디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 49 - 스타 트렉 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.09.03 18:40:58
조회 6477 추천 38 댓글 27
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.




서양 너드들의 성배이자..한국에는 그다지 많이 알려져 있지 않은 비운의 SF 씹띵명작... "스타 트렉"이었습니다.


이번 영상에서는 설명할게 엄청나게 쌓여있지 싶네요, 하여튼 해 보죠.


처음에 분자가 흩어지는 텔레포트.."빔 다운" 보다는 훨씬 낫다고 언급되는 "셔틀크래프트"는



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261b8832bcfefa2f964823d0285


"엔터프라이즈" 호에 달려있는 별도의 탐사정입니다, 쇼의 맨 처음부터 있었던 건 아니고, 비용문제때문에 몇 에피소드 후부터 등장하게 됩니다.


사진은 TOS에 나온 "갈릴레오" 호입니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fbc9461423824bebeb5e8e09a5



"아타리"판 스타 트렉에서 언급되는 "스타베이스"는 스타 트랙의 주 팩션 "스타플릿"의 정거장입니다만 그 크기가 일반적인 우주정거장의 수준을 넘어 굉장히 거대하게 묘사됩니다.


최근에 나왔던 "스타 트렉 - 비욘드"를 보신 분이라면 거기서 나온 "요크타운"이 스타베이스입니다.



"아타리"와 "콜레코비젼"판에서 둘 다 언급되는 "로뮬란"과 "클링온"은 각각



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261b1d17fdff758537f0f14847e


"로뮬란"종족의 경우 저 유명한 "스팍"의 종족인 "벌칸"과 그 뿌리를 같이하지만, 과거 모종의 사건으로 "벌칸"들과는 결별을 고하고 완전히 다른 길을 겪은 결과 다르게 진화한 종족입니다.


인류와 스타플릿에 우호적이고 논리적인 "벌칸"족과는 달리 기본적으로 거의 모든 종족에 호전적이며, 높은 기술력을 사용하여 전투에 임합니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fb9a14472dd64bb9ec5e8e09a5


"클링온" 종족의 경우 유명하죠, 인간과 기타 종족들에게 호전적이고 전투와 명예를 중시하며 놀라울 정도의 전투력을 가지고 있는 종족입니다.


클링온끼리 무언가 완전히 결판을 내야 할 때는 목숨을 건 결투로써 결판을 내기도 하며(심지어 지휘권도 결투로 정하곤 합니다), 가장 높은 종교이식 비스무리한 것으로써 "승천의 의식"이라는 것이 존재하기도 합니다.




아니 잠깐만... "같은 종족에서 뻗어나온 상반되는 두가지 종족" 과 "승천의 의식에 집착하고 목숨을 건 결투를 즐기는 종족"...?


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fb9c451024d017bee85e8e09a5


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261b1842e649d2dc1d94122e7ef


블리자드가 또....





또한, 아실만한 분은 아시겠지만, "스타 트렉"에서 등장하는 "클리온" 종족의 언어는 원작자 진 로덴베리의 희망으로 인해 실제로 문법과 글자 등이 존재하는 "클링온 어"로 제작되었기 때문에 정말 ㅅㅅㅌㅊ 스타 트렉 너드라면 작중의 "클링온"들의 대사를 이해할 수 있기도 합니다.


이 에피에서 "클링온"으로 분장하고 나온 "마이크 마테이"의 대사 또한 그런 줄 알고 클링온 번역기와 단어사전을 대충 뒤져봤는데 해당사항이 없더군요.. 대충 그럴듯한 말을 내뱉은 것 같습니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fbce1440248247e8ba5e8e09a5


너드가 클링온이 등장하자 혹시 이걸 원하냐며 언급한 "제네시스"는 저 유명한 극장판 "칸의 분노"에 등장한 고도의 테라포밍기계입니다, 자세한 사항은 여러분의 즐거운 스타 트렉 관람을 위해서 언급하지 않겠습니다만, 영화 내에서도 꽤나 중요한 역할을 합니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fb9a114322d243b8e75e8e09a5


"25주년 기념판"에서 나온 "다이리튬 크리스탈" 이란 "스타 트렉"의 함선들의 에너지원입니다, "스타워즈" 세계관의 "카이버 크리스탈" 비스무리한 것이라고 생각하시면 편합니다.


