디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 3&4 카라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.07.14 01:14:05
조회 4968 추천 47 댓글 43
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

이 2 에피소드는 특히 자막의 수가 많아 한국어 선택이 어려우니 더더욱 이동해서 보시면 좋습니다.


고전 에피소드 자막을 갑자기 만들고 싶어져서 이미 만든 1,2편은 말고 3,4편을 만들어 왔습니다


아마 "백 투더 퓨처"편인 6편까지 하고 "백 투더 퓨처 재방문"편인 94편까지 되돌아간다음 요청작이 있을 때까지는 다시 7편부터 순서대로 번역을 해나가야 할 거 같아요.

생각해보니 AVGN을 처음 접하는 사람이라면 1편부터 편하게 주욱 보고 싶을 텐데 이걸 간과하고있었네요..


하여튼 "가라테 키드" 였습니다, 너드가 언급했듯이 게임 자체는 스파르탄 X(북미판 이름 쿵 푸)의 조잡한 짝퉁이고...LJN이 만들었죠..딱히 언급할 건 없습니다.


영화 "가라테 키드"의 경우에는..


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dff9b0b724664647fd4cb38ba


의외로 미국에선 굉장히 히트를 친 영화입니다. 평범한 찐따 백인 아이가 신비한 동양의 무술 "가라테"(?)를 사용하는 미야기 센세를 만나
가라테를 배우곤 무술대회에서 1등을 하게 되는...그렇고 그런 "찐따가 힘을숨김" 카타르시스에 기대는 영화입니다


하여튼 영화가 워낙 성공적이었기에 그 이름을 딴 이 추악한 게임에 많은 어린이들이 고통받게 되었답니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dfec80e86116eafc3546295cf


도저히 이해할 수 없는 컨셉트입니다만 2010년에 성룡과 윌 스미스 아들내미 제이든 스미스를 주연으로 중국을 배경으로 한...리메이크가 만들어졌는데..


아니.."가라테"키드인데 왜 성룡에다가 중국이고


게다가 찐따역할이 흑인 아이라뇨...?물론 흑인 너드 찐따들도 많긴 하지만...하여튼 정말 이해할 수 없는 컨셉트입니다.결국 망했습니다.



중간에 너드가 식탁 서랍에 대가릴 박으면서 "이래도 날 돕는다고 할꺼야?"라고 난데없이 외치는 장면이 있는데요



이건 나중에 너드가 밝히길 선댄스 영화제의 2000년 영화 "아메리칸 무비"에서 따온 장면이라고 합니다.


해당 영화는 힙스터들 사이에서나 유명한 영화입니다만 너드는 "그냥 아는 사람만 보고 웃으라고" 넣은 장면이었다고 하더군요, 정확히는 "아메리칸 무비" 영화 내에서 주인공들이 만든 흑백 영화에서 따온 장면입니다.





다음은 "누가 로저 래빗을 모함했나" 입니다. 뭐 딱히 언급할 건 없습니다, 나중에 94화에서 재미있는 뒷 이야기가 밝혀지기도 하고요.


중간에 "치-타" 수수께끼는 영어로 사기꾼을 뜻하는 "치터"와 "치타"가 발음이 비슷한 것을 이용한...재미없는 개그입니다.


또 중간에 언급되고 앞으로도 주욱 출현하는 맥주 "롤링 락"은


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8277a16fb3dab004c86b6fe89693c9d204aa613674ac3bd45c49b09c094af0e7604fe809be32973dff9b5e17640ff16e33bad109

미국의 펜실베니아주에서 만드는 아메리칸 라거인데요...간단히 이야기하자면 카스나 맥스랑 다를 게 없는 물 엄청 탄 맥주입니다.


버드와이저도 같은 종류인데 차라리 그쪽이 더 나을 정도라고 하고...장점이라곤 가격밖에 없다고 하더군요.


올바른 미국 맥주를 드시고 싶으시다면 저는 "새뮤얼 아담스"를 추천합니다.


"로저 래빗" 영화 자체는 상당히 재미있으니 시간이 나시면 한번 봐 보셔도 좋습니다.


자 여기까지입니다! 그럼 20000!


