디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 75 - 벅스 버니의 크레이지 캐슬 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.08.29 01:54:25
조회 5823 추천 50 댓글 31
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.


명 에피소드 중 하나인 "벅스 버니의 크레이지 캐슬" 이었습니다, 제목과 관련해서, 사실 "정신나간 성"으로 번역할까? 하는 생각도 꽤 했었는데, 단어의 뜻 자체가 어렵지 않고, 또 원래부터 알려진 이름이기도 하며, "배관공은 넥타이를 메지 않는다"만큼의 오역도 아니기 때문에 그냥 "크레이지 캐슬"이라고 부르기로 했습니다.

하여튼 명 에피소드이긴 하지만 이 에피를 뜬금없이 자막질한 이유는...

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fcecf380e41a042a2657d13eabd4


제가 잠깐 어딜 가 있었던 한달동안 계속 메달려왔었던 에피소드이기 때문입니다..

그곳은 인터넷이 안되기 때문에 미리 대본 사이트에서 대본을 인쇄해가서.. 장면장면을 머릿속으로 상상해가며 손으로 번역했던..애착이 담긴 에피소드였기 때문이죠.

하여튼 대본을 보고 했었던 만큼 이 수기 번역에서도 틀린 점이 많았었는데 번역과정에서 직접 영상을 봐 가며 여러가지 수정을 하고 완성을 하니 기분이 좋더군요.

자, 이정도 하고 설명 들어가겠습니다.

먼저 "크레이지 캐슬 1"은 애초에 벅스 버니가 등장하는 게임이 아니였습니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fcecf2d6b1b3e4a325e8b1f4713e


일본에서 KEMCO에 의해 패미컴용으로 만들어지고 있었던, 영화 "누가 로저 래빗을 포함했나?"를 바탕으로 한 게임이 될 예정이었죠, 하지만 켐코는 제작 중 어느 시점에서 이미 북미시장에 NES로 "로저 래빗"의 게임판이 나와있었다는 걸 뒤늦게 깨닫게 됩니다..


네... 너드가 리뷰한 "그 게임" 맞습니다...


하여튼 일본 내부에서는 그냥 그대로 발매를 했지만, 일본 외부에서 같은 이름의 게임과 겹치는 것을 막기 위해 "켐코"는 황급히 워너브라더스로부터 "벅스 버니"의 사용권을 구입, 게임을 약간 바꾸고 "벅스 버니의 크레이지 캐슬"로 출시하게 됩니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fceca1d3e02c7e327b1fe34d6d00


이게 굉장히 웃기게도 계속되게 되는데요, 미국에서야 "우디 우드패커"가 등장하는 5편 이전까지는 꾸준히 "벅스 버니"가 주연을 맡습니다만 일본판의 경우는 주인공이 "미키 마우스"였다가 "고스트 버스터즈"의 주인공이었다가 오리지널 캐릭터들이었다가 왔다갔다 했습니다.


그럼 미국판은 왜 5편에서 난데없이 워너브라더스의 캐릭터조차 아닌 "우디 우드패커"가 주인공이 되었느냐면 이건 또 웃긴데..


그 당시에 "벅스 버니"의 사용권이 만료되어버렸기 때문입니다, 결국 예전과는 한참 몸값이 달라진 워너 브라더스의 벅스 버니를 재고용하는것보다는, 켐코는 좀 더 마이너하지만 하여튼 비슷한 느낌인 "유니버셜 스튜디오"의 캐릭터 "우디 우드패커"의 사용권을 얻고 "크레이지 캐슬"을 발매하게 되었습니다.




중간에 벅스 버니가 너드를 괴롭히면서 외치는 말 "제로니모"!는 원래 미군 공수부대원들이 낙하산 강하를 할때 용기를 복도워주기 위해 외쳤다고들 잘 알려져 있는 감탄사입니다.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fcecf0d1e4f9cf93aff35b05afe1


영국 드라마 "닥터 후"의 11번째 닥터의 말버릇이기도 했죠.



10:14 경에 보면 너드가 난데없이 무언가를 따라하는 듯 하면서 괴상한 억양으로 Wascally Wabbit!(못되먹은 토끼자식!)어쩌구 저쩌구 하며 욕을 하는데요.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fceca382b6b8dec1ed620a4cbc8c


이는 벅스 버니의 천적중 하나인 "엘모 퍼드"가 자주 내뱉는 특유의 발음이 가미된 대사입니다.



또한 13:10분 경 버니가 말하는 Of course you realize, this means war(너도 물론 알겠지만 이건 곧 전쟁이야!) 라는 좀 뜬금없는 대사 또한


 벅스 버니가 상대 캐릭터한테 한방 먹었을때 반격을 가하기전에 한번쯤 읊어주는 캐치프레이즈입니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1bd3f04b8ad0ee578a5f183fa85ea89c7173f27327d8105c5754a89


대전기 당시 찍힌것으로 보이는 벤 하더웨이의 모습, 그는 1988년에 이미 작고하였습니다.


