3dd 글에 비추 박았는데
갑자기 댓글 여러 개 달리면서
개념 가더라 그리고 문제 점이 이게 끝이 아님




1. 영어번역

기술이 발달해서 음성인식/파파고로 번역 잘 됨
지가 중간에 헛소리 끼워넣는 욕심만 안부리면
정확하게 번역할 수 있는데 한 3번 정확하게 올리면
1번은 꼭 중간에 소설 쓰더라. 어려운 전문적인
내용 넘어가거나 지 멋대로 축약하는 과정서 신뢰도를 잃음



2. 그 외 번역
(페레이라 포르투갈어, 시릴간 프랑스어
사루키안 마카체프 러시아어)

유튜브 음성인식 자동번역 영어 켜놓고 (정확률 30%) 지가 추리해서 한국어로 번역한거 100%
개념글 보면 알겠지만 아예 없는내용을 창조함

엄청나게 악의적임. 리스닝으로 알아듣고 번역했다는게 말이 안 됨.

예를 들면
позиция из гарда да гарда.. (가드에서 다른 가드로 갈아타는 포지션 게임) 좋아하는데 마카체프 상대로 통할거같냐? 기자가 이렇게 물어봤는데
마카체프란 단어 들리니까 지 멋대로 유추헤서
"마카체프가 너 좆밥이라는데 어떻게 생각해?"
이딴식으로 번역함


결론 : 양심만 있으면 영어번역은 똑바로 할 수 있는 자칭 5개국어 외교관집안 엘리트 흉내내는 리플리증후군에다 VPN 돌리면서 댓글로 지 스스로 찬양함(다른 사람들은 VPN 모르고 진짜 다른 사람들이 댓글 달아주는 줄 아는데 자세히 보면 늘 같은 아이피만 댓글 작성함)