[한글자막] Fringe 1x18 Midnight

cladore(221.143) 2009.05.01 19:04:15

조회 2233 추천 0 댓글 26

와, 생각보다 너무 늦게 끝났네
영자막이 싱크가 이상한 부분이 좀 있어서
처음 해보는 싱크까지 건드느라 더 오래 걸렸네.

정말 모르겠는 대사들이 몇 개 있었어.
내 능력 내에서 최대한 매끄럽게 의역하려 노력했으니
너그럽게 봐 주고
피드백 해주실 분들은 메일로 :)

개인적으로 이번 에피 정말 좋았어
닥터 분의 그 사랑...희생..
프린지는 갈 수록 정말 재밌어진다. 호홋

이번 자막제작도 역시 힘들었지만 보람이 있다 히히
즐감하세요! ( __)*

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	반응이 재밌어서 자꾸만 놀리고 싶은 리액션 좋은 스타는?	운영자	25/07/28	-	-
AD	더위에 지친 나를 위한 선물	운영자	25/07/28	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75]	*미드정리*	16.02.14	247741	616
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34]	*미드정리*	16.02.14	151462	499
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60]	*최라빠*	14.05.18	170038	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107]	운영자	05.01.14	154931	55
1340472	쇼군 코쟁이 ㅈㄴ꼴배기싫네	ㅇㅇ(221.151)	19:23	6	0
1340471	스파르타쿠스 vs 로마 [3]	폴리오	18:58	17	0
1340470	스포) 더 펭귄 왤케 엔딩이 좆같냐 [1]	폴리오	18:57	9	0
1340469	샌드맨 3화 봤는데	ㅇㅇ(118.37)	18:34	21	0
1340468	미드도 좀 전성기라고해야하나 그게 지난지 오래인듯 [2]	ㅇㅇ	18:29	29	0
1340467	님들은 홀로코스트를 다룬 영화나 드라마 [1]	타코피	18:24	16	0
1340466	볼 거 없어서 오랴된 드라마, 영화 보는데	타코피	17:57	16	0
1340465	일본 현지에서 존나 인기 많은 한국게임이	타코피	17:49	30	0
1340463	세브란스정도면 현역 미드 중 원탑임? [5]	ㅇㅇ(223.39)	15:47	65	0
1340462	필수차단 아이피 (125.138) [3]	기미갤러(182.211)	15:42	68	2
1340461	정치인 닉 쓴 쳐 늙은 ㅈ라도 ㅅㅋ	기미갤러(125.138)	15:01	34	2
1340458	이런사람은 소프라노스 봐도재밌게봄 [4]	정호두	13:48	109	0
1340457	파고 볼만하냐 [2]	ㅇㅇ	13:23	57	0
1340456	처키 시즌 3 웨이브에서 못 봄? [3]	도지마노류(58.232)	12:47	44	0
1340455	어제 트리거 완주때렸는데 이것도 [2]	기미갤러(122.44)	11:31	111	0
1340454	미드 처키 보는데 [1]	기미갤러(122.44)	11:29	44	1
1340453	그라나다 셜록홈즈 >>>> BBC 셜록 [2]	기미갤러(112.172)	10:48	62	0
1340451	다른나라는 남자가 국왕하는데 영국은 왜 여왕이 역사에많이나옴? [3]	기미갤러(112.163)	09:59	45	0
1340449	홈랜드 개씹지리네 [2]	121314	04:19	109	0
1340448	갱오런 시즌1 보고 느낀 점	ㅇㅇ	03:45	68	0
1340447	파고 재미없다고 한 분 [3]	기미갤러(202.150)	02:28	116	0
1340446	[스포] 이 시ㅏ뱔련좀 그만보고 싶네 [4]	ㅇㅇ	01:01	158	2
1340445	1923 알렉산드라 친구 의심했었는데 [1]	기미갤러(221.144)	00:39	44	0
1340443	pc를 왜 여자에게만 주로 하는거노 [1]	ㅇㅇ(223.39)	00:21	67	0
1340442	볼꺼없어 쉴드재탕중 [2]	ㅇㅇ(175.193)	00:17	68	0
1340441	배민제휴 티빙 뭐냐 [1]	기미갤러(223.39)	07.28	91	0
1340440	애플티비 ㅈ같아서 구독 취소함 [2]	기미갤러(211.59)	07.28	105	1
1340439	본즈 매 에피소드당 사건 하나씩 해결인가? [2]	ㅇㅇ(122.45)	07.28	52	0
1340438	그것: 웰컴 투 데리 10월에 나오네	기미갤러(112.161)	07.28	27	0
1340437	하오카 시즌3 보는데 왜이리 밋밋해졌냐 [4]	Drake	07.28	84	0
1340436	마스터플랜의 망령	ㅇㅇ(210.100)	07.28	38	0
1340434	념글보고 삼체 책 3부 다 샀다 [3]	ㅇㅇ(118.235)	07.28	114	0
1340432	감기 걸리면 어케 해야 함...? [7]	ㅇㅇ	07.28	126	0
1340430	ㅇㅅㅍ? 덱스터 갑자기...	ㅇㅇ(59.16)	07.28	88	0
1340429	브배완했다	기미갤러(100.2)	07.28	70	0
1340428	덱스터 신작 앞에꺼 다 보고봐야됨? [3]	ㅇㅇ	07.28	144	0
1340426	트리거라는 거 재밌나? [5]	타코피	07.28	161	0
1340424	칸예 카다시안 딸 노괴력 좆되네... [3]	타코피	07.28	229	2
1340422	제목으로 스포하는 저지능고닉충 필수차단 [4]	기미갤러(182.211)	07.28	118	6
1340421	근데 프롬 마지막에 아빠 죽울 때 [2]	OMitB	07.28	144	0
1340420	아버지랑 브배 정주행함 [2]	ㅇㅇ	07.28	115	1
1340419	프리즌브레이크, 24 같이 도파민 터지는 거 없냐? [1]	ㅇㅇ(222.121)	07.28	79	0
1340418	디아메리칸즈 하다 띵작이래서보고잇는데 [4]	ㅇㅇ	07.28	119	1
1340416	프롬은 아직도 새시즌이 안나오나 [1]	ㅇㅇ	07.28	82	2
1340414	최고의머통령 [4]	기미갤러(223.39)	07.28	102	2
1340412	애플티비 윈도우 노트북 고화질 가능함?? [2]	기미갤러(211.59)	07.28	50	0
뉴스	'혼성 듀엣' 태레, 30일 '아침마당' 출격!	디시트렌드	07.28