영어발음은 일단 "딜리튬"입니다만 정식 표기가 "다이리튬"인것으로 되어있기 때문에..그러려니 해 주시길 바랍니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261bb822d1cd16fa80fa258a639


이후 언급되는 "트라이코더"란 "스타 트렉" 세계관에서 탐색 또는 조사를 하는데 주로 사용하는 전자기기입니다, "페이저"나 "커뮤니케이터"처럼, 시리즈별로 생긴 게 다릅니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261bfd32be2b7d48f3d28a59b8c


"커뮤니케이터"는 스타 플릿 승무원들의 장비로써, 기본적으로는 그냥 휴대폰입니다만 워프 좌표를 확정하게 해 주는 기능이 있습니다.


2000년대 초반의 덮개를 열거나 접는 방식의 휴대폰의 디자인에 지대한 영향을 끼친 것으로 유명합니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b91e958d615454e0b57b1261ba857ddcf6adf2669f09502b


중간에 등장하는 문양들은 "레드 제플린"의 곡 "블랙 독" 의 커버에 등장하는 문양들입니다, 뭐, 팬들이 있었겠죠.


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fb9e1343238216eebb5e9417a5


"25주년 기념판"의 후반부에서 언급되는 "몫"에피소드는 현재 한국 넷플릭스에서 시즌 2, 17화로 감상해보실 수 있습니다, 감상 후 이 리뷰를 보면 참으로 뭐랄까..집념이 느껴집니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fbc8114976d416b9bd5e9417a5


말이 나와서 말인데 현재 한국 넷플릭스에서는 "스타 트렉" 시리즈의 거의 대부분을 초고화질로 감상할 수 있습니다.


평생 대한민국에서 적법하게 스타 트렉을 볼 일은 없다고 생각했었는데...싸랑해요 넷플릭스!



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d586e9c32eba3383d1b95ac0d9095450e6ba7f1f0eb08276fb99154724d241bbee5e8e09a5


마지막에 등장하는 재수없게 생긴 천사같은 놈 "메트론"은 TOS에 등장하는 존나 재수없는 생명체로써 왠 행성에 떨어져 "곤"이라는 종족과 혈투를 벌이고 나서 "굳이 죽일 필요까진 없다"라고 생각해서 "곤"을 살려준 "커크 선장" 앞에 나타나서는 본 리뷰에 등장하는 자비를 보여주었니 뭐니 하는 헛소리를 지껄이곤 사라져버리는, "스타 트렉"에 꾸준히 등장하는 
"인류를 시험하는 초월적인 존재" 중 하나입니다, 나머지 하나는 Q라는 놈인데, 이놈은 이놈대로 재수없습니다.


참고로 그 "곤"과의 혈투는 아마 여러분들도 한번쯤 보신 적 있으실 겁니다..



세계최강 격투씬이거든요.





마지막으로 본 리뷰에서 존나게 까인 "25주년 기념판"은 원래 PC로 발매된 게임을 NES로 좀 무리하게 이식한 게임인데요, 사실 이 원작 게임은 "스타 트렉" 팬들 사이에서도 명작으로 꼽히는 데다가 원작 배우들이 더빙까지 한 꽤나 호화스러운 게임입니다, NES같은 간단한 게임기에 무리하게 이식하려고 했던 것이 아쉽습니다.



자! 그럼 여기까지입니다, 다음 번역은 지금까지 계속 리퀘스트가 있었던 "젤다 2"가 될 것 같습니다!


그럼 20000! 장수와 번영을!


