김태리 '번역 재능기부' 논란에 김혜수 인터뷰 재조명...이유는?

메타코리아

2023.05.24 21:22:14

조회 12448 추천 49 댓글 105

배우 김혜수, 김태리 /사진=유튜브

배우 김태리가 외국어 자막 번역가를 '재능기부'로 구인해 비난을 받고 있는 가운데, 선배 배우 김혜수의 과거 인터뷰가 재조명되고 있다.

평소 다독가로 알려진 김혜수는 지난 2016년 7월 여성동아와 인터뷰에서 남다른 독서 방식을 소개하며 "어떤 작가를 우연히 발견하고 그의 책에 꽂히면, 그 작가가 쓴 책을 전부 사서 읽는다. 만약 국내에 번역 출간되지 않은 책이라면 해외 온라인 사이트에서 구매한 후, 따로 번역을 맡겨서 읽는다"라고 밝혔다.

김혜수를 위한 재능기부에 자처했던 번역가 황석희 /사진=인스타그램

당시 김혜수의 발언은 세간의 큰 주목을 받았고, 번역 재능기부를 자처하는 사람들이 줄을 이었다. 유명 번역가 황석희 또한 "저는 아무리 많은 돈을 준다해도 개인 번역가는 사절인데 김혜수라면 하고 싶다"라며 재능기부에 동참하겠다는 취지를 밝혀 화제를 모았다.

이는 책과 저자에 대한 존중을 드러내며 자발적인 동참을 이끌어냈다는 측면에서 이번 김태리의 발언과 비교된다.

재능기부 형태로 외국어 자막 번역가를 모집했던 김태리 /사진=유튜브

김태리는 지난 22일 유튜브 영상의 외국어 자막 번역가를 '재능기부' 형태로 모집한다고 발표했다가 여론의 뭇매를 맞았다.

당시 그는 "직접 번역에 뛰어들고 싶은 각국의 숨은 실력자가 혹시 계시지 않을까 한다"면서 "이 프로젝트는 재능기부로 이뤄진다"라고 말했다.

이에 일각에서는 팬심을 이용해 노동을 무상 착취하는 것이 아니냐는 비판이 일었다. 논란이 커지자 김태리의 소속사 측은 "더 많은 해외 팬분들이 영상을 즐겨주셨으면 하는 마음으로 시작한 일"이라면서 "저희의 부족함으로 불편함을 끼치게 돼 진심으로 죄송한 마음을 전한다"라고 공개 사과했다.

▶ 화사, 美서 또다시 파격 퍼포먼스...과감한 행보 어디까지?▶ 황보, 지하철 탔다가 봉변 "팔 닿았다고 짜증내..누구잘못?"▶ '기러기 아빠' 김흥국, 딸 美 대학 졸업식서 눈물..."행복의 시작"

