디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 63 - 마이클 잭슨의 문 워커 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.06.16 14:03:02
조회 8358 추천 47 댓글 68
														


CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다


호-우! 마이클 잭슨의 문 워커 였습니다.


너드가 시작하자마자 "웃고 싶으시겠죠?" 하면서 미묘한 표정을 짓는데요, 이를 이해하기 위해선 2000년대 초반의 마이클 잭슨의 이미지를 이해하실 필요가 있습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54be7113f134fac9a5a295b5fa78e2c0ccb3455722ad51e3b8f943f5f55da4a0d5de3c97525c

그 당시 그는 흑인임에도 불구하고 점점 하얘지는 피부와 보일때마다 모양이 바뀌는 코 등으로 수많은 성형 의혹을 사고 있었던 것도 모자라
결국 맞이하고 만 중년이란 나이 때문에 점점 무너지기 시작한 신체, 거기에 점점 역량이 떨어지는 음반 등으로
커리어 중 단연 최악의 시기를 지내고 있었습니다.


외모랑 역량만이 문제냐? 하면 그것도 아니고



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54be7113f134fac9a5a295b5fa78e2c0ccb3455722ad51e3b8f914a4fa5daaf1d08a3c8d4c5c

자기 음반이 잘 안팔린다고 소니등의 유통사를 보고 대뜸 인종차별주의자 쉑히들 이러지를 않나


하루가 멀다하면 아동 성추행 혐의로 재판이 걸리고...하여튼 최악의 이미지를 겪고 있었죠. 코미디 프로그램이란 프로그램은 죄다 마이클로 농담을 쏟아내던 시기였습니다.


너드가 중간에 언급한 코미디언  "데이브 샤펠"의 경우..



"애기들이랑 좀 잤어도 스릴러 앨범 만들었는데 무죄지 ㅎ" 하면서 풍자 스케치를 방송하기도 했지요.


참고로 데이브 샤펠은 2000년대 초반 "데이브 샤펠 쇼"에서 "흑인 부시" 등의 걸출한 흑인 문화 풍자 스케치를 만들며 유명세를 끌었지만..


자기 시청자 중에 농담을 농담으로 못 받아들이는 "진짜"들이 너무 많다는 걸 깨닫고 "니들 진짜 멍청이들이다"를 외치며 난데없이 쇼를 그만두기도 한 재미있는 사람입니다.


하여튼 이런 최악의 시기를 겪던 마이클 잭슨은, 2009년 6월..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54be7113f134fac9a5a295b5fa78e2c0ccb3455722ad51e3b8f911a6ae0dfbf4848f3c97525c

(번역맨이 당시 충격받아 만든 스크랩입니다)


너무나 이르고 비극적이게도 떠나버리고 맙니다.


사망한 사람에겐 얄궂은 말이지만 그가 사망한 이후 그나마 명예 회복이 이루어졌는데요.


하얘지던 피부는 원래부터 있었던 병인 "백반증"의 증상인 것으로 밝혀졌고, 그가 연루되었던 아동 성추행 판결들 대부분은 돈을 노린 아이들의 부모에 의한 사기극임이 밝혀졌습니다.


그래도 King of Pop에는 알맞지 않은 방식의 죽음이었죠...아쉽습니다.



중간에 나오는 침팬지 "버블스"는


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427b28b77a16fb3dab004c86b6fdc843afe757eec54be7113f134fac9a5a295f0af2e8dc7c8b6455421c355e4bdffd63551cc33a85049


마이클과 함께 투어를 다니며 파란만장한 80년대를 보낸 그의 애완 침팬지 "버블스"입니다.
참고로 34세의 나이로 아직도 잘 살고 있습니다.


중간에 뜬금없이 나오는 "메카 잭슨"은


(3분 50초 부근부터 관람하시면 됩니다)

게임과 같은 이름의 원작 영화의 장면에서 따왔습니다.


네, 이 영화 병신입니다, 노스탤지어 크리틱이 리뷰한 영상이 있고 자막도 달 수 있길래 작업하려고 했는데.. 너무 길어서 관뒀습니다.

AVGN을 다 정리하고 나서야 건드려야겠어요.



마지막에 AVGN이 지랄발광을 하면서 유리창을 깨고 고양이로 변신하는 장면은



(2분 10초대부터 관람하시면 됩니다)


마이클 잭슨의 "블랙 & 화이트"의 클라이맥스에서 그대로 따왔습니다.



자! 여기까지 입니다, 다음 번역작은 미정입니다.


그럼 20000..하기 전에.



스릴러보고가!



