를 포함해 이번 일의 수습을 위해 최선을 다하고 있다고 전해 들었으며, 우리가 알기로는 조만간 수습을 위하여 그들이 패독 측에 직접 접촉할 예정이라는 사실을 말씀드리고 싶습니다.

We heard that the user Korean translation team is currently doing their best to deal with this, including the replacement of the Korean translation team manager, and as far as we know, they are going to contact you directly soon to deal with this.

설령 그럴지라도 만약 긍정적이지 않은 결과를 가져온 이번 논의에서 개발팀 측이 한국 유저들과 번역 참여자들에게 실망했다면, 우리 한국 스텔라리스 유저 일동은 그에 대해 진심으로 사과하고자 합니다.

Even so, if the development team is disappointed with Korean users and translation participants by this discussion, which had not so positive results, we would like to sincerely apologize for that.

우리는 작년 11월의 커뮤니케이션의 결과에 대해 매우 안타깝게 생각하며, 이로 인해 한국 유저 커뮤니티와 패러독스 사 간의 소통 가능성에 악영향이 없었기를 진심으로 바랍니다.

We feel very sorry for the results of communication in November last year, and we truly hope that this has not harmed the possibility of communication between the Korean user community and Paradox.

또한, 대다수의 한국 스텔라리스 유저들은 스텔라리스의 공식 한글화에 대해 ‘압도적으로 긍정적’으로 생각하고 이를 굉장히 기대하고 있습니다.

Also, the most of Korean Stellaris users think 'overwhelmingly positively' about official Korean translation and are really looking forward to it.

개발팀의 한국 유저들을 위한 선의에 한국 스텔라리스 유저들을 대표해 진심으로 감사드립니다.

I truly thank you on behalf of Korean Stellaris users for the good faith of the development team for Korean users.

좋은 주말 되십시오.

Happy Weekends.

-진심을 담아, 한국 스텔라리스 유저 커뮤니티 일동

-sincerely,

Stellaris user community in South Korea.

위의 전문은 한번 수정되었음.

이제 이걸 보낼 메일만 있으면 됨. 아는 사람 있음?

그리고 꼴에 영문과긴 해도 시험 하루 전까지 별겜하다 벼락치기하는 병신이라 문법적, 어휘적으로 완벽하진 못함. 문제있으면 피드백 부탁할게