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	내 돈 관리 맡기고 싶은 재태크 고수 같은 스타는?	운영자	26/01/12	-	-
2526	무명 시절, 박경림이 오피스텔까지 무상 제공하며 데뷔시킨 남자 배우 [22]	메타코리아	01.06	4224	14
2525	10년 동안 열애설 하나 없이 일만 하며 가족들 전부 부양했다는 장녀 가수	메타코리아	01.06	107	0
2524	한창 전성기에 갑자기 모습을 감췄다가 레이싱 챔피언이 돼서 돌아온 개그맨 [24]	메타코리아	01.06	4603	34
2523	다른 멤버들보다 많은 나이 때문에 그룹 탈퇴 선언한 최고령 여자 아이돌 [15]	메타코리아	25.12.18	5411	10
2522	공인중개사 시험 첫 도전에 바로 합격한 IQ 156 천재 배우 [1]	메타코리아	25.12.11	277	0
2521	키가 너무 작아 주연 못한다고 오디션 수백 번 탈락했는데 연기로 대박난 배우 [24]	메타코리아	25.12.11	3780	8
2520	얼마나 예쁘길래 32개 기획사에서 동시에 캐스팅 제안했다는 연예인 [26]	메타코리아	25.12.11	3342	4
2519	배우 일 끊겨 건설 현장에서 일당 받고 생계 유지한 31년차 베테랑 배우 [46]	메타코리아	25.12.05	3751	12
2518	하루도 빠짐없이 기획사 찾아가 결국 배우로 데뷔한 전 프로 야구 선수 [16]	메타코리아	25.12.01	5588	14
2517	교통사고 후 경증 장애 판정, 트로트로 다시 전성기 맞이한 감성 발라더 [5]	메타코리아	25.12.01	1290	4
2516	평생 도전하는 최고령 현역 배우 이순재, 향년 91세로 별세	메타코리아	25.11.28	125	0
2515	태어나자마자 헤어진 생모를 찾기 위해 연예인이 된 아이돌 [44]	메타코리아	25.11.28	6658	40
2514	165억 상속 받고 미국서 초호화 생활로 결국 모든 걸 잃은 배우 [2]	메타코리아	25.11.28	464	0
2513	데뷔 27년 만에 지상파 1위, 770만원 들여 만든 노래가 30억 벌었다 [19]	메타코리아	25.11.20	4588	9
2512	멤버들이 "노래 촌스럽다"며 울면서 불렀는데 초대박난 국민 히트곡 [19]	메타코리아	25.11.17	5036	9
2511	부모님 퇴직금까지 몽땅 넣었는데 투자 사기 당해 1억 날린 대형 유튜버 [29]	메타코리아	25.11.14	7424	3
2510	송중기가 "질투날 정도로 잘한다"고 고백한 연기천재 배우 [11]	메타코리아	25.11.12	3934	5
2509	일본 여자 아이돌에게 거절 당하고 5년간 주인 못 찾았던 희대의 히트곡 [5]	메타코리아	25.11.12	431	0
2508	모친 채무 문제로 활동 중단 후 18세 연하 일본인과 결혼해 새출발한 배우 [19]	메타코리아	25.11.10	5058	34
2507	인기 절정이던 시기에 기자회견 열어 미혼부 사실 직접 고백한 배우	메타코리아	25.11.10	196	0
2506	얼마나 잘생겼길래 교수님이 "공부만 하기 아깝다"던 한양대 공대 출신 배우 [78]	메타코리아	25.11.06	14461	20
2505	10000:1 경쟁률 뚫고 SM 들어가 월말 평가 1등 놓친 적 없다는 전설의 연습생 [22]	메타코리아	25.11.06	4984	11
2504	찢어지는 가난에 교통비 아끼려고 촬영장까지 걸어 다녔던 탑배우 [30]	메타코리아	25.11.05	11628	13
2503	미스코리아 나가려고 새벽에 25층 빌딩 화장실 전부 닦았던 여배우 [12]	메타코리아	25.11.05	5058	6
2502	가수 제안 거절했던 승무원 지망생, 50번 떨어지고 결국 데뷔한 이유 [40]	메타코리아	25.11.05	13418	6
2501	얼마나 예쁘길래 상대 배우가 "진짜 사귀고 싶었다"고 고백한 배우 [43]	메타코리아	25.11.03	15797	11
2500	14년간 진행하던 라디오 하차 통보받은 남편에게 아파트와 땅문서 선물한 아내	메타코리아	25.11.03	444	1
2499	열혈 팬이던 12살 연하 아내와 단 100일 만에 결혼한 배우 [15]	메타코리아	25.11.03	12971	22
2498	"역할에 몰입하기 위해" 실제로 삭발 감행한 2003년생 배우 [23]	메타코리아	25.10.28	10694	15
2497	행사장 화장실에서 옷 갈아입던 무명 가수가 트로트 여제가 된 이유 [15]	메타코리아	25.10.28	10886	13
2496	원빈 실물 한 번 보겠다고 연기 시작했다가 대박난 배우 [15]	메타코리아	25.10.20	4969	10
2495	저작권료만 100억이 넘는데 10년간 한 푼도 정산 못 받은 밴드 [34]	메타코리아	25.10.17	14194	30
2494	홀로 미국 건너가 프로듀서 직접 섭외해 결국 솔로 데뷔 성공한 아이돌	메타코리아	25.10.17	3879	7
2493	성균관대 사범대 출신, 국어 선생님 꿈 접고 영화계에 선 배우 [4]	메타코리아	25.10.16	1106	2
2492	인기 절정이던 시기, 돌연 화가로 데뷔한 대한민국 대표 배우 [16]	메타코리아	25.10.16	8649	13
2491	중국집 오토바이 치고 달아난 외제차, 끝까지 쫓아 뺑소니범 잡은 배우 [1]	메타코리아	25.10.14	633	1
2490	수십 번 오디션 탈락 끝에 센터로 데뷔했지만 전성기에 팀 탈퇴한 아이돌 [15]	메타코리아	25.10.14	9317	10
2489	연수원에서 진상 고객 상황극 하다 배우 데뷔 결심한 설치 기사 [8]	메타코리아	25.10.14	4382	5
2488	10년 연습생 거쳐 데뷔했지만 새벽마다 녹즙 배달하며 생계 이어간 아이돌 [62]	메타코리아	25.10.10	23732	43
2487	공무원으로 일한 지 3개월 만에 사표 던지고, 미스코리아 진 발탁된 여배우 [4]	메타코리아	25.10.10	1178	0
2486	얼마나 예쁘길래 무심코 찍힌 사진 한 장으로 패션 잡지 모델 발탁된 배우 [25]	메타코리아	25.10.10	15164	9
2485	'너무 유치하다' 모두에게 외면 받던 노래 국민 히트곡 만든 가수 [1]	메타코리아	25.10.10	885	0
2484	성대 마비로 가수 활동 중단하고 매출 1000억 CEO된 반전 인생 [10]	메타코리아	25.10.02	12855	10
2483	재산만 수백억, 3대가 평생 걱정 없이 살 수 있다는 금수저 아이돌 [16]	메타코리아	25.10.02	15715	12
2482	6년 동안 고작 60만원 벌었던 무명 시절 딛고 부모님께 집 선물한 아이돌 [21]	메타코리아	25.10.02	14323	20
2481	결혼 절대 안 한다던 비혼주의 개그맨이 가정적 아버지 된 이유	메타코리아	25.10.02	632	0
2480	만난 지 두 번 만에 결혼 결심, 연애 없이 한 달 만에 혼인 신고한 배우 [2]	메타코리아	25.10.01	1056	0
2479	학창 시절 수차례 정학 받았던 문제아 시절 고백한 4차원 방송인	메타코리아	25.10.01	520	0
2478	얼마나 예쁘길래 언니가 몰래 찍은 사진 한 장으로 데뷔한 여배우 [34]	메타코리아	25.10.01	13094	11
2477	10년 친구였던 영화감독과 연애 건너뛰고 결혼한 여배우 [27]	메타코리아	25.09.23	14994	14