작곡: 히게드라이버

노래: 산본리본

사와라: キミとボクが暮らす部屋の

키미토 보쿠가 쿠라스 헤야노

당신과 제가 지내는 이 방의

ベランダは広くて

베라은다와 히로쿠테

베란다는 넓어서요

雨が降ったり　風が吹いたり

아메가 훗 타리 카제가 후이타리

비도 오고요 바람도 불고요

いろいろ忙しい

이로이로 이소가시이

이리저리 일이 많아요

카지카: どこかの家のカレーの匂い

도코카노 이에노 카레에노 니오이

어딘가의 집에서 카레향이 나요

    オレンジ色の光

오레은지이로노 히카리

오렌지 색깔 빛으로요

    たぶんちょっとの

타부은 춋 토노

아마도 조금의

    ほんのちょっとの

호은노 춋 토노

정말로 조금의

    気持ちが混じってる

키모치가 마지잇떼루

기분이 섞인 것 같아요

신　쥬: ひんやり冷たい窓辺   触れてみる

히은야리 츠메타이 마토베 후레테미루

서늘하게 차가운 창가를 만져보아요

    キミが好きな鼻歌   思い出す

키미가 스키나 하나우타 오모이다스

당신이 좋아하는 콧노래 떠올려봐요

다같이: あとどれくらい？

아토 도레쿠라이?

앞으로 얼마나?

背伸びして　キミを待ってる

세노비시테 키미오 맛 테루

발돋움하며 당신을 기다려요

ボクの名前を呼んでみて

보쿠노 나마에오 욘데미테

저의 이름을 불러 주세요

駆けつけたい

카케츠케타이

달려가고 싶어요

あとどれくらい？

아토 도레쿠라이?

앞으로 얼마나?

待ちんぼして大人になれば

마치은보시테 오토나니 나레바

우두커니 기다려 어른이 되어야

キミのこと守れるの

키미노 코토 마모레루노

당신을 지킬 수 있을까요

抱きしめたい

다키시메타이

끌어안고 싶어요

신　쥬: キミが帰る少し前の

키미가 카에루 스코시 마에노

당신이 돌아오기 얼마 전까지

ボクらが住む街は

보쿠라가 스무 마치와

저희들이 살던 마을은

夢があったり　悲しかったり

유메가 앗 타리 카나시캇 타리

꿈도 있었고 슬픔도 있었고

いろいろ気にしてる

이로이로 키니 시테루

이리저리 걱정을 했어요

카지카: ただね、やっぱり

타다네 얏 빠리

그치만 역시나

    ボクは、やっぱり

보쿠와 얏 빠리

저는요 역시나

    キミと散歩したいな

키미토 산포 시타이나

당신과 산책하고 싶어요

카지사와: それがちょっとの

  소레가 춋 토노

  그것이 조그만

  ほんのちょっとの

  호은노 춋 토노

  정말로 조그만

  ボクが生きてる意味

  보쿠가 이키테루 이미

  제가 살아있는 이유예요

사와라: ムラサキに染まる雲   流れてく

무라사키니 소마루 쿠모 나가레테쿠

보랏빛으로 물든 구름이 흘러가네요

    キミの足音だけに耳澄ます

키미노 아시오토다케니 미미 스마스

당신의 발소리에만 귀를 기울여요

다같이: あとどれくらい？

아토 도레쿠라이?

앞으로 얼마나?

    欠伸してキミを待ってる

아쿠비시테 키미오 맛 테루

하품을 하며 당신을 기다려요

    ボクの名前を呼んでみて

보쿠노 나마에오 욘데미테

저의 이름을 불러 주세요

    駆けつけたい

카케츠케 타이

달려가고 싶어요

    あとどれくらい？

아토 도레쿠라이?

앞으로 얼마나?

    待ちんぼして大人になれば

마치은보시테 오토나니 나레바

우두커니 기다려 어른이 되어야

    キミのこと守れるの

키미노 코토 마모레루노

당신을 지킬 수 있을까요

    抱きしめたい

다키시메타이

끌어안고 싶어요

---

요청받아서 했는데 도대체 무슨 가사일까 싶어 여러모로 헷갈렸음....

문장이나 번역 이상한 거 있으면 지적해 주세요.

적으면서 우리 집 강아지가 생각났다.