[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(7월 1일)의 선곡: 칠석연가 (七夕恋歌)/카즈야나 feat. 린렌 [2017.07.01]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm31493286

[가사]

雨上がり紫陽花煌めいて

아메아가리 아지사이 키라메이테

비 그친 후 수국이 반짝이고

風の香りが夏を運び

카제노 카오리가 나츠오 하코비

바람의 향기가 여름을 옮겨

蛍火待ちわび川のほとり

호타루비 마치와비 카와노 호토리

반딧불 기다리며 강둑에

あなたを思うは文月の宵

아나타오 오모우와 후즈키노 요이

당신을 그리는 건 칠월의 저녁

年に一度だけ許された

넨니 이치도다케 유루사레타

한 해 한 번만 허락된

星合いの夜に思い重ね

호시아이노 요루니 오모이 카사네

만남의 밤에 마음을 겹쳐

手を伸ばせば、届くのかな？

테오 노바세바, 토도쿠노카나?

손을 뻗으면, 닿으려나?

あなたの左手と

아나타노 히다리테토

당신의 왼손과

この想い

코노 오모이

이 마음

爛々と輝きだした

란란토 카가야키다시타

반짝반짝 빛나기 시작한

星空の下、あなたとふたり

호시조라노 시타, 아나타토 후타리

별하늘 아래, 당신과 둘이서

縮まらぬ距離、ふたりの間

치지마라누 쿄리, 후타리노 아이다

줄어들지 않는 거리, 둘의 사이

混沌と流れるは天の川

콘톤토 나가레루와 아마노 카와

혼돈과 흘러가는 건 은하수

騒ぎ立つ心文字に写し

사와기타츠 코코로 모지니 우츠시

요란하게 떠드는 마음 문자로 옮겨

色紙に綴るは恋心

이로가미니 츠즈루와 코이고코로

색지에 자아내는 건 연심

願いとともに飾り付けた

네가이토 토모니 카자리츠케타

소원과 함께 장식한

夜風に踊る笹の葉の音

요카제니 오도루 사사노 하노 오토

밤바람에 춤추는 조릿대잎 소리

ふたりの靴音だけが響く

후타리노 쿠츠오토다케가 히비쿠

둘의 신발소리만이 울리는

星空の中に言葉を探す

호시조라노 나카니 코토바오 사가스

별하늘 속에서 말을 찾아

切っ掛けは少し気の早い

킷카케와 스코시 키노 하야이

계기는 약간 성급한

誰かが鳴した

다레카가 나라시타

누군가가 터트린

花火の音

하나비노 오토

불꽃 소리

大きな音、「驚いたね」と

오-키나 오토, “오도로이타네”토

커다란 소리, “놀랐네”라고

顔を見合わせ、ふたりで笑う

카오오 미아와세, 후타리데 와라우

얼굴을 마주보며, 둘이서 웃어

暗闇の下、一輪咲いた

쿠라야미노 시타, 이치린 사이타

어둠 속에서, 한 송이 핀

あなたの笑顔が眩しくて

아나타노 에가오가 마부시쿠테

당신의 미소가 눈부셔서

君との距離間十五光年

키미토노 쿄리칸 쥬-고코-넨

너와의 거리간 15광년

少しでもあなたに近づかきたくて

스코시데모 아나타니 치카즈키타쿠테

조금이라도 당신과 가까워지고 싶어서

カササギ羽ばたき橋を架けて

카사사기 하바타키 하시오 카케테

까치가 날갯짓해 다리를 놓아서

今、あなたのもとへ

이마, 아나타노 모토에

지금, 당신을 향해

駆けて行く

카케테유쿠

달려가

だんだんと近づきだした

단단토 치카즈키다시타

차츰차츰 다가가기 시작한

ふたりの気持ち、流されないで

후타리노 키모치, 나가사레나이데

우리 둘의 기분, 흘려가지 말아줘

暗闇に、一輪咲いた

쿠라야미니, 이치린 사이타

어둠 속에, 한 송이 핀

あなたの笑顔をもう一度

아나타노 에가오오 모- 이치도

당신의 미소를 한 번 더

手をつないで

테오 츠나이데

손을 잡고

離さないで

하나사나이데

놓지 말아줘

今宵、このまま

코요이, 코노마마

오늘 밤, 이대로

終わらないで

오와라나이데

끝나지 말아줘

爛々と輝いている

란란토 카가야이테이루

반짝반짝 빛나고 있어

ふたりで見上げた、天の川

후타리데 미아게타, 아마노 카와

둘이서 올려다본, 은하수

--------------------------------------

7월이다! 벌써 1년도 반이 지났다! 축하해 2019년의 절반을 낭비했구나!

7월 초가 보니까 칠석 곡이나 그쪽으로 모티프를 잡은 러브송이 많이 투고되는 시기임. 칠석철이 이제 슬슬 시작해서 지각작은 8월까지도 가끔 올라오는 정도.

린 목소리에 비해 렌 목소리가 약간 음량이 작은 건가 조교 문젠가 덜 들리는 점이 좀 있는데, 그 점 반영해서 일러 린이 큰 짤 골라옴.

가사도 알기 쉬운 청춘 느낌이고 사비도 반짝거리는 여름밤 느낌이 나서 제철에 듣기 좋은 곡이란 느낌이다.