브레인즈 병신자막 모음 - 유희왕 브레인즈 마이너 갤러리

유희왕 브레인즈 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

유희왕 브레인즈 갤러리

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2017-05-11

브레인즈 병신자막 모음앱에서 작성

우보긴

2019.05.23 00:55:50

조회 3609 추천 31 댓글 6

viewimage.php?id=3bafd12febc1&no=24b0d769e1d32ca73cee81fa11d028313997d0974e5e8d3d2918e9318007e43eb9c392217dca18e0536ca75f9e7d25bf1e687f9a7d1755f5241fc7a8a64b1fca37e8080f2586eb663ad43f884a3560889acb78fff5fb5a7fe31dca3b

맞는번역:아아아, 아아...

병신번역:세상에 봐봐...

이건 뭐 의역수준으로 넘어가줄만함

맞는 번역:기계와는 달라

병신 번역:별하늘이 예뻐

이건 애니 많이본 초등학생도 듣고 응? 할 수준의 번역

아예 다틀려 먹어서 딴지 걸기도 힘듬...

맞는번역:넘쳐 흐르는 눈물이 하나

병신번역:별 하나에 따순 눈물 하나를

별이라는 말 자체가 없는데 별이 뜬금없이 튀어나옴

맞는번역:이제 됐니?

병신번역:들릴까?

이건 그냥 모이까~ 하는 부분의 음절이 들릴까~랑 비슷해서 개사 랍시고 때려박은듯

맞는번역:이 몸을 위한 서킷

병신번역:이 몸을 위한 푸른회로(?)

서킷이 회로 라는 의미를 동시에 가지고있어서 영어 안쓴다고 서킷이 아니라 회로라고 한듯...

그걸 감안해도 푸른은 어디서 나온지 모르겠음 블루서킷이라고 한것도 아닌데

근데 작품내에서 서킷이 링크 마커 말고도 스피드 듀얼의 서킷,데이터의 흐름을 의미한다는걸 생각하면 진짜 가망없어급 번역센스임

맞는번역:기초중 기초라구

병신번역:경영학원론(???)첫장에서 들어보지 않았나?

이건.... 뭐라고 말해야할지 모르겠다... 초등학생이 봐도 어 이게 뭔뜻이지? 할듯

자막 만든애가 자기딴에는 유식한척 한다고 넣었을 확률이 높음 포드 자서전으로 자막단놈 대가리를 후리고 싶어지는 번역센스

.....

엔딩 병신같이 훼손해놓고는 초월번역이라고 난리치는 모습...

얘 번역 속도가 느려진건지 아니면 브레인즈를 완전히 놓은건지는 모르겠는데 요즘에는 안보여서 좋음

의역에도 정도가 있지 캐릭터 성격 다 무시해가면서 지 꼴리는 대로 씀

심지어 엔딩곡에서 밑에 뜨는 한자 자막에서 星자는 물론이요 가사내에 별을 연상시키는 무엇하나 안나왔는데

그냥 엔딩컷에 별나온다고 마구잡이로 별관련 노래로 바꿔버림;;

자막이 맞는 부분이랑 틀리는 부분 비율이 비슷해서 보다보면 짜증나서 끄게됨

오경화랑 박지훈도 이정도는 아님 걔네는 최소한의 문맥이랑 캐릭터 성격은 생각해가면서 쓰는데

새벽두레 얘네 자막은 뭔가 자기네 똑똑하다는거 어필하려고 자막 만드는거 같음

viewimage.php?id=3bafd12febc1&no=24b0d769e1d32ca73cee81fa11d028313997d0974e5e8d3d2918e9318007e43eb9c392217dca5cb00501a752927c2fb60b449c268bc0d38f2fb150a0887715c2

킹지훈 1승 누적....

애니 그만 망치고 부디 3기부터는 자막 다른사람이 달아 줬으면 좋겠다

내가 가끔 아는 친구,동생들 이랑 매장가는 편인에 일산 대화 매장에서 초등학생들 끼리 유희왕 애니 얘기하다가 응~ 브레인즈 자막 병신~ 그걸 왜봄~ 이라고 하는걸 생생하게 들음

이글을 자막 단애가 볼일은 없겠지만 제발좀 그딴식으로 번역 안했으면 좋겠음 한본어 쓰는 초딩이 자막오류 찾아낼 정도면 엄청 심각한거 아니냐?

