디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 3&4 카라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.07.14 01:14:05
조회 4922 추천 47 댓글 43
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

이 2 에피소드는 특히 자막의 수가 많아 한국어 선택이 어려우니 더더욱 이동해서 보시면 좋습니다.


고전 에피소드 자막을 갑자기 만들고 싶어져서 이미 만든 1,2편은 말고 3,4편을 만들어 왔습니다


아마 "백 투더 퓨처"편인 6편까지 하고 "백 투더 퓨처 재방문"편인 94편까지 되돌아간다음 요청작이 있을 때까지는 다시 7편부터 순서대로 번역을 해나가야 할 거 같아요.

생각해보니 AVGN을 처음 접하는 사람이라면 1편부터 편하게 주욱 보고 싶을 텐데 이걸 간과하고있었네요..


하여튼 "가라테 키드" 였습니다, 너드가 언급했듯이 게임 자체는 스파르탄 X(북미판 이름 쿵 푸)의 조잡한 짝퉁이고...LJN이 만들었죠..딱히 언급할 건 없습니다.


영화 "가라테 키드"의 경우에는..


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dff9b0b724664647fd4cb38ba


의외로 미국에선 굉장히 히트를 친 영화입니다. 평범한 찐따 백인 아이가 신비한 동양의 무술 "가라테"(?)를 사용하는 미야기 센세를 만나
가라테를 배우곤 무술대회에서 1등을 하게 되는...그렇고 그런 "찐따가 힘을숨김" 카타르시스에 기대는 영화입니다


하여튼 영화가 워낙 성공적이었기에 그 이름을 딴 이 추악한 게임에 많은 어린이들이 고통받게 되었답니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dfec80e86116eafc3546295cf


도저히 이해할 수 없는 컨셉트입니다만 2010년에 성룡과 윌 스미스 아들내미 제이든 스미스를 주연으로 중국을 배경으로 한...리메이크가 만들어졌는데..


아니.."가라테"키드인데 왜 성룡에다가 중국이고


게다가 찐따역할이 흑인 아이라뇨...?물론 흑인 너드 찐따들도 많긴 하지만...하여튼 정말 이해할 수 없는 컨셉트입니다.결국 망했습니다.



중간에 너드가 식탁 서랍에 대가릴 박으면서 "이래도 날 돕는다고 할꺼야?"라고 난데없이 외치는 장면이 있는데요



이건 나중에 너드가 밝히길 선댄스 영화제의 2000년 영화 "아메리칸 무비"에서 따온 장면이라고 합니다.


해당 영화는 힙스터들 사이에서나 유명한 영화입니다만 너드는 "그냥 아는 사람만 보고 웃으라고" 넣은 장면이었다고 하더군요, 정확히는 "아메리칸 무비" 영화 내에서 주인공들이 만든 흑백 영화에서 따온 장면입니다.





다음은 "누가 로저 래빗을 모함했나" 입니다. 뭐 딱히 언급할 건 없습니다, 나중에 94화에서 재미있는 뒷 이야기가 밝혀지기도 하고요.


중간에 "치-타" 수수께끼는 영어로 사기꾼을 뜻하는 "치터"와 "치타"가 발음이 비슷한 것을 이용한...재미없는 개그입니다.


또 중간에 언급되고 앞으로도 주욱 출현하는 맥주 "롤링 락"은


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dff9b5e17640ff16e33bad109

미국의 펜실베니아주에서 만드는 아메리칸 라거인데요...간단히 이야기하자면 카스나 맥스랑 다를 게 없는 물 엄청 탄 맥주입니다.


버드와이저도 같은 종류인데 차라리 그쪽이 더 나을 정도라고 하고...장점이라곤 가격밖에 없다고 하더군요.


올바른 미국 맥주를 드시고 싶으시다면 저는 "새뮤얼 아담스"를 추천합니다.


"로저 래빗" 영화 자체는 상당히 재미있으니 시간이 나시면 한번 봐 보셔도 좋습니다.


자 여기까지입니다! 그럼 20000!


