https://open.spotify.com/track/3q2jE9eYlkRRI8L9bAHsKs?si=5a806ebde5c445b5

Spotify

Spotify

open.spotify.com

Galileo Galilei - あえたね(잘 만났구나)

いまや不眠症（ふみんしょう）　机（つくえ）に突（つ）っ伏（ぷ）す眠（ねむ）り姫（ひめ）も

이제는 불면증 때문에 책상에 엎드려 자는 공주님도

カエルの姿（すがた）が恋（こい）しい　ハエを見（み）つめる王子（おうじ）も

개구리 시절 모습이 그리워 파리를 물끄러미 쳐다보는 왕자님도

タイトルのないチケットを握（にぎ）り

제목 없는 티켓을 손에 쥐고

窓（まど）の外（そと）を見（み）て　ただひとりでふと笑（わら）っていた

창밖을 바라보며 혼자 방긋 웃고 있었어

生（い）きるのに夢中（むちゅう）なんだ　夜空（よぞら）を見上（みあ）げなくなった

살아가는 데에 정신이 없어서 밤하늘을 올려다보지 못했어

スペースボーイ　君（きみ）の魂（たましい）は重力（じゅうりょく）に勝（か）てはしなかったな

우주소년, 너의 영혼은 중력을 이기지 못했구나

人（ひと）になりたい木偶（でく）の子（こ）は　身体（からだ）を捨（す）ててデータになった

사람이 되고 싶었던 꼬마 목각인형은 몸을 버리고 데이터로 변하고 말았지

青（あお）い妖精（ようせい）だけが　変（か）わらずに君（きみ）を待（ま）ってる

푸른 요정만이 여전히 너를 기다리고 있어

星（ほし）たちのライツ　ずっとそこにいるのに

별빛들은 계속 저기서 반짝이고 있는데

今（いま）になって君（きみ）が恋（こい）しい

이제 와서 네가 그리워지는구나

だから僕（ぼく）は呼（よ）んだよ　このひどく美（うつく）しい世界（せかい）で

그래서 나는 이 끔찍하게 아름다운 세상 속에서 너를 불렀어

君（きみ）となにを言（い）うでもなく　今夜（こんや）耳（みみ）をすませて

오늘밤 너와 아무 말도 없이 귀를 기울이며

ずっと聴（き）こえていた歌声（うたごえ）　懐（なつ）かしいのに冷（つめ）たい混沌（こんとん）の中（なか）で

계속 들려오던 노랫소리와 반가우면서도 차디찬 혼돈 속에서

やあ　あえたね

우리 잘 만났구나

時代遅（じだいおく）れのカボチャの馬車（ばしゃ）で　みんなを迎（むか）えに行（い）こう

낡아빠진 호박 마차를 타고 모두를 데리러 가자

ひとりひとりのチケットに　名前（なまえ）を書（か）いてあげよう

한 사람 한 사람의 티켓에 이름을 써주자

それは結局（けっきょく）僕（ぼく）らの手（て）のなかにある

그건 결국 우리들 손 안에 있으니까

変（か）わっちまったくそったれな世界（せかい）で

변해버린 이 빌어먹을 세상 속에서

やあ　あえたね

우리 잘 만났구나

ギターを担（かつ）いで　踏切（ふみきり）の前（まえ）で暑（あつ）さに唸（うな）る

기타를 메고 건널목 앞에서 더위에 끙끙 앓는

イギリスかぶれの少女（しょうじょ）の向（む）かい側（がわ）で

영국물 먹은 소녀의 맞은편에서

僕（ぼく）は目（め）に映（うつ）る全（すべ）て　行（い）き交（か）う人（ひと）と風（かぜ）の中（なか）で

나는 눈앞에 오가는 수많은 사람들과 바람 사이에서

チケットに落書（らくが）きをしてた

티켓에 낙서를 했어

最初（さいしょ）1発目（いっぱつめ）のライツ　書（か）き殴（なぐ）ったみんなが

첫 문장을 써갈긴 사람들이

物語（ものがたり）の外（そと）で生（い）きてた

다들 이야기 밖에서 살아 있었지

だから僕（ぼく）を呼（よ）んでよ　このひどく美（うつく）しい世界（せかい）で

그러니 이 끔찍하게 아름다운 세상 속에서 내 이름을 불러주렴

君（きみ）と交（か）わす言葉（ことば）はひとつ　あとは耳（みみ）をすませて

너와 말 한 마디 주고받은 뒤 귀를 기울이며

ずっと流（なが）れ出（で）てたメロディ　涙（なみだ）みたいに止（と）まらない

계속 흘러나오던 멜로디가 눈물처럼 멈추질 않네

エンディングのあと　誰（だれ）もが席（せき）を立（た）っても

엔딩이 끝나고 모두가 자리에서 일어나도

荷物（にもつ）いっぱいの赤（あか）い車（くるま）で　みんなを乗（の）せて行（い）こう

짐을 가득 실은 새빨간 차에 모두를 태우고 가자

ひとりひとりの続（つづ）きに　乾杯（かんぱい）しよう

한 사람 한 사람의 앞날에 건배하자

ほらね結局（けっきょく）僕（ぼく）らの手（て）のなかにある

거봐, 결국 우리들 손 안에 있으니까

変（か）われなかったくそ最高（さいこう）の僕（ぼく）らが

변함없이 끝내주게 최고인 우리가

これからなにをしようって感（かん）じでさ

이제부터 무엇을 할지 말야

あえたね

우리 잘 만났구나