[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)] (직접적인 상관은 없지만 무슨 얘기인지 궁금하면 클릭)

번외편(200일 기념) 곡: 어째서?어째서?어째서?(なんで？なんで？なんで？)/ 난칸미키모리(なんかんみきもり)

(곡: kakimori(願音P), 일러스트: 미캉(みかん), 일: nanca)

2018.12.27. 투고, 카가미네 린&렌 11주년 기념곡.

https://www.nicovideo.jp/watch/sm34379901

[가사 및 영상 내 텍스트]

【何で】なんーで

[어찌]

［副］

[부]

１　どういうわけで。どうして。なぜ。

1  어떠한 이유로. 어째서. 왜.

「何でけんかなんかしたのだ」

“어찌 싸움 같은 걸 한 거냐?”

２　反語表現に用いて、強く否定する意を表す。どうして。

2  반어 표현을 써서, 강하게 부정하는 뜻을 나타냄. 어떻게.

「何で泣かずにいられようか」

“어찌 울지 않고 버틸 수 있으랴.”

※コトバンクデジタル大辞書より引用

※코토뱅크 디지털 대사전에서 인용

【トリプレットリピート】

[트리플렛 리피트]

トリプレットリピートとは、ゲノム内の遺伝子に

트리플렛 리피트란, 게놈 내 유전자에

存在する３塩基の繰り返し配列である。

존재하는 3염기의 반복 배열이다.

リピート調が異常伸展することにより、１７種の

반복 구절이 이상 신장하는 것에 의해, 17종의

遺伝疾患を引き起こす。

유전 질환을 유발한다.

……が、この動画とはなんら関係性はない。

……만, 이 영상과는 아무런 관련성은 없다.

未来　明日　型式　不明

미라이 아시타 카타치 후메-

미래 내일 형식 불명

崩れ落ちる世界

쿠즈레오치루 세카이

무너져내리는 세계

言葉　心理　知らない景色

코토바 코코로 시라나이 케시키

말 심리 모르는 경치

眺め一歩歩く

나가메 잇포 아루쿠

바라보며 한 발짝 걸어가

史実　技術　与え　笑う

시지츠 기쥬츠 아타에 와라우

사실 기술 주고 웃는

君の名前刻む

키미노 나마에 키자무

너의 이름을 새겨

画面　覗く　知らない　音が

가멘 노조쿠 시라나이 오토가

화면 엿보는 모르는 소리가

胸を高鳴らせた

무네오 타카나라세타

가슴을 요동치게 했어

知らない　聞きたい　解きたい

시라나이 키키타이 토키타이

모르겠어 듣고 싶어 풀고 싶어

分からないこと全部教えてほしい

와카라나이 코토 젠부 오시에테 호시-

모르는 거 전부 알려주면 좋겠어

知らない　聴きたい　と期待

시라나이 키키타이 토 키타이

모르겠어 듣고 싶어# 라고 기대

#PV에선 解きたい, ‘풀고 싶어’로 나왔지만, 아무리 들어도 ‘키키타이’라서 코멘트의 참고 노트 참조.

口をついてく言葉

쿠치오 츠이테쿠 코토바

무심결에 나오는 말

そう　ひとつだけ

소- 히토츠다케

그래 딱 하나

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

北の国で革命起きたのなんで？

키타노 쿠니데 카쿠메- 오키타노 난데?

북쪽 나라에서 혁명 일어난 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

あの歌の意味が分からないのはなんで？

아노 우타노 이미가 와카라나이노와 난데?

그 노래의 의미를 알 수 없는 건 어째서야?

この歌の意味が分からないのはなんで？

코노 우타노 이미가 와카라나이노와 난데?

이 노래의 의미를 알 수 없는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

週末世界が終わっちゃうのなんで？

슈-마츠 세카이가 오왓챠우노 난데?

주말에 세계가 끝나버리는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

国語苦手だったのなんでなの？

코쿠고 니가테닷타노 난데나노?

국어 못 했던 건 어째설까?

（会社がいやなの？）

(회사가 싫어?)

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

（リンに任せて！）

(린한테 맡겨줘!)

