https://youtu.be/LGVuDwaNuek?t=958(15:58 ~ 20:34)
--
오, 알았어! 어린 신문 기자가 날 따라와서 나한테 질문을 쏟아내던 때를 이야기해줄게.
크리스토프
그래서, 그 신문 기자가 누군데, 올라프?
올라프
내 새 친구, 와이엘이야! 걔가 이 기사를 썼어.
크리스토프
잠깐, 아렌델에 신문도 있어?
안나
이제 생겼어. 와이엘은 몇 달 전에 만났고.
올라프
맞아. 나랑 안나랑 스벤이랑 마을 광장을 걷고 있었는데...
--
올라프
그러던 중 온갖 사람들한테 질문해대던 신기한 친구를 본 거지.
와이엘
실례합니다. 혹시 말하는 순록을 보신 적 있으신가요?
시민 1
아뇨, 저 바쁘거든요.
와이엘
어르신, 어르신! 살아있는 눈사람을 보신 적 있으신가요? 듣기로는, 이 살아있는 눈사람은 위험하대요.
시민 2
뭐라고? 아냐. 근데 너 사과 안 살 거면 내 과일 가게 앞에서 비켜.
와이엘
불쌍하고 안타까운 어르신, 자기가 무슨 위험에 빠졌는지도 모르시는군요! 엘사 여왕님이 저와 이야기하길 거부하신단 사실은, 그러니까, 사실 무슨 의미인지는 모르지만요, 아무튼 좋아 보이진 않거든요.
올라프
안녕, 난 올라프고 따뜻한 포옹을 좋아해.
와이엘
으악! 무슨-
올라프
네가 위험한 눈사람을 찾아다니는 소리를 들었어. 그런 건 잘 모르지만 내가 눈사람이니까.
와이엘
그게 너야! 정말 신기한데. 네가... 진짜로 있다니! 아, 기록 좀 할게. 어떻게 살아있는 거야?
올라프
그게... 좀 긴 얘긴데. 사실 짧아. 엘사가 날 만들었어.
와이엘
(끼적끼적) 언제? 왜? 다른 눈사람도 있어?
올라프
야, 너 질문이 되게 많구나.
와이엘
말하는 순록을 본 적 있어?
올라프
잘 모르겠는데. 스벤한테 물어보자. 스, 스벤! 이리로 와! 스벤, 말하는 순록을 본 적 있어?
스벤
킁.
올라프
아니라는 말이겠네. 그래도... 안나한테 물어볼 순 있지. 아, 안나! 안나!
안나
올라프, 거기 있었구나! 그렇게 갑자기 사라지지 마!
와이엘
안나 공주님!
안나
저흰 별로... 명칭은 신경 쓰지 않아요.
올라프
얘랑 얘기하고 있었어. 얘는 질문이 참 많은가 봐. ...그리고 참견쟁이 노벌드도 좀 닮은 것 같고... 내 말이 무슨 말인지 알잖아...
안나
잠깐, 뭐? 미안한데, 넌 누구야?
와이엘
전 와이엘이에요. 막 이 마을에 도착했고, 아렌델 마을-왕족 간 신문에서 편집자 겸 기자가 될 거예요. 공주님의 언니분과의 인터뷰를 첫 번째 기사로 싣고 싶은데, 여왕님이 제 요청을 거절하셨죠.
안나
어, 그게... 네가 생각하는 그런 건 아냐.
와이엘
아니에요! 이곳에 이상한 일이 일어나고 있다고요. 살아있는 위험한 눈사람과 말하는 순록이라니? 아렌델 시민들은 진실을 요구하는데, 엘사 여왕님은 저를 피하시잖아요.
안나
후후, 날 믿어. 그 기분 아니까. 미안, 넌 무슨 말인지 모르겠구나. 따라와. 언니한테 소개해 줄게.
와이엘
왕궁은 절 반가워하지 않던데요.
안나
아냐. 그냥 수리 중인 성탑이 하나 있어서... 엉망이거든.
와이엘
그럼 절 피하는 게 아니라는 거군요. 저한테서 진실을 숨기는 게 아니라요.
안나
절대 아냐. 하지만... 이해해. 우린 네가 생각하는 일반적인 왕족이 아니거든. 자, 시간은 얼마나 있니? 우리들 얘기를 전부 다 들려줄 거거든. 먼저, 올라프는 위험하지 않아. 그러니까, 이 귀엽고 조그만 얼굴을 보라고!
와이엘
그렇네요. 오히려 즐거워 보여요.
올라프
흐흐, 왜들 그래.
안나
그리고 스벤은 크리스토프가 옆에 있을 때만 말한다고. 친한 친구의 뭐 그런 거지. 아무튼, 크리스토프는 트롤들 만나러 갔고-
와이엘
어어, 트롤이요?
안나
그래. 크리스토프의 가족이랄까. 뭐야, 날 왜 그렇게 쳐다보는데?
와이엘
그럼, 그 얘기 해 줄 수 있어요? 그... 얼었을 때? 그때- 그러니까, 괘, 괜찮으시다면?
안나
아하하, 괜찮아. 신경 안 써. 난 꽝꽝 얼었었지. 하지만 지금은 봐, 춤도 춰! 예이! 짜잔!