너드가 벅스 버니와 우디 우드패커의 연관성을 찾다 언급하는 "벤 하더워이"는 벅스 버니의 창조자들 중 "하나"로 여겨지는 사람입니다, 사실 벅스 버니가 어디서 쨘! 하고 처음부터 있었던 캐릭터가 아니라, 만화가 진행되면서 점점 그 캐릭터성을 얻게 되는 관계로 "원작자가 누구다"라고 콕 찝어서 이야기하기가 굉장히 어렵습니다.


영문 위키백과에는 -이런 경우에는 특히나 신빙성이 높습니다- 제작자로써 

Created by
Ben Hardaway, Cal Dalton (prototype)
Tex Avery (official)

이렇게 3명이 언급되어 있습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241ba1d97df86e9c32eba3383eec1f96a50d0ad0ae377a1fcecf0d0e666af6e5c43ba24bb67



그리고 언급되는 레전드급 성우 "멜 블랑" 혹은 본인의 주장에 따르면 "멜 블랭크", 미국에서의 경우 워낙 출신 국가가 많고 같은 단어라도 발음하는 방법이 달라서 여러가지 방식으로 발음하는 이름이라면 그 발음법을 본인이 정하는 대로 존중하여 줍니다, 좋은 예로 "스티븐"과 같은 철자를 쓰지만 본인은 "스테판"이라고 읽어달라고 하는 "스테판 커리"가 있죠.


멜 블랑의 경우는 좀 특이한데 원래 이름은 Mel Blank이었지만 본인이 스스로 Mel Blanc로 개명한 사례입니다. 하여튼 뭐... 워낙 유명하신 분이라 그 삶의 여정은 여러분이 직접 찾아보시는 걸 추천합니다.



그가 벅스 버니의 기원으로 추정되는 토끼의 목소리를 맡은 워너 브라더스의 극초기작 "포키의 토끼 사냥"입니다.



설명은 뭐 여기까지입니다, 참, 이번에는 번역에 시간이 좀 걸렸는데...



소닉뽕에 잠깐 빠지고 제가 좋아 죽는 Robbaz 가 커뮤니티 자막 기능을 연 것을 보고 요런 영상들에 자막을 달아가며 시간을 낭비했기 때문입니다.

그래도 한번쯤 봐 주시면 저야 좋습니다..ㅎㅎ...

로배즈를,..제가 정말 좋아하긴 하지만 영상 하나를 자막을 만들고 나니 느끼는게...로배즈 영상은 딱히 자막이 필요없다 싶더군요.. 스웨덴어를 내뱉지 않나 번역하기 어려운 말장난을 내뱉어데는데다가... 영상의 주요 재미는 로배즈의 미친 짓거리를 보는 것이지, 그의 입담을 감상하는 게 아니니까요, 별다른 일이 없는 한 덩키와 AVGN에만 집중하지 싶네요.


AVGN 외에도 제가 번역하는 영상은 제 채널의 플레이리스트에 모아놨으니 천천히 둘러보고 가시길 바랍니다 

자, 그럼 여기까지였습니다! 다음 번역 영상은 "인디아나 존스 트릴로지"가 될 거 같네요! 아, 그리고... 따로 게시물을 쓸 정도는 아니지만 "게임보이 악세사리"편 자막 제작한 놈이누군지는 몰라도 진짜 존나 형편없이 해놔서 그것도 죄다 갈아엎어야겠습니다, 하여튼..

그럼 20000!














