AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

중세게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 하버(geist420) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune) 올뺌(ounlock) 부재중입니다.(deletedragon4) SyngUp!(maxzero)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

기신고래(진)

2017.05.18 23:40:01

조회 6264 추천 24 댓글 23

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

극초기 에피소드 중 하나이자

계속해서 번역 리퀘스트가 들어오던 편 중 하나인 "지킬 박사와 하이드 씨" 에피소드입니다.

최초로 너드가 얼굴을 드러내고 이야기를 하는 편이기도 한데요, 아무래도 처음이라서 그런지 아예 대본까지 써가면서 영상 작업을 했던 중-후기와는 다르게 마치 독백이라도 하듯이 진짜 롤링락 맥주를 들이키면서 말을 쥐어짜는 듯한 특이한 분위기가 느껴집니다, 떠듬떠듬 이야기하면서 계속해서 I mean...을 남발하는 약간 자신감 없어 보이는 너드를 엿볼 수 있는 에피소드입니다, "What were thay thinking?" 이나 "I'd rather superglue my asshole"같이 차후 에피소드에서도 슬로건마냥 쓰는 말이나 OP의 가사의 원안이 되는 말 등도 하기도 하죠.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccfcc8ae2a3dc86f1aab22018e1

하여튼. 게임 "지킬 박사와 하이드 씨"입니다.

AVGN의 초기 에피소드 중 하나이기 때문에 한국에도 굉장히 잘 알려져 있고, 저 또한 어린 시절에 네이버 블로그에서 다운로드받아 해 본 적이 있습니다.

그 이후 형성된 의견은, "차근차근 공략을 알고 하면 그닥 나쁜 게임은 아닌데 이걸 몰랐던 너드가 너무 평가절하했다" 였습니다만..

이는 제임스 롤프의 경우를 이해해보셔야 합니다.

먼저 굳이 몸으로 익히고 싶으시다면, 밑의 설명을 읽지 마시고

http://game-oldies.com/play-online/dr-jekyll-and-mr-hyde-nintendo-nes (크롬으로는 플레이 할 수 없습니다)

이 링크를 타고 들어가 Play Now! 를 눌러 직접 해 보시면 이해가 쉽게 되실 겁니다.

설명을 해 드리자면, 롤프는 항상 80-90년대의 게이밍 환경을 재현하고자 힘쓰곤 합니다. 그리고 그가 기억하는 게임의 방식이란

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccf928db6e20e40ce607b097b0f

이런 느낌의 게임 렌탈샵에서 NES 게임을 빌려 와서 주말만에 깨는 것이었죠,

당시만해도 NES게임의 가격은 꽤나 비싼 편이었고 이런 렌탈 샵에서 빌려 줄 땐 설명서가 딸려오는 경우도 적습니다.

90년대생이시라면 아마 주말마다 비디오가게에서 영화를 빌려와 보신 기억이 있을 겁니다, 그것과 비슷한 맥락이죠.

http://legendsoflocalization.com/media/avgn/dr-jekyll-and-mr-hyde/dr-jekyll-nes-manual.pdf

"지킬 박사와 하이드 씨"의 설명서의 링크인데 사실 설명서에는 이 게임을 어떻게 해야 하는 것인지 다 나와 있습니다...

너드가 이 게임을 샀을 때,아니면 빌렸을 때 이 설명서까지 딸려왔다면 이렇게까지 욕 먹을 일은 없었을지도요.

하여튼 설명서가 없고, 거기에 당시에는 인터넷도 없습니다. 설명서를 찾거나 아니면 닌텐도 파워를 존나 뒤져서 그 중에 "지킬 박사와 하이드 씨"에 대한 설명이 있기를 바랄 수 밖에 없는 겁니다, 거기에다가 동세대의 마리오나 젤다는 어떻습니까? 마리오는 3살먹은 어린이도 컨트롤러만 잡아보면 금방 플레이 할 수 있고, 젤다 1은 난데없이 들판에서 시작하기는 하지만 컨트롤러 몇번 눌러보고 등장인물의 설명만 들으면 무리 없이 플레이 할 수 있습니다.

그리고 사실...이 게임은 공략을 알아도 엔딩을 보기가 존나 힘듭니다. 제가 직접 해봐서 압니다, 저는 엔딩을 본 적이 없습니다.

그러니 욕을 쳐먹을 수 밖에요.

그래도 너드에게는 개인적인 의미가 깊은 게임이다 보니, 2년 전에 아예 이 게임을 바탕으로 단편영화를 하나 찍었습니다..

그냥...재미로..예고편만 보시는게 좋습니다.

참, 중간에 언급하는 "맥키즈"는 이후 에피소드에서 리뷰하는 맥도날드에서 만든 "슈퍼 마리오"의 짝퉁 게임이고요, "텍스맨"은 "팩맨"의 짝퉁입니다, 둘 다 나름 희귀한 편입니다.

이 에피소드를 했으니 자동적으로 다음 번역은 "지킬 박사와 하이드 씨 - 재방문"이 되겠군요.