와이엘
아름다워요! 이거 다 기록할게요, 괜찮죠?
--
올라프
그리고 기사가 나왔어! 바로 여기 적혀있다고.
크리스토프
"아렌델의 이례적인 왕족". 허.
올라프
와. 내가 이례적이래. 그리고 또 왕족인 것 같아.
크리스토프
허. 뭐, 내가 와이엘과 만났으면, 스벤이 말하도록 시켜봤을 텐데.
스벤
킁?
--
엘사
우리와 함께해줘서 고마워요. 곧 다시 만나길 바랄게요.
-- 원문 --
Oh, I know! I'll tell the story about when that little newspaper man followed me around and asked me lots of questions.
Kristoff
So, who's this newspaper man, Olaf?
Olaf
My new friend, Wiel! He writes this.
Kristoff
Wait, Arendelle has a newspaper?
Anna
It does now. We met Wiel a few months ago.
Olaf
That's right. Anna and Sven and I were walking through the town square...
--
Olaf
And I saw this interesting fellow asking everyone a lot of questions.
Wiel
Excuse me. Have you seen a talking reindeer?
Citizen 1
Oh, no thank you. I'm busy.
Wiel
Sir, sir! Have you seen a living snowman? My sources tell me, that this snowman is alive and dangerous.
Citizen 2
What? No, he's not. And if you're not gonna buy an apple, please don't block my fruit stand.
Wiel
You poor unfortunate people have no idea what type of danger you're in! The very fact, that Queen Elsa won't agree to speak to me means, well, I don't know what it means. But it doesn't look good.
Olaf
Hi, I'm Olaf and I like warm hugs.
Wiel
(*scream) Wh-
Olaf
I heard you were looking for dangerous snowman. I don't know any of those but I'm a snowman.
Wiel
It's you! This is extraordinary. You were... real! Oh, for the record. How are you alive?
Olaf
It's... a long story. Actually it's not, Elsa made me.
Wiel
(*scribe) When? Why? Are there others?
Olaf
Well, you ask a lot of questions.
Wiel
Have you seen a talking reindeer?
Olaf
I'm not sure. Let's ask Sven. S- Sven! Come here! Sven, have you seen any talking reindeer?
Sven
(*neigh)
Olaf
I'm pretty sure that means no. But... we can ask Anna. A- Anna, Anna!
Anna
Olaf, there you are! Don't run off like that!
Wiel
Princess Anna!
Anna
We're not really... hung up on titles.
Olaf
I was talking to this guy. He's got lots of questions. And he's a little bit of a nosy Norvald if you know what I mean...
Anna
Wait, what? Excuse me, who are you exactly?
Wiel
I'm Wiel. I just arrived in town and I will be the editor and reporter for the Arendelle Village Crown Newspaper. I wanted an interview with your sister for the first eddition, but she denied my request.
Anna
Oh, um... I'm sure it's not what you think.
Wiel
Yes, it is! There are strange things happening here. A dangerous living snowman, and talking reindeer? The people of Arendelle demand answers, and Queen Elsa hides from me.
Anna
(*giggle) Trust me, I know the feeling. Oh, sorry. Inside joke. Come on, I'll introduce you to her.
Wiel
I was told I'm not welcome in the castle.
Anna
No, no. There are just doing repairs on... one of the towers and... it's a bit of a mess.
Wiel
So she's not avoiding me. I'm not being kept from the truth.
Anna
Not at all. But... I understand. We aren't exactly your typical royal family. Now, how much time do you have? Because I'll tell you all about us. First stuff, Olaf isn't dangerous, I mean, look at his sweet little face!
Wiel
Yes, he is rather jolly.
Olaf
(*giggle) Oh, stop.
Anna
And Sven only talks when Kristoff's around. It's a best friend thing. Anyway, Kristoff went to visit the trolls-
Wiel
What- trolls?
Anna
Uh-huh. They're a sort of his family. What, why are you looking me like that?
Wiel
Well, could you tell me about time you were... frozen? During that- you know, i- if you don't mind?
Anna
(*giggle) Nope. I don't mind at all. I was frozen solid. But now look at me, I'm dancing! Yay! (*giggle) Ta-da!
Wiel
Fascinating! This is all on the record, right?
--
Olaf
And there's the article! Right there in black in white.
Kristoff
"ARENDELLE'S UNCONVENTIONAL ROYAL FAMILY." Huh.
Olaf
Wow. I'm unconventional. And royal apparently.
Kristoff
Huh. Well, if I ever run into Wiel, I'll let Sven do the talking.
Sven
(*neigh)
--
Elsa
Well, thank you for joining us. We hope to see you again soon.
--
*참견쟁이 노벌드 (nosy Norvald) : 레딧에서도 narval 이라고 얼버무려놨길래 원어민도 모르는 거면 고유명사가 아닐까 싶어 이름으로 번역했다. 노르웨이 이름에 Norvald 있더라
*귀엽고 조그만 얼굴을 보라고! (look at his sweet little face!) : sweet로 들리진 않는데... 나는 모르는 부분이니 레딧 꺼 그대로 번역함
번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적은 언제나 ㄳㄳ
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.