https://open.spotify.com/track/4LNzysrvU1TCgs2Kjhedy5?si=fc2e4ecf4be1451e

KALMA - 優しい嘘(다정한 거짓말)

「あれはただの友達（ともだち）」

「그 사람은 그냥 친구야」

「今日（きょう）は会社（かいしゃ）の飲（の）み会（かい）」

「오늘 회사 회식 있어」

「明日（あした）も帰（かえ）りがちょっと遅（おそ）くなる」って、最近（さいきん）の君（きみ）は

「내일도 좀 늦게 끝날 거야」 요즘 넌

もうなにがほんとでどれが嘘（うそ）か　わからなくなるけど

대체 어디까지가 진실이고 거짓말인지 모르겠지만

考（かんが）え過（す）ぎだなって　考（かんが）え過（す）ぎる日々（ひび）

너무 심각하게 생각한다고 날마다 심각하게 생각하게 돼

「どこにもいかないよ」

「아무데도 안 갈게」

思（おも）ってないなら言（い）わないで

그렇게 생각 안하면 말을 하지마

黙（だま）ってないでなんか言（い）って

가만있지 말고 말 좀 해봐

怒（おこ）ってないから　ほんとのことを

화 안 났으니까 사실대로

濁（にご）さないで目（め）を見（み）て話（はな）して

내 눈 똑바로 보고 말해줘

離（はな）さないから　離（はな）れないで

안 놓을 테니까 떠나지 마

縛（しば）らないけどなんとなくわかって

속박 안 할 거지만 눈치껏 이해해줘

嫌（いや）なとこがあるなら

불만이 있으면

ちゃんと全部（ぜんぶ）言（い）って

확실히 다 말해줘

君（きみ）に今日（きょう）も愛（あい）してもらえますように

오늘도 네가 날 사랑해주기를

ずっと2人（ふたり）でいられますように

우리가 영원히 함께하기를

いつまで経（た）っても失（な）くならない

언제나 변함없는

愛（あい）に理由（りゆう）も意味（いみ）もいらなくて

사랑은 이유도 의미도 필요없어

10年（じゅうねん）経（た）った未来（みらい）でもきっと

앞으로 10년 후에도

大好（だいす）きな君（きみ）を疑（うたが）ってしまうから

사랑하는 널 의심하게 될 테니까

そんな時（とき）は　何（なに）も全部（ぜんぶ）

그럴 경우엔 전부 다

ほんとのこと言（い）わなくていいよ

사실대로 말하지 않아도 돼

傷付（きずつ）くくらいなら

상처받을 바에야

まるで誰（だれ）も気付（きづ）かない

아무도 눈치를 못 채는

ひどい君（きみ）の　優（やさ）しい嘘（うそ）がいい

너무하지만 다정한 너의 거짓말이 더 좋아

仕事（しごと）ばっかの君（きみ）は　毎日（まいにち）大変（たいへん）そうで

열심히 일만 하는 너는 날마다 힘들어 보이고

だから今日（きょう）も一人（ひとり）で　カフェで被害妄想（ひがいもうそう）の祭（まつ）り

오늘도 난 혼자 카페에서 피해망상 파티를 벌였지

相変（あいか）わらずミルクシュガーを暗闇（くらやみ）に投（な）げすてたり

여전히 밀크슈가를 어둠속에 내던지거나

君（きみ）のこと　夜（よる）の数（かず）だけ考（かんが）えたり

지새운 밤만큼 네 생각을 하기도 했어

今日（きょう）も愛（あい）してもらえますように

오늘도 날 사랑해주기를

ずっと2人（ふたり）でいられますように

우리가 영원히 함께하기를

気取（きど）って無理（むり）して強（つよ）がって

잘난척 억지로 허세를 부리며

恋（こい）は気付（きづ）いたら愛（あい）に変（か）わって

연심은 어느덧 사랑으로 변하고

何年（なんねん）経（た）った未来（みらい）でもずっと

몇 년이 지난 후에도

大好（だいす）きな君（きみ）に嫌（きら）われないように

사랑하는 네가 날 미워하지 않도록

素直（すなお）に受（う）け止（と）めれるような心（こころ）と

솔직하게 받아들일 수 있는 마음과

強（つよ）い自分（じぶん）がいれば

스스로 강인해진다면

もう何（なに）があっても

더이상 무슨 일이 있어도

勘繰（かんぐ）りも不安（ふあん）もいらない

의심하거나 불안해할 필요 없어

優（やさ）しい君（きみ）に　もう嘘（うそ）なんてない

다정한 너에게 거짓말은 존재하지 않아

思（おも）ってないなら言（い）わないで

그렇게 생각 안하면 말을 하지마

黙（だま）ってないでなんか言（い）って

가만있지 말고 말 좀 해봐

怒（おこ）ってないから　ほんとのことを

화 안 났으니까 사실대로

濁（にご）さないで目（め）を見（み）て話（はな）して

내 눈 똑바로 보고 말해줘

離（はな）さないから　離（はな）れないで

안 놓을 테니까 떠나지 마

縛（しば）らないけどなんとなくわかって

속박 안 할 거지만 눈치껏 이해해줘

なんて言（い）うけど　そのままの

이렇게 말은 하지만

何（なに）も羽織（はお）ってない　真（ま）っ直（す）ぐな

아무것도 걸치지 않고 올곧은 모습 그대로인

優（やさ）しい君（きみ）が好（す）き

다정한 널 사랑해