[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(6월 27일)의 선곡: 캔맥주와 시계와 내 방 (缶ビールと時計と僕の部屋)/츠바사(가사), 키세츠오쿠레(곡) feat. 렌 [2015.06.27]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm26581618

[가사]

誰もいない真っ暗な部屋に響く「ただいま」

다레모 이나이 맛쿠라나 헤야니 히비쿠 “타다이마”

아무도 없는 어두운 방에 울려퍼지는 “다녀왔어”

机に置く缶ビールの音が繰り返す

츠쿠에니 오쿠 칸비-루노 오토가 쿠리카에스

책상에 놓는 맥주캔 소리가 되풀이돼

ただ僕は独りでした

타다 보쿠와 히토리데시타

그저 나는 혼자였어

「来年はここの夜景見たいな」

“라이넨와 코코노 야케- 미타이나”

“내년엔 여기 야경 보고 싶어”

「そうだね」と

“소-다네”토

“그러게”라며

そっけなく返す僕に君はふくれる

솟케나쿠 카에스 보쿠니 키미와 후쿠레루

무뚝뚝하게 대답하는 내게 너는 토라져

そんなつもりじゃなかったんだ。ただ

손나 츠모리쟈 나캇탄다. 타다

그럴 생각이 아니었어. 단지

君の笑顔に見とれていただけなんだ

키미노 에가오니 미토레테이타다케난다

네 미소에 넋을 잃었을 뿐이었어

ちゃんと伝えればよかったよね

챤토 츠타에레바 요캇타요네

제대로 전했으면 좋았겠지

今更だけど…「ごめんね」

이마사라다케도…“고멘네”

이제선 늦었지만…“미안해”

時計が静かに響くこのワンルーム

토케-가 시즈카니 히비쿠 코노 완루-무

시계 소리가 조용히 울리는 이 원룸

こんなに静かにただ過ぎていたんだ

콘나니 시즈카니 타다 스기테이탄다

이렇게 조용히 그저 지나갔어

君がいない寂しい僕はビールを飲み干す

키미가 이나이 사비시- 보쿠와 비-루오 노미호스

네가 없는 외로운 나는 맥주를 삼켜

今日は特に苦くて、あぁ、しょっぱいや

쿄-와 토쿠니 니가쿠테, 아아, 숏파이야

오늘은 특히 쓰고, 아아, 짜다

「これからはただの友達だから」

“코레카라와 타다노 토모다치다카라”

“오늘부터는 친구일 뿐이니까”

「そうだね」と

“소-다네”토

“그러게”라며

変わらず返すバカに君は泣いてた

카와라즈 카에스 바카니 키미와 나이테타

변함없이 멍청하게 대답하니 너는 울고 있었어

そんなつもりじゃなかったんだ。ただ

손나 츠모리쟈 나캇탄다. 타다

그럴 생각이 아니었어. 단지

僕の泣き顔見られたくなかったんだ

보쿠노 나키가오 미라레타쿠 나캇탄다

내 우는 모습 보이고 싶지 않았어

ちゃんと伝えればよかったよね

챤토 츠타에레바 요캇타요네

제대로 전했으면 좋았겠지

今更だけど…「ごめんね」

이마사라다케도…“고멘네”

이제선 늦었지만…“미안해”

日付が静かに進むこのワンルーム

히즈케가 시즈카니 스스무 코노 완루-무

날짜가 조용히 지나가는 이 원룸

世界は変わってまた過ぎていくんだ

세카이와 카왓테 마타 스기테이쿤다

세상은 변해 다시 지나가

君がいない悲しい僕はビールを飲み干す

키미가 이나이 카나시- 보쿠와 비-루오 노미호스

네가 없는 슬픈 나는 맥주를 삼켜

今日は特に苦くて、あぁ、しょっぱいや

쿄-와 토쿠니 니가쿠테, 아아, 숏파이야

오늘은 특히 쓰고, 아아, 짜다

ちゃんと伝えればよかったよね

챤토 츠타에레바 요캇타요네

제대로 전했으면 좋았겠지

今更だけど…「好きだよ」

이마사라다케도…“스키다요”

이제선 늦었지만…“좋아해”

誰もいない真っ暗な部屋に響く「ただいま」

다레모 이나이 맛쿠라나 헤야니 히비쿠 “타다이마”

아무도 없는 어두운 방에 울려퍼지는 “다녀왔어”

机に置く缶ビールの音が繰り返す

츠쿠에니 오쿠 칸비-루노 오토가 쿠리카에스

책상에 놓는 맥주캔 소리가 되풀이돼

ただ僕は独りです

타다 보쿠와 히토리데스

그저 나는 혼자야

------------------------------

피아프로 합작은 아직도 유효한 봌곡 제작법이지만, 그런 작품 듣다 보면 어쩐지 옛날 같다는 느낌이 있다.

렌 조교나 멜로디도 짚어 말하진 못하겠지만 어딘가 옛날 느낌이 나고.

오늘 렌도 참 궁상맞게 차였지만 그래도 표현이 솔직하니 공감하는 사람은 많겠지. 봌붕이 중에는 없겠지만.

생각해보니까 벌써 11주년도 반이나 지났네. 오늘도 특집편 올린다.