AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

중세게임 갤러리
마이너

게 임 갤 러 리

매니저

실 성(pong2003)

부매니저

Link(sailpric…) 삭제용4(deletedr…) 하버(geist420) mandi(whatdoyo…) 이분(vhfwk) 방순이(bangsune)

개설일

2016-11-30

[일반] AVGN 에피소드 2 - 지킬 박사와 하이드 씨 번역

기신고래(진)

2017.05.18 23:40:01

조회 6132 추천 24 댓글 23

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다

극초기 에피소드 중 하나이자

계속해서 번역 리퀘스트가 들어오던 편 중 하나인 "지킬 박사와 하이드 씨" 에피소드입니다.

최초로 너드가 얼굴을 드러내고 이야기를 하는 편이기도 한데요, 아무래도 처음이라서 그런지 아예 대본까지 써가면서 영상 작업을 했던 중-후기와는 다르게 마치 독백이라도 하듯이 진짜 롤링락 맥주를 들이키면서 말을 쥐어짜는 듯한 특이한 분위기가 느껴집니다, 떠듬떠듬 이야기하면서 계속해서 I mean...을 남발하는 약간 자신감 없어 보이는 너드를 엿볼 수 있는 에피소드입니다, "What were thay thinking?" 이나 "I'd rather superglue my asshole"같이 차후 에피소드에서도 슬로건마냥 쓰는 말이나 OP의 가사의 원안이 되는 말 등도 하기도 하죠.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccfcc8ae2a3dc86f1aab22018e1

하여튼. 게임 "지킬 박사와 하이드 씨"입니다.

AVGN의 초기 에피소드 중 하나이기 때문에 한국에도 굉장히 잘 알려져 있고, 저 또한 어린 시절에 네이버 블로그에서 다운로드받아 해 본 적이 있습니다.

그 이후 형성된 의견은, "차근차근 공략을 알고 하면 그닥 나쁜 게임은 아닌데 이걸 몰랐던 너드가 너무 평가절하했다" 였습니다만..

이는 제임스 롤프의 경우를 이해해보셔야 합니다.

먼저 굳이 몸으로 익히고 싶으시다면, 밑의 설명을 읽지 마시고

http://game-oldies.com/play-online/dr-jekyll-and-mr-hyde-nintendo-nes (크롬으로는 플레이 할 수 없습니다)

이 링크를 타고 들어가 Play Now! 를 눌러 직접 해 보시면 이해가 쉽게 되실 겁니다.

설명을 해 드리자면, 롤프는 항상 80-90년대의 게이밍 환경을 재현하고자 힘쓰곤 합니다. 그리고 그가 기억하는 게임의 방식이란

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77b6827a2bd5cd6658b452c8b694cdbf16772f0cebea43ccf928db6e20e40ce607b097b0f

이런 느낌의 게임 렌탈샵에서 NES 게임을 빌려 와서 주말만에 깨는 것이었죠,

당시만해도 NES게임의 가격은 꽤나 비싼 편이었고 이런 렌탈 샵에서 빌려 줄 땐 설명서가 딸려오는 경우도 적습니다.

90년대생이시라면 아마 주말마다 비디오가게에서 영화를 빌려와 보신 기억이 있을 겁니다, 그것과 비슷한 맥락이죠.

http://legendsoflocalization.com/media/avgn/dr-jekyll-and-mr-hyde/dr-jekyll-nes-manual.pdf

"지킬 박사와 하이드 씨"의 설명서의 링크인데 사실 설명서에는 이 게임을 어떻게 해야 하는 것인지 다 나와 있습니다...

너드가 이 게임을 샀을 때,아니면 빌렸을 때 이 설명서까지 딸려왔다면 이렇게까지 욕 먹을 일은 없었을지도요.

하여튼 설명서가 없고, 거기에 당시에는 인터넷도 없습니다. 설명서를 찾거나 아니면 닌텐도 파워를 존나 뒤져서 그 중에 "지킬 박사와 하이드 씨"에 대한 설명이 있기를 바랄 수 밖에 없는 겁니다, 거기에다가 동세대의 마리오나 젤다는 어떻습니까? 마리오는 3살먹은 어린이도 컨트롤러만 잡아보면 금방 플레이 할 수 있고, 젤다 1은 난데없이 들판에서 시작하기는 하지만 컨트롤러 몇번 눌러보고 등장인물의 설명만 들으면 무리 없이 플레이 할 수 있습니다.

그리고 사실...이 게임은 공략을 알아도 엔딩을 보기가 존나 힘듭니다. 제가 직접 해봐서 압니다, 저는 엔딩을 본 적이 없습니다.

그러니 욕을 쳐먹을 수 밖에요.

그래도 너드에게는 개인적인 의미가 깊은 게임이다 보니, 2년 전에 아예 이 게임을 바탕으로 단편영화를 하나 찍었습니다..

그냥...재미로..예고편만 보시는게 좋습니다.

참, 중간에 언급하는 "맥키즈"는 이후 에피소드에서 리뷰하는 맥도날드에서 만든 "슈퍼 마리오"의 짝퉁 게임이고요, "텍스맨"은 "팩맨"의 짝퉁입니다, 둘 다 나름 희귀한 편입니다.

이 에피소드를 했으니 자동적으로 다음 번역은 "지킬 박사와 하이드 씨 - 재방문"이 되겠군요.

그럼 20000!