数字　夢幻　流行　覚悟

스-지 무겐 류-코- 카쿠고

숫자 몽환 유행 각오

移り変わる歴史

우츠리카와루 레키시

변해가는 역사

舞台　装置　革新遂げて

부타이 소-치 카쿠신 토게테

무대 장치 혁신을 이루어

ここに剣を翳す

코코니 켄오 카자스

여기에 검을 겨눠

終焉　息吹　全て知れば

슈-엔 이부키 스베테 시레바

종언 숨결 전부 알면

巡り　還り　廻れ

메구리 카에리 마와레

다니고 돌아와 들러라

画面　底に　知らない色が

가멘 소코니 시라나이 이로가

화면 바닥에 모르는 색이

僕ら呼んで溶けた

보쿠라 욘데 토케타

우리를 부르고 녹았어

知らない　聞きたい　解きたい

시라나이 키키타이 토키타이

모르겠어 듣고 싶어 풀고 싶어

分からないこと全部伝えてほしい

와카라나이 코토 젠부 츠타에테 호시-

모르는 거 전부 전해주면 좋겠어

知らない　聴きたい　と期待

시라나이 키키타이 토 키타이

모르겠어 듣고 싶어 라고 기대

送信されたメール

소-신사레타 메-루

송신된 메일

その　ひとつさえ

소노 히토츠사에

그 하나마저도

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

昨日の晩御飯忘れるのなんで？

키노-노 반고한 와스레루노 난데?

어제 저녁밥 잊어버리는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

あの子が柵の中泣いてるのはなんで？

아노 코가 사쿠노 나카 나이테루노와 난데?

그 애가 철책 안에서 울고 있는 건 어째서야?

あの子が柵の外泣いてるのはなんで？

아노 코가 사쿠노 소토 나이테루노와 난데?

그 애가 철책 밖에서 울고 있는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

姿みたら悪い子になるのなんで？

스가타 미타라 와루이 코니 나루노 난데?

모습을 보면 나쁜 애가 되는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

犯人があなたなのなんでなの？

한닌가 아나타나노 난데나노?

범인이 당신인 건 어째설까?

犯人がきみなのはなんでなの？

한닌가 키미나노와 난데나노?

범인이 너인 것은 어째설까?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

「な」と「ん」と「で」のトリプレットリピートで

‘나’토 ‘ㄴ’토 ‘데’노 토리프렛토 리피-토데

‘어’랑 ‘째’랑 ‘서’의 트리플렛 리피트에

だんだんおかしくなる世界線

단단 오카시쿠 나루 세카이센

차차 이상해져 가는 세계선

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

いつまでもおやつ出てこないのなんで？

이츠마데모 오야츠 데테코나이노 난데?

언제까지나 간식이 안 나오는 건 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

次のページが見つからないのはなんで？

츠기노 페-지가 미츠카라나이노와 난데?

다음 페이지를 찾을 수 없는 것은 어째서야?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

合わせた指の長さ違うのなんで？

아와세타 유비노 나가사 치가우노 난데?

맞댄 손가락 길이 다른 건 어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

答えくれたコメント大好きだ

코타에 쿠레타 코멘토 다이스키다

답 준 코멘트 진짜 좋아해

ありがとう！

아리가토-!

고마워!

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

なんで？なんで？なんで？

난데? 난데? 난데?

어째서? 어째서? 어째서?

独自　大量の鏡音一体どこから？“集団暴走”住民恐怖

독자  대량의 카가미네 대체 어디에서? “집단폭주” 주민 공포

-------------------------------------

요즘은 옛날 곡 소재 언급하면서 추억팔이하는 거 좋더라고. 그런 의미로 리버스유니버스나 카가미네 밀리언랭킹 같은 것도 괜히 혼자 흥얼거리다 보면 눈물나고 그럼.

린렌이 귀엽고 추억팔이가 그립고 가사가 일웹에도 없길래 지난주에 열심히 타자쳐서 가져왔다.

썩은 석유 찌꺼기인 너희들이라면 이정도는 왜인지 금세 알 수 있겠지ㅇㅇ 코멘트 보면 다들 정답 외치고 있으니까 모르면 보고.