AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

기신고래(진)

2017.05.18 23:40:01

조회 6126 추천 24 댓글 23

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

극초기 에피소드 중 하나이자

계속해서 번역 리퀘스트가 들어오던 편 중 하나인 "지킬 박사와 하이드 씨" 에피소드입니다.

최초로 너드가 얼굴을 드러내고 이야기를 하는 편이기도 한데요, 아무래도 처음이라서 그런지 아예 대본까지 써가면서 영상 작업을 했던 중-후기와는 다르게 마치 독백이라도 하듯이 진짜 롤링락 맥주를 들이키면서 말을 쥐어짜는 듯한 특이한 분위기가 느껴집니다, 떠듬떠듬 이야기하면서 계속해서 I mean...을 남발하는 약간 자신감 없어 보이는 너드를 엿볼 수 있는 에피소드입니다, "What were thay thinking?" 이나 "I'd rather superglue my asshole"같이 차후 에피소드에서도 슬로건마냥 쓰는 말이나 OP의 가사의 원안이 되는 말 등도 하기도 하죠.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccfcc8ae2a3dc86f1aab22018e1

하여튼. 게임 "지킬 박사와 하이드 씨"입니다.

AVGN의 초기 에피소드 중 하나이기 때문에 한국에도 굉장히 잘 알려져 있고, 저 또한 어린 시절에 네이버 블로그에서 다운로드받아 해 본 적이 있습니다.

그 이후 형성된 의견은, "차근차근 공략을 알고 하면 그닥 나쁜 게임은 아닌데 이걸 몰랐던 너드가 너무 평가절하했다" 였습니다만..

이는 제임스 롤프의 경우를 이해해보셔야 합니다.

먼저 굳이 몸으로 익히고 싶으시다면, 밑의 설명을 읽지 마시고

http://game-oldies.com/play-online/dr-jekyll-and-mr-hyde-nintendo-nes (크롬으로는 플레이 할 수 없습니다)

이 링크를 타고 들어가 Play Now! 를 눌러 직접 해 보시면 이해가 쉽게 되실 겁니다.

설명을 해 드리자면, 롤프는 항상 80-90년대의 게이밍 환경을 재현하고자 힘쓰곤 합니다. 그리고 그가 기억하는 게임의 방식이란

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccf928db6e20e40ce607b097b0f

이런 느낌의 게임 렌탈샵에서 NES 게임을 빌려 와서 주말만에 깨는 것이었죠,

당시만해도 NES게임의 가격은 꽤나 비싼 편이었고 이런 렌탈 샵에서 빌려 줄 땐 설명서가 딸려오는 경우도 적습니다.

90년대생이시라면 아마 주말마다 비디오가게에서 영화를 빌려와 보신 기억이 있을 겁니다, 그것과 비슷한 맥락이죠.

http://legendsoflocalization.com/media/avgn/dr-jekyll-and-mr-hyde/dr-jekyll-nes-manual.pdf

"지킬 박사와 하이드 씨"의 설명서의 링크인데 사실 설명서에는 이 게임을 어떻게 해야 하는 것인지 다 나와 있습니다...

너드가 이 게임을 샀을 때,아니면 빌렸을 때 이 설명서까지 딸려왔다면 이렇게까지 욕 먹을 일은 없었을지도요.

하여튼 설명서가 없고, 거기에 당시에는 인터넷도 없습니다. 설명서를 찾거나 아니면 닌텐도 파워를 존나 뒤져서 그 중에 "지킬 박사와 하이드 씨"에 대한 설명이 있기를 바랄 수 밖에 없는 겁니다, 거기에다가 동세대의 마리오나 젤다는 어떻습니까? 마리오는 3살먹은 어린이도 컨트롤러만 잡아보면 금방 플레이 할 수 있고, 젤다 1은 난데없이 들판에서 시작하기는 하지만 컨트롤러 몇번 눌러보고 등장인물의 설명만 들으면 무리 없이 플레이 할 수 있습니다.

그리고 사실...이 게임은 공략을 알아도 엔딩을 보기가 존나 힘듭니다. 제가 직접 해봐서 압니다, 저는 엔딩을 본 적이 없습니다.

그러니 욕을 쳐먹을 수 밖에요.

그래도 너드에게는 개인적인 의미가 깊은 게임이다 보니, 2년 전에 아예 이 게임을 바탕으로 단편영화를 하나 찍었습니다..

그냥...재미로..예고편만 보시는게 좋습니다.

참, 중간에 언급하는 "맥키즈"는 이후 에피소드에서 리뷰하는 맥도날드에서 만든 "슈퍼 마리오"의 짝퉁 게임이고요, "텍스맨"은 "팩맨"의 짝퉁입니다, 둘 다 나름 희귀한 편입니다.

이 에피소드를 했으니 자동적으로 다음 번역은 "지킬 박사와 하이드 씨 - 재방문"이 되겠군요.

