[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(6월 22일)의 선곡: 수장 카타르시스(水葬カタルシス)/유챠 feat. 린 [2011.06.22]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm14816379

[가사]

傷をなぞった　夢の後

키즈오 나좃타 유메노 아토

상처를 덧그린 꿈 뒤

過去をえぐった　錆びた刃のように

카코오 에굿타 사비타 하노 요-니

과거를 도려낸 녹슨 칼날처럼

軋む

키시무

삐걱거려

朝も無く夜も無く　色も無いこの世界で

아사모 나쿠 요루모 나쿠 이로모 나이 코노 세카이데

아침도 없고 밤도 없고 색도 없는 이 세상에

また突き刺さるのだろう

마타 츠키사사루노다로-

다시 내리꽂히겠지

変わっていってこのままずっと

카왓테잇테 코노마마 즛토

변해가서 이대로 계속

空になった心も全部

카라니 낫타 코코로모 젠부

텅 빈 마음도 전부

黒い海に沈めていく

쿠로이 우미니 시즈메테이쿠

검은 바다에 가라앉혀가는

過去を抱いて

카코오 다이테

과거를 안고

「嘘つきだって構わないって」

“우소츠키닷테 카마와나잇테”

“거짓말쟁이라도 상관 없다고”

投げ出した手　支えたのは

나게다시타 테 사사에타노와

내던진 손 지탱해준 건

忘れないから

와스레나이카라

잊지 않으니까

傷つく事　恐れてずっと

키즈츠쿠코토 오소레테 즛토

상처입는 것 겁내서 계속

守っていた自分にまだ

마못테이타 지분니 마다

지켜온 자신에게 아직

残る物があるのならば

노코루 모노가 아루노나라바

남는 것이 있다면

差し出すよ

사시다스요

내밀게

人の影で怯えていた

히토노 카게데 오비에테이타

남의 그림자에 겁먹고 있던

甘い言葉　すがる自分に

아마이 코토바 스가루 지분니

달콤한 말에 매달리는 자신에게

別れを告げて

와카레오 츠게테

이별을 고하고

重なり合った　時の中

카사나리앗타 토키노 나카

서로 겹친 시간 속

稀に聞こえる　助けを呼ぶ声

마레니 키코에루 타스케오 요부 코에

드물게 들려오는 도와달라는 목소리

頭で響く

츠요쿠 히비쿠

강하게 울려퍼져

傾く空　紅く

카타무쿠 소라 아카쿠

기우는 하늘 붉게

滲んだこの世界で

니진다 코노 세카이데

번진 이 세상에

また一つ繰り返すだろう

마타 히토츠 쿠리카에스다로-

또 하나 되풀이하겠지

何も見えずたぐった照明

나니모 미에즈 타굿타 쇼-메-

아무것도 보이지 않아 더듬어 찾은 조명

知らないまま失ってた

시라나이 마마 우시낫테타

모르는 채로 잃어버렸던

狭い境界　守るナイフ

세마이 쿄-카이 마모루 나이후

좁은 경계 지키는 나이프

握るまま

니기루 마마

꼭 쥔 채

孤独となった影一つで

코도쿠토 낫타 카게 히토츠데

고독해진 그림자 하나에

残った物　数えていく

노콧타 모노 카조에테이쿠

남은 것 세어가

全て怖くて

스베테 코와쿠테

전부 무서워서

弱い心　委ねてずっと

요와이 코코로 유다네테 즛토

약한 마음 맡기고 계속

小さな手も　重ねてそっと

치-사나 테모 카사네테 솟토

작은 손도 겹쳐잡아 살며시

認める事　できたらきっと

미토메루 코토 데키타라 킷토

인정할 수 있었다면 분명

気付くかな

키즈쿠카나

알아채려나

自分の中　こもった殻

지분노 나카 코못타 카라

스스로 안에 틀어박힌 껍데기

強い意志で　切り裂けたら

츠요이 이시데 키리사케타라

강한 의지로 찢어버릴 수 있다면

別れを告げて　「さよなら」

와카레오 츠게테 “사요나라”

이별을 고하고 “안녕히”

朝も無く夜も無く　色も無いこの世界で

아사모 나쿠 요루모 나쿠 이로모 나이 코노 세카이데

아침도 없고 밤도 없고 색도 없는 이 세상에

もう二度と繰り返さずに

모- 니도토 쿠리카에사즈니

두 번 다시 되풀이하지 않고

変わっていってこのままずっと

카왓테잇테 코노마마 즛토

변해가서 이대로 계속

空になった心も全部

카라니 낫타 코코로모 젠부

텅 빈 마음도 전부

黒い海に沈めていく

쿠로이 우미니 시즈메테이쿠

검은 바다에 가라앉혀가는

過去を抱いて

카코오 다이테

과거를 안고

「嘘つきだって構わないって」

“우소츠키닷테 카마와나잇테”

“거짓말쟁이라도 상관 없다고”

投げ出した手　支えたのは

나게다시타 테 사사에타노와

내던진 손 지탱해준 건

忘れないから

와스레나이카라

잊지 않으니까

弱い心　委ねてずっと

요와이 코코로 유다네테 즛토

약한 마음 맡기고 계속

小さな手も　重ねてそっと

치-사나 테모 카사네테 솟토

작은 손도 겹쳐잡아 살며시

認める事　できたらきっと

미토메루 코토 데키타라 킷토

인정할 수 있었다면 분명

気付くかな

키즈쿠카나

알아채려나

昨日に見た　悪い夢も

키노-니 미타 와루이 유메모

어제 꾼 나쁜 꿈도

明日に見た　強い自分に

아시타니 미타 츠요이 지분니

내일 본 강한 자신에게

託していくよ　「さよなら」

타쿠시테 이쿠요 “사요나라”

맡기고 갈게 “안녕히”

---------------------------------------

유챠 하면 갬블이나 게임류를 소재로 한 곡 주로들 생각할 텐데. 블랙잭이나 포커페이스나 체크메이트나 그런 쪽. 앨범 타이틀도 카지노고ㅇㅇ 저번에 보니까 이 사람 방탈출이나 마피아 관련 곡도 쓰던 거 같던데. 본인도 이건 평소 안 하는 짓이라고 인정했나 봄.

나도 이거 일력 작업하면서 꽤 오랜만에 들었다. 리얼중2 린쟝의 시원시원한 명곡이지.

보다보면 옷에 대한 코멘트도 제법 많다. 꽤 너덜너덜해서 노출이 이리저리 많은 점이라든가. 압권은 라스사비에서 원피스 린 돌아볼 때 앞섶 레이스 보고 가슴털이란 코멘트 단 놈 누구냐 용서 안 한다