지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


자동등록방지

추천 비추천

47

고정닉 15

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
- AD 조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드 운영자 26/03/05 - -
30805530 뉴스 포르자·레고 배트맨·8020…, 출시 예정작 연쇄 유출 사태
게임메카갤로그로 이동합니다.
26.05.12 107 0
30613141 공지 2026년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]
실 성갤로그로 이동합니다.
26.04.13 14100 37
29821931 공지 2025년 중갤 게임어워즈 결과 발표 [234]
아모른직다갤로그로 이동합니다.
25.12.19 55538 162
28383495 공지 신문고 [180/1]
방순이갤로그로 이동합니다.
25.04.07 142825 22
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [499]
실 성갤로그로 이동합니다.
22.06.16 61517403 164
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [466]
실 성갤로그로 이동합니다.
24.10.20 149340 327
30810096 일반 중갸리 원종단 진짜 많우
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:30 0 0
30810095 일반 게일 자폭 같은 맵에 없어도 게임 오버됨?
ㅇㅇ(125.143)
12:30 0 0
30810094 일반 으하하하<라고 웃는사람 실제로 있는거 첨봄
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:30 11 0
30810093 일반 씹덕겜에 자아의탁하는거 너무 웃겨 징빙
ㅇㅇ(221.138)
12:30 4 0
30810092 일반 크로플마라탕엽떡<<장애년아 짜지세요 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ(222.99)
12:30 3 0
30810091 일반 도넛
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:29 11 0
30810090 일반 붉사 600만 기사는 왜 안뜸?
ㅇㅇ(125.136)
12:29 10 0
30810089 일반 야 중갤아 여자나체좀 그만올려라. [4]
크로플마라탕엽떡갤로그로 이동합니다.
12:29 43 0
30810088 일반 이게 조센과 일본의 변신씬 차이임
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:29 21 0
30810087 일반 메푸리 플래닛 하는 애들 경매장 매물 정보 잘 안보나봐 [1]
Samus갤로그로 이동합니다.
12:29 18 0
30810086 일반 콩코드 마라톤은 왜 개발비가 비싼 거지 [8]
길천사갤로그로 이동합니다.
12:28 38 0
30810085 일반 포코피아 220만 < 붉사 500만
ㅇㅇ(112.186)
12:28 17 0
30810084 일반 블아는 무슨 씹덕감성임?
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:28 15 0
30810083 일반 림부시 밀린 숙제 다 했다... [3]
새싹꿈나무갤로그로 이동합니다.
12:28 27 0
30810082 일반 아니 kt 쓰는 사람들아 스팀 렉 걸리지 않냐???
ㅇㅇ(14.56)
12:28 10 0
30810081 일반 게임성 별로라도 순수하게 재밌는겜이 있음
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:28 21 0
30810080 일반 이나리우스 <<< 이나리즈시( 유부초밥) 생각남 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:28 36 0
30810079 일반 철포<<아갈ㄷㅊ라고앰뒤새꺄니미보지새갸 썅자지새갸.
ㅇㅇ(222.99)
12:28 10 0
30810078 일반 스타2 협동전 난이도 뭐임? [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:28 27 0
30810077 일반 씹덕들 아서왕 지들이 알렸다 이러는게 존나 웃김 [2]
ㅇㅇ(112.161)
12:27 44 1
30810075 일반 레고 저겜은 그래도 매너있게 원달러 1400원일때 가격해줫음 [2]
겜하는분탕갤로그로 이동합니다.
12:27 45 0
30810074 일반 왜구를 정벌하러 가겠우! [4]
철포갤로그로 이동합니다.
12:26 68 0
30810073 일반 다이렉티브 8020 이거 재밋냐 디비휴 같은거임?
ㅇㅇ(112.154)
12:26 14 0
30810072 일반 영화는 게임 그대로 못만듬 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:26 36 0
30810071 일반 이나리우스 이해하기...jpg
애무무무갤로그로 이동합니다.
12:26 81 2
30810070 일반 페어리 물 고스트 -> 적폐 타입 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:26 34 0
30810069 일반 징빙이 블아 안 하우
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:25 33 0
30810068 일반 중순이.jpg [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:25 99 9
30810067 일반 포르자 보다 이게 더 이뿌지 않음??? [2]
보영이의코코아갤로그로 이동합니다.
12:25 44 0
30810066 일반 이게 레오낫임 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:25 29 0
30810065 일반 이게 양발드리블임...webp
Son갤로그로 이동합니다.
12:25 39 0
30810063 일반 걍 스팀가격 환율 1500원 제발 박았으면 좋겠는데 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:24 51 0
30810062 일반 야이 애미디진새갸 중갤에여자가어딨어 병신 자지새끼야 [1]
ㅇㅇ(211.51)
12:24 44 0
30810061 일반 내년엔 속는셈치고 엑스박스 한번 사봐야겠우 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:24 36 0
30810060 일반 워해머 번역 보면 예전 북한말에서 가져온 번역 생각남 ㅋㅋ [2]
동천초브롤갤로그로 이동합니다.
12:23 57 0
30810059 일반 클리프: 알겠소 [3]
진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다.
12:23 61 0
30810058 일반 그럼 여자는 중망호가서 마이크도 키면 안됨? [6]
ㅇㅇ(118.34)
12:23 77 0
30810057 일반 스우치 2 오픈런 머임 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:23 76 0
30810056 일반 붉사 지금쯤이면 살만 하우? [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:22 51 0
30810055 일반 섹스겜하고 싶으면 걍 중갤에 섹스중망호 타면 되잖아 [1]
겜하는분탕갤로그로 이동합니다.
12:22 43 0
30810054 일반 그래도 아직까지 겜 가격은 원달러 1200으로 해주는듯 [4]
Flugel갤로그로 이동합니다.
12:22 70 0
30810053 일반 풀숲보다 건물 그래픽이 더 만들기 어렵나 [4]
ㅇㅇ(119.195)
12:22 45 0
30810052 일반 붉은사막 순수익 저거 안 믿음 [11]
ㅇㅇ(121.157)
12:22 307 16
30810051 일반 사회부적응자 특징이래 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
12:22 82 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2