나락좌 그립읍니다,,,,

- dc official App

고정닉 16

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시대를 잘 타고나서 뜬 것 같은 스타는?	운영자	26/02/16	-	-
AD	두쫀쿠 아직 못 먹어봤니?	운영자	26/02/12	-	-
7834	쿠자크 마이 피규어 ㄴㄷ	ㅇㅇ(106.101)	02.13	16	0
7828	zz 실버2 ~플래3까지 사람 3명만남	ㅇㅇ(220.89)	22.06.05	349	0
7826	안녕하세요 신당빌런입니다	ㅇㅇ(121.166)	22.05.16	368	0
7822	갤 아직도 안죽고있노	유사쿠	22.02.19	485	1
7821	브레인즈 자막이 그렇게 구리다며 [2]	ㅇㅇ(125.176)	22.02.12	757	1
7817	다크플루이드 덱 레시피 부탁 [4]	Type03	21.11.03	458	0
7813	효과로 세트 질문	uesakaSumirE	21.07.02	327	0
7812	ㅎㅇ [1]	ㅇㅇ(45.88)	21.06.23	278	0
7808	브레인즈 등장인물 듀얼실력 티어	ㅇㅇ(115.136)	21.06.07	643	0
7807	비아그라 시알리스 발기부전치료제	ㅇㅇ(119.206)	21.05.22	312	0
7805	릴리스 관련 질문 [1]	0ㅇOo	21.02.10	446	1
7804	브레인즈 결말 차라리 [1]	ㅇㅇ(59.26)	21.01.31	788	0
7803	우주에 가득한 신비의 힘 [1]	ㅇㅇ	21.01.30	350	0
7802	자막을 구할 수가 없네...	ㅇㅇ(49.165)	21.01.16	413	0
7801	브레인즈 어디서 다시보냐?	ㅇㅇ;2(210.183)	21.01.06	703	0
7800	세븐즈 잘 보고 있습니다 [1]	ㅇㅇ(211.47)	20.12.30	389	3
7799	번역 가능분 있나요? [2]	프로톨수	20.12.12	620	0
7798	애옹	애옹쓰	20.11.27	349	1
7796	초보덱 어때? [1]	떡영(219.251)	20.10.23	582	0
7795	그거 몇화임 남매 탈갤빵 [1]	Sing	20.09.27	416	1
7794	먼저탈출합니다 구글 전액 환불 승인났네요...ㅋ	런각(118.235)	20.09.24	433	0
7793	브레인즈 정주행중인데 이그니스 죽일때 왤케 잔인함 [2]	님트라	20.08.29	887	1
7792	브레인즈 새벽두레새끼꺼 자막말고 [1]	ㅇㅇ(223.38)	20.08.25	841	0
7791	순수 엘드리치 vs 삼환마 엘드리치 [1]	간만에복귀(59.22)	20.07.21	500	0
7790	나오키 이새끼 왜나온거임	ㅇㅇ(211.36)	20.07.02	400	0
7787	유희왕 애니 마이너 갤러리로 오세요	ㅇㅇ(117.111)	20.06.07	685	0
7786	그자막 근황 [3]	ㅇㅇ(5.149)	20.06.06	1341	5
7784	두레인지 먼지 이새끼들 DM자막은 멀쩡하게 해놨던ㄱ ㅓ같은데	ㅇㅇ(182.222)	20.05.31	1155	0
7783	브레인즈는 코믹스 안 나오나	天海	20.05.28	504	0
7782	이런 갤도 있었누	치크	20.05.26	311	0
7781	유사쿠 커엽다	ㅇㅇ(221.165)	20.05.24	651	3
7779	새벽을 여는 두레 ㅅㅂ 팀원들 중고딩임???? [7]	ㅇㅇ(223.38)	20.05.11	2235	8
7776	근데 세븐즈 러쉬듀얼은 이해가는데	요ㅕㅇ(121.146)	20.04.23	473	1
7775	유희욍 주인공들 듀얼 실력 실제로 어느정도임? [5]	ㅇㅇㅇ(121.146)	20.04.21	744	0
7774	브레인즈 보는중인데 [1]	ㅇㅇ(59.11)	20.04.12	936	3
7772	캐릭잠금 히든미션 그캐릭월드에서만가능함?	ㅇㅇ(182.219)	20.03.18	391	0
7771	신마스터룰 잘모르겠는데 [1]	ㅇㅇ(211.204)	20.03.10	418	0
7770	블매덱 싸게 만드는데 레시피 어때요?	유이(210.178)	20.03.08	418	0
7769	앜파 3기에서 흥할수있던법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.62)	20.02.21	726	1
7768	세븐즈는 20주년 기념작이라고 나온게 에바지 [2]	ㅇㅇ(223.39)	20.02.08	1700	24
7766	이그니스터 굴리는사람인데 [2]	야(210.103)	20.01.27	627	0
7765	삼환신 굴리는덱좀 [2]	ㅇㅇ(118.235)	20.01.27	398	0
7764	브레인즈 이 듀얼도 재미있게 봤었음	firewing	20.01.26	839	0
7763	유희왕 초딩때 했었는데 [4]	한조(220.119)	20.01.19	609	1
7762	후... 에르고스님 자막 못 구해서 내가 직접 자막 다 만들었다... [1]	ㅇ(119.66)	20.01.18	1419	23
4832	브레인즈 도움이 될 만한 사이트	인비닉	19.06.20	2012	12
7761	브레인즈에서 의외로 재밌었던게	whohavenothing	20.01.13	600	6
7760	아 앜파 리부트해줬으면좋겠다 [1]	ㅇㅇ(60.60)	20.01.05	610	3
7759	2020년은 유희왕의 해	가루	20.01.01	1525	19
7755	웃긴건 뭔지암? 섀버를 아무리 잘 만들어도 [6]	ㅇㅇ(49.171)	19.12.29	925	0