지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

고정닉 12

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
26211346	뉴스	레이븐2, 잔혹한 처형 액션으로 성인 취향 저격 [2]	*게임메카*	24.05.20	79	0
26117670	공지	신문고 [71]	*실 성*	24.05.06	10576	7
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63]	*실 성*	24.04.14	27449	48
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [323]	*실 성*	22.06.16	59848489	136
26213304	일반	와 레베카	토끼	10:13	10	0
26213303	일반	로닌<-해본사람만 아는 뀰잼겜	치하야너무좋아사랑해	10:13	9	0
26213302	일반	블아는 안하는데 블두순은 맙으면 뭐임	논리적인사고	10:13	11	0
26213301	일반	발작 있으면 한번 아니고 두번 하명 좆된거냐?	ㅇㅇ	10:13	10	0
26213300	일반	이리 3판하고 왔다	일본무료변호사	10:12	6	0
26213299	일반	"역대급 레이싱겜 근황" [1]	Tsubasa	10:12	29	0
26213298	일반	고오쓰 좆노잼 [1]	ㅇ(110.70)	10:12	12	0
26213297	일반	" 실 성 드리프트 " ......webm [1]	크로밍	10:12	13	0
26213296	일반	나는 카린이 좋더라 [1]	와장창특공대	10:11	37	0
26213295	일반	고오쓰가 재미있어 보이는 이유	ㅇㅇ(211.196)	10:11	20	0
26213294	일반	고오쓰를 대마도의 유령이라고 하는 새끼가 있더라 [16]	ㅇㅇ	10:11	59	0
26213293	일반	요새 딸깍짤 근황의 현황이래 [4]	ㅇㅇ(175.209)	10:11	46	0
26213292	일반	고오쓰 전투는 오픈월드‘치고’ 잘만든거지	붐은없다	10:11	21	0
26213291	일반	플스 <- 이제 사는 의미 있음? [2]	밀키웨이트레인	10:11	18	0
26213290	일반	야스케 가장큰문제는 포스가 너무 없는거 아니냐 [3]	ㅇㅇ(49.142)	10:10	36	0
26213289	일반	왕자영요가 롤이 아니었구나	ㅇㅇ	10:10	17	0
26213288	일반	벨브 신작 데드록 솔직히 망할것 같음	치맥치킨	10:10	16	0
26213287	일반	마작에서 해보고싶은거 생겼다 [5]	배동	10:09	39	0
26213286	일반	갈드컵 은근 흥행 필수요소인 거 아니냐? [2]	ㅇㅇ(183.108)	10:09	19	0
26213285	일반	4060ti로 qhd 고오쓰 풀옵 ㅆㄱㄴ? [6]	카에데카렌	10:09	27	0
26213284	일반	중세엑스컴 설명만보면 ㄹㅇ갓겜임 [9]	이분	10:09	51	1
26213283	일반	고오쓰 고증 특징.jpg [1]	ㅇㅇ(121.143)	10:09	46	0
26213282	일반	고오쓰 듀얼센스 쓰셈	ㅇㅇ	10:09	19	0
26213281	일반	이게 고오쓰임 [2]	ㅇㅇ	10:08	41	0
26213280	일반	전 띠꺼운 게임사의 게임을 안하는 습성이 있음 [2]	그네	10:08	45	0
26213279	일반	카운터스트라이크->알고보면 한국게임계에 지대한 영향을 미쳤더라	ㅇㅇ(1.216)	10:08	18	0
26213278	일반	어크 클로니클즈는 왜 평가 좆박음?	LOVE_DOLL	10:08	12	0
26213277	일반	난 발게이 고티만큼은 진짜 인정 못하겠음	ㅇㅇ	10:08	19	0
26213275	일반	어 집가서 칠리 닭가슴살 간장계란밥 먹으면서 고오쓰	카에데카렌	10:07	24	0
26213274	일반	고오쓰 뭐가 재밌다고 호들갑이냐	ㅇ(110.70)	10:07	14	0
26213273	일반	헐리우드도 여배우들은 운동 ㅈ도안하나 [5]	타피오카.	10:07	69	0
26213272	일반	어크 신작 컨셉 자체는 괜찮았는데	ㅇㅇ	10:07	25	0
26213271	일반	동방프로젝트 브금 TOP15......jpg [1]	ㅇㅇ	10:07	34	0
26213270	일반	일본어크 역사왜곡 아님?	ㅇㅇ(175.197)	10:06	19	0
26213269	일반	고오쓰 그래픽 넘 구림 [5]	ㅇㅇ(121.143)	10:05	73	0
26213268	일반	고오쓰 천오백원박에안하네 [2]	무능한나나	10:05	61	0
26213267	일반	고오쓰<< 전투 생각보다 쉽지 않음 [10]	ㅇㅇ	10:05	57	0
26213266	일반	롤 접으니깐 ㄹㅇ삶의 질이 달라지네	ㅇㅇ(175.198)	10:05	16	0
26213265	일반	왕눈은 어쩌다 무관이 된거임 [6]	ㅇㅇ(103.216)	10:05	38	0
26213264	일반	킬플2 왜케쌈 [2]	페넘브라	10:05	16	0
26213263	일반	디아4 이번 시즌은 재미와 성능이 반비례하는 시즌인 듯 [3]	건강대장	10:05	31	0
26213262	일반	원슨 왜캐 재밌는거 같노 [1]	ㅇㅇ	10:05	24	0
26213261	일반	중붕아 중세엑스컴 이거 아는사람있니 [12]	이분	10:05	50	0
26213260	일반	뷰지식 싸움 레전드..gif [5]	ㅇㅇ(175.198)	10:05	90	0
26213259	일반	중부이들 주기적으로 조선어크 호소하는거 짠함 [4]	ㅇㅇ(49.142)	10:04	63	0
26213258	일반	pc시장도 진지하게 접근해야하는 큰시장되니까 할인 적어지는거지	ㅇㅇ	10:04	25	0