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

고정닉 12

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	스타보다 주목 받는 것 같은 반려동물은?	운영자	25/10/20	-	-
-	AD	할로윈 슈퍼위크~!!	운영자	25/10/23	-	-
29480259	뉴스	19만 참여한 아크 레이더스 테스트, 가장 강력했던 적은?	*게임메카*	25.10.23	138	0
28952968	공지	2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [15]	*헤으응*	25.07.12	41015	31
28383495	공지	신문고 [108]	*방순이*	25.04.07	86933	16
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [444]	*실 성*	22.06.16	61489442	156
27262522	공지	그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [422]	*실 성*	24.10.20	107444	278
29485951	일반	저녁에 칼바람 중망호 파기 vs 그냥 마크모드팩하기	ㅁㄹㅅ	18:29	9	0
29485950	일반	무선 한손 키보드 << 머 예쁜거좀 업나	5ml	18:29	3	0
29485949	일반	콘솔이 존나 짜치는점 [1]	ㅇㅇ	18:28	8	0
29485948	일반	무선딜레이체감된다는놈은주사율도60이상체감함?? [2]	ㅇㅇ	18:28	12	0
29485947	일반	오늘의 아이마시.. [3]	청감	18:28	24	0
29485946	일반	근데 무선헤드셋은 발로란트 프로들도 쓰던데 [1]	평화누리특별자치도	18:28	9	0
29485945	일반	킹덤컴1 스팀할인할때 가격아는새끼? [7]	레이즈너	18:28	39	0
29485943	일반	큰일낫다 중붕이 좆됐음 [5]	ㅇㅇ	18:27	27	0
29485942	일반	그래서 언제쯤되야 갤럭시 버즈로 게이밍가능해짐	샴또샴또	18:27	11	0
29485941	일반	팰월드가 포켓몬ZA 좆발랐네 [2]	ㅇㅇ	18:27	29	0
29485940	일반	데탑 최고 단점이 선 정리인데 빨리 무선 모니터 나와야함	ㅇㅇ	18:27	15	0
29485939	일반	비엘지 나이트 킬관여율 100퍼네	조니	18:27	10	0
29485938	일반	징빙아 24시간 타임 워프 시켜다오... [4]	ㅇㅇ	18:27	26	0
29485937	일반	QCY H3 <게이밍 무선 헤드폰 고트 [3]	화롯불	18:27	25	0
29485936	일반	근데 무선은 마우스만 딜레이 느껴지는 거 아님? [3]	ㅇㅇ(14.54)	18:27	29	0
29485935	일반	피헝느낌나는 쟈밋어보이는걈 찾앗는디	씹을거리	18:27	20	0
29485934	일반	예전에 에어팟 끼고 껨하다 버그난줄 알앗음 [1]	ㅇㅇ	18:27	17	0
29485933	일반	헌트쇼다운,타르코프,아크레이더스,델타포스 이런게임들은	사리나(61.74)	18:27	9	0
29485932	일반	옛날에 썼던 유선 게이밍 이어폰 [2]	성냥	18:26	23	0
29485931	일반	난 패드도 무선 패드 이해가 안됀다 이기 [2]	육.봉.메.즈.키(67.250)	18:26	27	0
29485930	일반	3만원 유선 >>>> 20만원 게이밍 무선 [4]	Flugel	18:26	40	0
29485929	일반	무선 마우스 vs 용감한 패드 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	34	18:26	26	0
29485928	일반	디지몬 연극연출 수작업이었대 gif [7]	CooNir	18:26	66	2
29485927	일반	리시버가 필요한 순간 무선 타이틀 버리는게 맞음 [2]	올뺌	18:26	29	0
29485926	일반	서소프트 하루만에 게임만들기 강좌 [3]	게임제작(39.7)	18:26	25	2
29485925	일반	레니 엉덩ㅇㄱ [1]	새싹꿈나무	18:26	35	0
29485924	일반	클라우드 게이미는 치트엔진 안돼서 불편하대	설진기	18:26	16	0
29485923	일반	칼바라미 해볼가 [3]	평화누리특별자치도	18:25	26	0
29485922	일반	고오요 존나 잘팔리는구나 [2]	ㅇㅇ	18:25	37	0
29485921	일반	키보드는 근데 확실히 체리가 좋긴함 [2]	깡계용계정	18:25	24	0
29485920	일반	무선마우스랑무선헤드셋은게이밍인권이라고생각함,,,	ㅇㅇ	18:25	13	0
29485919	일반	무선 게이밍장비 <<< 롤 실버 이하는 딜레이 체감없음 [3]	푸하하	18:25	24	0
29485918	일반	무선마우스<-애옹스 키우면 쓰기힘듬 [6]	샴또샴또	18:25	44	0
29485917	일반	블루투스 모니터 언제 나옴 ?	화롯불	18:25	15	0
29485916	일반	난 씨발 킹덤컴 1이 진짜 어케 만든지 모르겠음 [2]	Ragnarr	18:25	49	0
29485915	일반	리시버 있으면 딜레이는 체감 안되는 수준인데	ㅇㅇ	18:24	29	0
29485914	일반	듀얼센스가 진짜 존나 빡쳐	ㅇㅇ(14.54)	18:24	24	0
29485913	일반	작업은 엔당글카탑재 겜트북으로하고 게이밍은 amd pc	육.봉.메.즈.키(67.250)	18:24	12	0
29485912	일반	킹덤컴 1,2 사놨는데 이게 뭐 하는 게임인지 몰겠음 [6]	ㅇㅇ	18:24	47	0
29485911	일반	내일 새벽에 헤일로 리마 공개한대 [4]	고인물겜못하겠노	18:24	38	0
29485910	일반	무선 게이밍 장비 이름 전부 뜯어고쳐야댐 [5]	올뺌	18:24	57	0
29485909	일반	아 씨발 퇴근하고싶다	ㅇㅇ(211.226)	18:24	17	0
29485908	일반	요즘 마우스는 가볍게만든다고 싹다 모듈러로 만들던데	ㅇㅇ(119.194)	18:23	15	0
29485907	일반	무선 마우스 안씀 << 걍 문명화가 덜 됨 [21]	Binary	18:23	107	2
29485906	일반	선 < 진심 개극혐	ㅇㅇ	18:23	20	0