디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] Dangerous Secrets 한글 번역

듀라셀갤로그로 이동합니다. 2020.11.26 13:09:21
조회 1138 추천 53 댓글 28

viewimage.php?id=2bafdf3ce0dc&no=24b0d769e1d32ca73fec84fa11d0283195228ddcef8f2e560a89fed9a738e124c0340853310417954646dec69a3e0a425348c62824466010b7c76bbb5254ce94d37f



viewimage.php?id=2bafdf3ce0dc&no=24b0d769e1d32ca73fec84fa11d0283195228ddcef8f2e560a89fed9a738e124c0340853310417954646dec69a3e0a425348c62824463313bf9562ed5353ce94abe6



1. 오역과 의역으로 가득한 번역입니다.


2. 맞춤법 검사를 돌리긴 했지만 어색하거나 틀린 문장이 많습니다.


3. 문장이 어색하거나 이해가 안되는 부분은 번역이 잘못된 거니까 원문을 참조하세요.


4. 한국어 실력 부족으로 인해 원문에 비해 건조해진 문장이 많습니다.

예를들어, say 와 sputter 같은경우 둘다 말하다라는 뜻이지만 앞의것은 평상시에 말하는 경우고,

두번쨰는 무언가 화가나거나 열받은 상태에서 말하는 상황입니다.

하지만 한국어 실력 부족으로 적절한 단어가 생각나지 않아

둘다 똒같이 '말하다' 라는 식으로 번역된게 많습니다.


5. 고유명사는 잘 알려진 단어외에는 기본적으로 1)노르웨이 발음 -> 2) 영어식 발음을 기준으로 작성되었습니다.


6. 문장력 부족으로 번역체 스럽거나, 어색하고 조사의 사용이 이상한 문장이 많을 겁니다.


7. 검수를 하면 좋겠지만 시간상 아마 힘들듯 합니다.

읽다가 이상한 부분이 있으면 원문을 참조하세요.




보는곳


https://ds.intothefrozen.space/

추천 비추천

53

고정닉 27

2

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 잘못한 것보다 더 욕먹은 것 같은 스타는? 운영자 26/04/06 - -
AD 지금 즐기기 딱 좋은 캠핑, 레저용품! 운영자 26/03/05 - -
공지 겨울왕국 갤러리 이용 안내 [200251/10]
운영자
14.01.17 128906447 4147
5512257 아 협상 결렬됐네 [3]
사스가엘사갓갤로그로 이동합니다.
14:01 20 0
5512256 도쿄=할거 좃나없는 쓰레기도시 [4]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
13:49 20 0
5512255 코구님 하라주쿠 가는 중이에요 [8]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
12:25 37 0
5512254 엘-시
NBDEOKOO갤로그로 이동합니다.
12:22 6 0
5512253 깜지루님 개추누르니 인스타에뜨는 [1]
퇴근갤로그로 이동합니다.
09:56 32 0
5512252 시민님 좀 걱정되긴 하네요 [4]
멍붕슨갤로그로 이동합니다.
07:28 60 0
5512251 약국에서 받아온 시럽만 먹으면 이상하게 기분이 좋더라니 [3]
멍붕슨갤로그로 이동합니다.
07:21 39 0
5512250 휴일날 내 생활 루틴 [7]
멍붕슨갤로그로 이동합니다.
06:47 51 0
5512249 전 직장 동료 결혼식 오늘인줄 알았는데 [11]
렛잇고갤로그로 이동합니다.
06:27 62 0
5512246 이 불 대체 어떻개 끄는거죠 [10]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
00:53 60 0
5512245 시민옹 살아계시면 흔적 좀 [1]
ㅇㅇ(220.76)
00:48 43 0
5512244 좋아햇던 분들은 한명한명 갤로 모시고있습니다 [3]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
00:44 50 0
5512243 엘시 [2]
엘하갤로그로 이동합니다.
00:23 27 1
5512242 정령님의시간 엘ㅡ시 [2]
안나안나갤로그로 이동합니다.
00:22 30 3
5512241 엘ㅡ시
안나안나갤로그로 이동합니다.
00:22 15 0
5512239 엘-시 엘시 에르시
ㅇㅇ(183.107)
00:22 12 1
5512238 ㅅㅂ분탕노야
월E갤로그로 이동합니다.
04.11 24 0
5512237 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 40 1
5512236
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 13 0
5512235
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 14 0
5512234 세계 최고의 압도적인 무시무시함 [12]
안나안나갤로그로 이동합니다.
04.11 68 1
5512233 아 ㅅㅂ 한동안 체중관리 안했더니 키빼몸 또 - 됐네... [2]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 40 0
5512232 개시발 배고파서 치킨반마리 밥1 라면2 때려버렸네 [9]
월E갤로그로 이동합니다.
04.11 51 0
5512231 엘하님 죄송해요 아유무 남편 아크릴 못찾았어요 [3]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 39 0
5512230 엘하님이거 [16]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 72 0
5512229 안시 안-시
ㅇㅇ(118.235)
04.11 16 1
5512228 나도 민생지원금 내놔 ㅅㅂ
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 28 0
5512227 어 나 채혁이형인데 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 52 0
5512226 AI 양산 동영상도 가끔 건질게 있는
ㅇㅇ(220.76)
04.11 25 0
5512225 츠키가 누군데요 [1]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 49 0
5512224 이거 왜 자동다운로드 되는거죠 [2]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 46 0
5512223 공항근처에 있는 곳으로 왔습니다 [6]
*JungNu*갤로그로 이동합니다.
04.11 56 0
5512222 코감기걸려서 코가 꽉 막혔네요
쥬디홉스갤로그로 이동합니다.
04.11 24 0
5512221 안나안나님 못본걸로 해드릴게요 [6]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 62 0
5512220 안나 엘사 쪼꼬미나 작은 인형 뱃지 같은거 저한테 파실분 [7]
안나안나갤로그로 이동합니다.
04.11 64 0
5512219 엘사님은 골든을 부르지못해 [1]
ㅇㅇ(220.76)
04.11 57 0
5512218 [만화] 노래방에 간 엘사 [12]
깜지루갤로그로 이동합니다.
04.11 141 12
5512217 요즘 매일 보는거 [7]
유후갑갤로그로 이동합니다.
04.11 56 0
5512216 티커 맛있어보이는거 찾았네요 [17]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 72 0
5512215 일본에서 디시 왤캐 쳐느리죠 [1]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 42 0
5512214 음해유동님 게일님 겨력대결 펼치면 좋은승부 되겠네요 [2]
월E갤로그로 이동합니다.
04.11 47 0
5512213 좆근 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
04.11 19 0
5512212 공항 왔습니다 [12]
미즈노아이갤로그로 이동합니다.
04.11 63 0
5512211 약빨 좋네요 [6]
엘하갤로그로 이동합니다.
04.11 52 0
5512209 사실 프2는 서던 리치 영향도 되게 많이 받은거 같음
ㅇㅇ(220.76)
04.11 46 0
5512208 Let it go~ [8]
렛잇고갤로그로 이동합니다.
04.11 68 1
5512206 인언논은 볼때마다 정말 완벽하다 [3]
ㅇㅇ(220.76)
04.11 56 0
5512205 올만에 프로즌 짤 저장함 [6]
렛잇고갤로그로 이동합니다.
04.11 70 1
5512204 프3 결혼식 노래가 사실 썸네체 같은거임 [1]
ㅇㅇ(220.76)
04.11 35 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2