[카가미네 일력 메들리 소개글 링크(갤내)]

오늘(6월 25일)의 선곡: Poltergeist/Circus-P feat. 렌 [2017.06.25]

https://www.nicovideo.jp/watch/sm31455804

[가사]

Broken mirrors and shattered hearts

깨진 거울과 부서진 마음

I can see you, but can you see me too?

난 네가 보이지만, 너도 내가 보여?

Walk along the reflecting shards

빈사하는 파편을 따라 걸어

When it's over I'll take you lower

전부 끝나면 아래로 데리고 갈게

But higher and higher we go

하지만 위로 더 위로 우리는 가

Step by step, looking down, feel the vertigo

한 발짝씩, 내려다보며, 어지러움을 느끼며

With fragments of odd memories

기이한 기억의 파편 속에서

What sights do you believe?

어떤 풍경을 믿어?

Living in fantasy

환상 속에서

in apathy

무관심 속에서 사는 건

isn't the cure,

치료법이 아냐,

you're out of time

시간이 다 됐어

Try to keep holding on

계속 버티려 노력해 봐

before you're gone

네가 사라지기 전에

It all will be over,

전부 끝날 거야,

so cry and cry

그러니 울고 또 울어

(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)

Every step you think you take reveals new ways to break

네가 내딛는다고 생각하는 모든 발걸음이 새로 깨부술 방법을 드러내

(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)

Don't you trust your eyes it's just a poltergeist

눈을 믿지 마, 단지 사령(邪靈)일 뿐이야

Wilted roses and trampled dreams

시든 장미와 짓밟힌 꿈

Breathing in and out, make sure you don't lose count

들이쉬고 내쉬고, 몇 번인지 똑똑히 기억해 둬

Stitching threads to mend the seams

바늘땀을 고치는 바느질용 실

In a feeling of absolutely nothing

완전히 아무것도 없는 감정 속

But further in fervor we go

하지만 더욱 열렬히 우리는 가

Voices in dissonance call from the radio

불협화음을 이루는 목소리가 라디오에서 불러

Searching through the scattered debris

흩어진 잔해 속에서 살펴보며

What visions do you seek?

어떤 장면을 찾아?

Living in fantasy

환상 속에서

in apathy

무관심 속에서 사는 건

isn't the cure,

치료법이 아냐,

you're out of time

시간이 다 됐어

Try to keep holding on

계속 버티려 노력해 봐

before you're gone

네가 사라지기 전에

It all will be over,

전부 끝날 거야,

so cry and cry

그러니 울고 또 울어

(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)

Every step you think you take reveals new ways to break

네가 내딛는다고 생각하는 모든 발걸음이 새로 깨부술 방법을 드러내

(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh)

Don't you trust your eyes it's just a poltergeist

눈을 믿지 마, 단지 사령일 뿐이야

Living in agony

고뇌 속에서

in tragedy

비극 속에서 사는 건

is like a curse

스스로 불러온

brought upon yourself

저주와 같아

'Cause as you're calling out

소리쳐 부를 때면

and falling down

굴러떨어질 때면

You can't be recovered

회복할 수 없고

And it hurts like hell

지옥처럼 아프니

(Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist)

There's no point in turning back when you've lost all you had

모든 걸 잃으면 돌아가는 의미가 없어

(Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist)

Have you realized I'm your poltergeist

내가 네 사령인 걸 깨달았을까

-----------------------------------------

아마 지금까지 중간중간 영어발음 좋았던 곡, 외국P 곡은 몇 개쯤 있었는데, 아예 영어곡은 오늘이 처음일 거임(5/1 사바코P작 '소년이 나이프'는 외계어식 표기한 일본어임)

일본어 번역 위주로 하는 입장에서 영어 번역 이따금씩 하면 이건 또 다른 의미로 까다롭다는 느낌이 있다. 특히 문장 서순이라든가 숙어 같은 부분.(카시오 사전을 써서 일본어 숙어 정리는 진짜 장난없음)

이 곡 렌 얘기 좀 하자면, V4X English가 본격적으로 영어하는 걸 이 곡으로 처음 들었고, 개인적으로 렌 목소리는 대체로 그냥 남자애 목소리로 들리는데, 읊조리는 목소리가 꽤 중성적으로 느껴졌던 게 인상깊었음.

곡 자체도 세련되고 멋있지만, 서커스P 이름 있으니까 부연은 떼도 되나.