지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 



자동등록방지

추천 비추천

47

고정닉 14

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
- AD 조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드 운영자 26/03/05 - -
30805530 뉴스 포르자·레고 배트맨·8020…, 출시 예정작 연쇄 유출 사태
게임메카갤로그로 이동합니다.
26.05.12 78 0
30613141 공지 2026년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]
실 성갤로그로 이동합니다.
26.04.13 13989 37
29821931 공지 2025년 중갤 게임어워즈 결과 발표 [234]
아모른직다갤로그로 이동합니다.
25.12.19 55476 162
28383495 공지 신문고 [175/1]
방순이갤로그로 이동합니다.
25.04.07 142776 22
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [499]
실 성갤로그로 이동합니다.
22.06.16 61517377 164
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [465]
실 성갤로그로 이동합니다.
24.10.20 149287 327
30808467 일반 개조띠스러운 아침인거우
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
06:01 19 0
30808466 일반 여캐 엉덩이가 아작나있으면 무슨일 당한거임
ㅇㅇ(183.96)
06:00 18 1
30808465 중망호 6일차)거점 5 / 팰 25 / 반입X 100% PvE 서버
레몬민트갤로그로 이동합니다.
05:59 16 0
30808464 일반 갸징비 비철단도 얻었우 [8]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:59 43 0
30808463 일반 근데 스팀 손좀 안보나 [1]
doodod갤로그로 이동합니다.
05:58 36 0
30808462 일반 구구가가콘은 또 뭐야 [5]
뚱뚱한강아지갤로그로 이동합니다.
05:57 55 0
30808461 일반 롤 신스킨 웃기게 생겼노 [4]
은주네갤로그로 이동합니다.
05:57 63 0
30808460 일반 스토키2 무기 발란스가 이상하우... [2]
_CeCiLia-갤로그로 이동합니다.
05:56 39 0
30808459 일반 갸징비 비철단도 사우 연락주 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:56 32 0
30808458 일반 옛바람 도적혐오 << 오래된 전통이었네 [1]
공주냥이갤로그로 이동합니다.
05:55 51 0
30808457 일반 서브누티카2 잘만든듯 [12]
doodod갤로그로 이동합니다.
05:55 79 0
30808456 일반 미스터비스트 마크영상 ㅈㄴ 재밌네ㅋㅋㅋ [7]
TWO갤로그로 이동합니다.
05:54 71 0
30808455 일반 헐 내가 제일 좋아하는 구구가가콘이 살아있었어!!! [15]
반고닉의왕갤로그로 이동합니다.
05:53 100 0
30808454 일반 펭귄 춤추는콘 달아줘 [5]
ㅇㅇ(125.131)
05:53 50 0
30808453 일반 라오툼 다 끝냈다 이제 뭐하지 [7]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:53 47 0
30808451 일반 중붕이 씹덕가챠 평가좀 [2]
한남대가리뚝스딱스갤로그로 이동합니다.
05:52 38 0
30808450 일반 디렉티브8020 존나 재밌다 [1]
ㅇㅇ(112.171)
05:52 29 0
30808449 일반 중붕이 인생 마우스여 [12]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:51 84 0
30808448 일반 아침부터 이거나 봐 갸징비 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:50 68 1
30808447 일반 니냐햐 비샨먀슈 [10]
요즘잘자좃냥이갤로그로 이동합니다.
05:48 88 0
30808446 일반 10만원 넘는 마우스 좋우 [7]
뚱뚱한강아지갤로그로 이동합니다.
05:47 88 0
30808445 일반 세상 모든 것에는 야짤이 존재한다 [8]
건강대장갤로그로 이동합니다.
05:47 83 0
30808444 일반 귀여운 케이던스쟝 [1]
3998갤로그로 이동합니다.
05:47 51 0
30808443 일반 이게 바로 격투겜 피규어임... [3]
_CeCiLia-갤로그로 이동합니다.
05:46 80 0
30808442 일반 펄사 마우스 추천이우!!! [7]
ㅇ.ㅇ갤로그로 이동합니다.
05:45 68 0
30808441 일반 하찌미가 뭐냐고 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:44 81 0
30808440 일반 근데 모션블러 프레임 높으면 안보이는거 아닌가우 [1]
설탕-갤로그로 이동합니다.
05:43 65 0
30808439 일반 니나 해 갸징빙새기 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:42 68 0
30808438 일반 모션블러삭제좀 [4]
Dd갤로그로 이동합니다.
05:42 90 1
30808437 일반 걍 로지텍 보급형 마우스 1년마다 교체하면서 쓰라고 [4]
설탕-갤로그로 이동합니다.
05:41 83 0
30808436 일반 패배자 란도셀 근황
한남대가리뚝스딱스갤로그로 이동합니다.
05:41 85 0
30808435 일반 현대사회란얼마나삭막한가 [4]
Dd갤로그로 이동합니다.
05:39 82 0
30808434 일반 다크픽쳐스 신작 망햇우.. [14]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:36 177 0
30808433 일반 여름을 나는 게이밍 음료수
ㅇㅇ(220.122)
05:35 37 0
30808432 일반 조니 : 존니 웃기네 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:35 60 0
30808431 일반 이런 숏스택도 좋음 [2]
난난난갤로그로 이동합니다.
05:34 109 1
30808430 일반 엘든링 2 언제나옴 [1]
데릭루이즈갤로그로 이동합니다.
05:34 53 0
30808429 일반 실버 개징빙 우승!!
Dd갤로그로 이동합니다.
05:33 49 0
30808428 일반 복돌이들 가끔씩 싸펑 비유들때마다 어이가 없우 [15]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:33 163 0
30808427 일반 진지하게 콜옵은 모던 워페어가 제일 좆구림 [4]
Flugel갤로그로 이동합니다.
05:32 63 0
30808426 일반 수상할 정도로 남캐만 맨발을 만드는 회사 [7]
해걸갤로그로 이동합니다.
05:30 126 0
30808425 일반 보댕이란 단어가 좋우 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:30 90 0
30808424 일반 니갈걱.jpg [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
05:29 96 0
30808423 일반 허참 명조녀 [1]
시뻘건고드름갤로그로 이동합니다.
05:29 131 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2