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

고정닉 12

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
26068208	뉴스	[주간스팀신작] 몰겜 농장게임·매너로드 등 8선 [1]	*게임메카*	24.04.29	216	1
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]	*실 성*	24.04.14	15646	47
23284214	공지	신문고 [49]	*실 성*	23.03.29	201108	63
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [304]	*실 성*	22.06.16	59841577	136
26073288	일반	인디게임 ai그림 나오면 몰입확깨짐	ㅇㅇ	17:09	0	0
26073287	일반	스텔라블레이드 보고 애국가 불렀다	32	17:09	5	0
26073286	일반	마영전2 레전드 찍을 듯	ㅇㅇ(121.140)	17:09	5	0
26073285	일반	fallout 76 고수가 될거야 [1]	ㅇㅇ	17:09	9	0
26073284	일반	또 길잃어버렷다 [3]	이분	17:09	18	0
26073283	일반	분분아 있다가 2리 할례??	유입은환영이야	17:09	9	0
26073282	일반	그래도 시프트업이 비상장회사라 다행임	ㅇㅇ	17:09	19	0
26073281	일반	PC에 물든 K게임 모델링.gif [2]	ㅇㅇ(125.185)	17:08	39	0
26073280	일반	마영전 근황 [3]	생식	17:08	40	0
26073279	일반	중빙이택배 6개시켯는데이사전집에다시켜버림 [4]	꼬마벌	17:08	30	0
26073278	일반	위더스 <- 얘머하는애냐 [5]	모자란모자	17:08	24	0
26073277	일반	한 3년쯤 기다리면 275버닝 나오지않을까 [2]	ㅇㅇ	17:08	12	0
26073276	일반	데더다팀 공중분해 됏다지 안음? [1]	ㅇㅇ	17:07	23	0
26073275	중망호	(곰포게밍) DEVOUR 중망호 1/4 [4]	춤이나추는게	17:07	20	0
26073273	일반	진짜 올해의 액션겜이 아니라 [8]	ㅇㅇ	17:07	74	3
26073271	일반	게임하다가 창녀봤음...... [8]	성냥	17:06	136	1
26073270	일반	아니 헤헤 있다고 메이플 돌아갈 수 있는건 아님 [6]	AlinaPDW	17:06	43	0
26073269	일반	왜 로그는망햇는데로그라이크는살아남음 [4]	꼬마벌	17:06	36	0
26073268	일반	솔직히 피구라 작년 게임대상도 웃김 [2]	이지모두	17:06	32	0
26073267	일반	내일 파판7 리버스 한번더 부관참시될 예정 [1]	ㅇㅇ	17:06	22	0
26073265	일반	림월드 편집모드 [2]	Макcим	17:06	32	0
26073264	일반	애미뒤진 저능아말투 탄압주딱보고 유입했는데 [14]	ㅇㅇ	17:05	88	0
26073263	일반	1점차이로졋자나 [2]	하누울	17:05	25	0
26073262	일반	아이패드 12.9 엄청크네 [4]	꼬마벌	17:05	27	0
26073261	일반	블루아카 신캐 천장이 30만원인데 2주마다 나온다며	ㅇㅇ(182.216)	17:05	23	0
26073260	중망호	칼망호 (3/5) [3]	ㅇㅇ(221.161)	17:05	11	0
26073259	일반	요즘 게임광고 근황 webp [3]	스카이림	17:05	69	0
26073257	일반	옛날엔 색종이 일러가 되게 횬타이 느낌이라고 생각했는데	ㅇㅇ	17:05	24	0
26073256	일반	문명입문할떄 놀란거 [1]	ㅇㅇ(116.90)	17:04	13	0
26073255	일반	중걀에 숨은 헤헤들 많았구나!!! [29]	헤헤쟝	17:04	110	0
26073254	일반	스텔라 중까흥했네	ㅇㅇ	17:04	38	0
26073253	일반	님들 라오 얘긴만 들어봤지 실제로 플레이한적있음? [1]	'~^	17:04	21	0
26073252	일반	초음란복장 지뢰녀..jpg [5]	범김	17:04	129	0
26073251	일반	스텔라블레이드 시대빨을 잘타고나긴한듯 [1]	ㅇㅇ(118.45)	17:04	45	0
26073249	일반	우왓 [2]	ㅇㅇ	17:03	24	0
26073248	일반	페르소나 다음작은 언제나올까 [8]	ㅇㅇ(124.59)	17:03	28	0
26073247	일반	문명6 음악회 풀영상 올라와있는거나 보셈... [1]	ㅇㅇ	17:02	12	0
26073246	일반	중붕이네 부엉이임...jpg [3]	하누울	17:02	51	0
26073245	일반	프펑 고수들 도와줘 !! [2]	ㅇㅇ(124.50)	17:02	15	0
26073244	일반	데스티니 차일드 하는 애들 영포티잖아 [3]	진순민초지코하와이안피자	17:02	40	0
26073243	일반	스텔라 주인공보다 얘가 더 이쁨 ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	Tsubasa	17:02	94	0
26073241	일반	헤헤는 앞니 있는게 맞음 [7]	AlinaPDW	17:01	88	0
26073240	일반	마비노기는 어떻게 여초화 된거냐? [9]	ㅇㅇ	17:01	76	0
26073239	일반	구글에 이브랑 베놈이랑 섹스하는짤있네	ㅇㅇ(112.161)	17:01	22	0
26073238	일반	생각해보니 콜로설 케이브 어드벤쳐 유기한지 한달 가까이 된 거 같은데	곰파미	17:01	6	0
26073237	일반	근데 블아 OST는 진짜 레전드긴 함 [2]	ㅇㅇ(182.237)	17:01	27	0