지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 



자동등록방지

추천 비추천

47

고정닉 14

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 스타보다 주목 받는 것 같은 반려동물은? 운영자 25/10/20 - -
29475022 뉴스 아이온2의 숙제, 커뮤니티서 제기되는 '불안의 목소리' 게임메카갤로그로 이동합니다. 25.10.22 54 0
28952968 공지 2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [15] 헤으응갤로그로 이동합니다. 25.07.12 40702 31
28383495 공지 신문고 [89] 방순이갤로그로 이동합니다. 25.04.07 86641 16
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [444] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 61489270 156
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [422] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.10.20 107142 278
29477910 일반 리애니멀 데모 ㄹㅇ 라나메3랑 차원이다르네.. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:49 1 0
29477909 일반 모바일겜은 오토 없으면 하기 힘듬 베르제브몬갤로그로 이동합니다. 08:49 2 0
29477908 일반 닌자가이덴4 재밌어지는 시기 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:47 11 0
29477907 일반 커피에 환장하는 말딸jpg [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:47 34 0
29477906 일반 펠로쉽 이거 와우 쐐기랑 비교해서 장점이 뭐임 이명박기호2번갤로그로 이동합니다. 08:47 14 0
29477905 일반 중붕이 발견 ! [2] 화롯불갤로그로 이동합니다. 08:47 25 0
29477904 일반 베르스타몬 볼때마다 F1 선수 생각남 [2] 이.바.뉴갤로그로 이동합니다. 08:47 37 0
29477903 일반 머리만한 가슴 뽐내는 게임 [2] 하버갤로그로 이동합니다. 08:46 60 0
29477902 일반 카제나 논란이라고 올라온거 어지럽네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:46 45 0
29477901 일반 크로노아크 슬더스는 이제 먹있는데 [3] 마슈갤로그로 이동합니다. 08:46 32 0
29477900 일반 스토리가 NTR이면 안되는 이유라도 있음? ㅇㅇ(14.52) 08:46 24 0
29477899 일반 씹덕겜 캐릭이 다 똑같이 생겼다는건 머임? ㅋㅋㅋ [1] 랍립갤로그로 이동합니다. 08:46 54 0
29477898 일반 자궁들어내면 질 일부하고 고관절근육도 잘라낸데 [4] 익절갤로그로 이동합니다. 08:45 46 0
29477897 일반 중붕아 날 주몽이라 불러다오 [3] 하버갤로그로 이동합니다. 08:44 55 0
29477896 일반 덕코프 얼마냐? [1] 이말년갤로그로 이동합니다. 08:44 16 0
29477895 일반 모닝 아이마시.. [2] 청감갤로그로 이동합니다. 08:44 31 0
29477894 일반 플없찐들이 꼭 블본을 저평가해 [9] THE·바니아갤로그로 이동합니다. 08:44 60 1
29477893 일반 카제나 ui들 왜이리 심심하냐.. [2] 몸파는낙태한녀갤로그로 이동합니다. 08:43 51 1
29477892 일반 닌가4 마닌 어느정도 진행하니깐 OG갤로그로 이동합니다. 08:43 25 0
29477891 일반 카제나 함장 <- 중붕이임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:43 37 0
29477890 일반 준뷔 콩고기사서 인생망했서 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:43 36 0
29477889 일반 더스크블러드 기대안되는이유 [1] 익절갤로그로 이동합니다. 08:43 36 0
29477888 일반 가끔 캐릭터가 내 이름이랑 같으면 [15] BBiyagi갤로그로 이동합니다. 08:43 94 0
29477887 일반 제 중스휴먼 여캐임.. [2] 고인물겜못하겠노갤로그로 이동합니다. 08:42 47 0
29477886 일반 카드겜 완전 담쌓고 지냈는데 카제나가 날 바꿈 [4] 랍립갤로그로 이동합니다. 08:42 75 0
29477885 일반 모빙기 신규펫이래 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:42 55 0
29477884 일반 블러드본 ☜ 이건 과대평가 심하게 되긴 한듯 [3] ㅇㅇ(203.251) 08:41 63 0
29477883 일반 슬더스라이크 뱀서라이크 절차적생성로그라이크 [1] 익절갤로그로 이동합니다. 08:41 32 0
29477882 일반 십덕게임 캐릭터 다 똑같이 생겼는데 뭔재미로 함? [2] 체다모짜갤로그로 이동합니다. 08:41 56 0
29477881 일반 미라클 중붕.gif [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:40 80 0
29477880 일반 덱빌딩어쩌고 바자르나 하삼 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:40 22 0
29477879 일반 카제나 반대로 우웅주인공사랑해 해주는 가챠겜은 머잇음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:39 51 0
29477878 일반 중갤념글은 어떻게가고 누가가는걸까 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:39 33 0
29477877 일반 한국게임들 캐릭터 이름 보면 개웃긴게 [3] ㅇㅇ(222.236) 08:38 83 2
29477876 일반 크로노아크 언급이 늘었어 [10] 하버갤로그로 이동합니다. 08:37 134 1
29477875 일반 덱빌딩 떡밥에 내 크로노아크 모드나 고쳐주셈 [2] 마슈갤로그로 이동합니다. 08:36 50 0
29477874 일반 솔직히 유즈 신작도 기대 좆도 안했는데 [6] 이명박기호2번갤로그로 이동합니다. 08:36 71 0
29477873 일반 여초껨 특징이 무임...? [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:34 179 0
29477872 일반 카제나는 씹덕닼던 씹덕슬더스가 아니야!!! [6] 랍립갤로그로 이동합니다. 08:34 117 0
29477871 일반 슬레이 더 프린세스 잼슴 [2] 익절갤로그로 이동합니다. 08:33 50 0
29477870 일반 카제나 이건 함장님이노 ㅋㅋㅋ [3] 몸파는낙태한녀갤로그로 이동합니다. 08:33 130 0
29477869 일반 아수라장 중망호 한번 열어보까??? [3] 보영이의코코아갤로그로 이동합니다. 08:33 58 0
29477868 일반 객관적으로 za망했냐? [15] ㅇㅇ(112.153) 08:32 126 0
29477867 일반 폰겜은 이제 pc로하는게 정배지.. [6] ㅇㅇ(220.121) 08:32 70 0
29477866 일반 솔져타워 <-- 왜 나무위키 문서도 없는거임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:31 13 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2