지금까지의 번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

자동등록방지

추천 비추천

50

고정닉 17

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
26073588 뉴스 생성형 AI 허용한 스팀, 활용 게임 1,000개 돌파 [1] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.30 74 0
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [58] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 15843 47
23284214 공지 신문고 [81] 실 성갤로그로 이동합니다. 23.03.29 201293 63
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [306] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59841674 136
26076201 일반 자려고 누웠는데 발 존나저려 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:12 2 0
26076200 일반 짜파게티 끓여먹기로 결정했음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:11 14 0
26076199 일반 무릎은 격겜 지면 재미없어하는 타입일까 [1] ㅇㅇ(221.149) 00:11 14 0
26076198 일반 스텔라 블레이드 일본저격한거 존나 화나네 ㅇㅇ(115.139) 00:11 10 0
26076197 일반 쌍근 쉽네~ Rusalka갤로그로 이동합니다. 00:11 10 0
26076196 일반 발더게3 3회차인데 주인공 컨셉추천좀 [1] ㅇㅇ(175.112) 00:11 7 0
26076195 일반 디스가이아6 왜 좆같은게임인지알겟다 [1] ㅇㅇ(211.208) 00:11 3 0
26076194 일반 오랜만에 블서하니까 넘 재밌대 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:11 18 0
26076193 일반 모든 게임엔 섭종이 있다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:11 13 0
26076192 일반 막판도 알찬 셀루엿다 방순이갤로그로 이동합니다. 00:10 15 0
26076191 일반 베좆 ㄹㅇ 직원은 스카이림때보다 훨 많아졌던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:10 19 0
26076190 일반 발헤임 중망호 -완- [1] >v<갤로그로 이동합니다. 00:10 17 0
26076189 일반 게임을 뭐사야되? [1] ㅇㅇ(125.128) 00:10 11 0
26076188 일반 게임코스프레 딱 한번해봄 [5] 토끼가쓰는빗은래빗갤로그로 이동합니다. 00:09 60 0
26076187 일반 난 격겜 져도 재밌는데 사람들은 아닌가봐 [2] ㅇㅇ(221.149) 00:09 17 0
26076186 일반 베센징들은 패치해준 것만으로도 감사할 줄 알아야지 [1] ㅋㅋ갤로그로 이동합니다. 00:09 10 0
26076185 일반 제발 그 뜌땨뜌땨 좀 그만해라 [4] ㅇㅇ(220.87) 00:09 19 0
26076184 일반 한국겜중에 후속작 제일 기대되는 겜이 뭐임 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:09 26 0
26076183 일반 진짜 볼 수록 얼탱이없음。 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:09 34 0
26076182 일반 스1포)사이버펑크는 스토리 약간만 더 치밀하게 했음 좋앗을 듯 [6] 시마시마갤로그로 이동합니다. 00:09 47 0
26076181 일반 스텔라는 그냥 리버스 아우터월즈임 ㅇㅇ(27.255) 00:09 17 0
26076180 일반 뜌땨이 뜌땨땨…스텔라? [1] Nightcall갤로그로 이동합니다. 00:08 28 0
26076179 일반 늬들이 블루아카할때 난 ‘이거“함 [4] 갤로그로 이동합니다. 00:08 54 0
26076178 일반 블아 점검이건 매우화난다 실비치노갤로그로 이동합니다. 00:08 17 0
26076177 일반 쌍근 진땀승 성공 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:08 14 0
26076176 일반 예전에 이태원 사건에 춤추는거 보고 리듬히어로 라고 한게 존나 웃겼음 [1] ㅇㅇ(119.67) 00:08 29 0
26076175 일반 소피2 흑화엘비라에게 막혔네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:08 15 0
26076174 일반 킹덤컴 이거 갓겜 맞음? [4] ㅇㅇ(121.184) 00:08 20 0
26076173 일반 5월이었네 ㅇㅇ(118.32) 00:07 9 0
26076172 일반 불리가 게임 존나 잘만들었는데 ㅇㅇ(14.56) 00:07 13 0
26076171 일반 블루아카이브하기vs그냥 자기 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:07 18 0
26076170 일반 내 누나임 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:07 63 0
26076169 일반 사펑이 무섭다는 놈들도 있더라 ㅋㅋ [2] 네가모르는이야기갤로그로 이동합니다. 00:06 45 0
26076168 일반 쿠키런 길드전 안하는 새끼가 [2] 넓적부리황새˙갤로그로 이동합니다. 00:06 32 0
26076167 일반 의외로 혐한이 아닌 사람 [1] 백도어킹갤로그로 이동합니다. 00:06 28 0
26076166 일반 블아 하고 싶어서 손떨림 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:06 29 0
26076165 일반 무릎 추함 레전드...jpg [9] 몸파는낙태한녀갤로그로 이동합니다. 00:06 131 1
26076164 일반 파판7 리멕은 유져 니즈를 제대로 파악못한감이 있음 [3] ㅇㅇ(59.14) 00:05 19 0
26076163 일반 용과같이 세계관 진짜 악당...jpg [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:05 62 0
26076162 일반 그냥 귀여운 짤 [3] 달지기갤로그로 이동합니다. 00:05 45 0
26076161 일반 "야 저거 김중붕 아니야?" [1] 솔.이☆갤로그로 이동합니다. 00:05 45 1
26076160 일반 근데 확실히 소미 배신하는게 더 재밌음 포테토 스틱갤로그로 이동합니다. 00:05 23 0
26076159 일반 혐한 듀오 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:05 37 0
26076158 일반 "이게 싸이버펑크임" ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:05 33 0
26076157 일반 애들아 팰월드 재밌냐 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:04 61 0
26076156 일반 발로 연막캐가 의외로 쉽더라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:04 10 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2