번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작



번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)


자동등록방지

추천 비추천

38

고정닉 10

3

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 스타보다 주목 받는 것 같은 반려동물은? 운영자 25/10/20 - -
- AD 할로윈 슈퍼위크~!! 운영자 25/10/23 - -
29480259 뉴스 19만 참여한 아크 레이더스 테스트, 가장 강력했던 적은? 게임메카갤로그로 이동합니다. 25.10.23 72 0
28952968 공지 2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [15] 헤으응갤로그로 이동합니다. 25.07.12 40889 31
28383495 공지 신문고 [96] 방순이갤로그로 이동합니다. 25.04.07 86811 16
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [444] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 61489374 156
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [422] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.10.20 107323 278
29482598 일반 토드 뉴베 열등감설, 혐한설은 전부 사실이야 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:05 18 1
29482597 일반 이게 일본 문화를 존중하는 게임임 [2] 완애척살미장갤로그로 이동합니다. 03:05 32 0
29482596 일반 우으 윈도우 11 깔자마자 적응이 안돼... [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:04 25 0
29482595 일반 폴김이 재밌긴 함 [2] 어도러뱃갤로그로 이동합니다. 03:04 28 0
29482594 일반 난 블본 제일 불편했던게 30프레임보다 까칠한 텍스쳐에 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:04 36 0
29482593 일반 어바우드 할만했음 ㅇㅇ(121.169) 03:03 15 0
29482592 일반 이쯤되면 미국 정부에서 베데스다 통제해야 되는거 아니냐 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:03 20 0
29482591 일반 토도키 혐한은 농이 아니라 진짜인게 포인트임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:03 19 0
29482590 일반 중비 피지컬 레전드...jpg [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:03 46 2
29482589 일반 토도키 혐한은 이제 걍 웃김 [2] ㅇㅇ(122.44) 03:02 49 0
29482588 일반 발로란트는 왜 신기할정도로 안끌리는거지 [3] ㅇㅇ(61.47) 03:02 42 1
29482587 일반 속보) 토드 하워드 이번 폴김 업뎃도 한글화 해준대 [3] 스카이림갤로그로 이동합니다. 03:02 60 1
29482586 일반 롤 망한이유 ㅇㅇ(125.176) 03:02 20 0
29482585 일반 폴4 이제 유료모드 나오겠노 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.23) 03:02 20 0
29482584 일반 스텔라소라는 공식작가가 자기 캐릭터로 야짤 올리네; [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:01 60 0
29482583 일반 이번에 베슬람 발작버튼 진짜 제대로 나올듯 [18] Araghast갤로그로 이동합니다. 03:01 88 0
29482582 일반 마갤 완장 한 500만원에 팔라하면 팔아버릴텐데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:01 48 1
29482581 일반 폴아웃 4는 모드판을 두번이나 엎네 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7] Flugel갤로그로 이동합니다. 03:01 65 0
29482580 일반 뉴베가스 15주년 에디션 장담하는데 윈11에서 안돌아갈거임. [2] ㅇㅇ(121.169) 03:01 35 0
29482579 일반 그래서 또 왜 토트한테 화났니? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:00 52 1
29482578 일반 유비소프트가 진짜 호감임 [1] ㅇㅅㅇ갤로그로 이동합니다. 03:00 24 0
29482577 일반 베데스다를 고점매수한 마소가 대단하다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:00 35 1
29482576 일반 그림그렸우 [2] 벼룩갤로그로 이동합니다. 03:00 62 3
29482575 일반 엘든링 같은 오픈월드 알피지 겜없냐?? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:59 35 0
29482574 일반 굳이 한국출시 안해도 [2] ㅇㅇ(115.137) 02:59 33 0
29482573 일반 괴혼 아직도 pc로 살 지 스위치로 살 지 못 고름 [8] SyngUp!갤로그로 이동합니다. 02:59 53 0
29482572 일반 게이무하다 검은화면 뜨는건 뭐가 문제지 음흉갤로그로 이동합니다. 02:59 18 0
29482571 일반 징삥이 다다음주에 살거 미리 둘러보는중.....jpg [1] ㅇㅇ(218.236) 02:59 48 0
29482570 일반 와베데스다 이씨발년들 ㅇㅅㅇ갤로그로 이동합니다. 02:59 27 0
29482569 일반 킹덤컴 DLC음악 감미롭네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:59 34 0
29482568 일반 나 스타필드 아직도 안해봄. [1] ㅇㅇ(121.169) 02:58 30 0
29482567 일반 시저의 군단이 죽을때 하는 말은...? 연재글지우는실성갤로그로 이동합니다. 02:58 40 0
29482566 일반 평론가한테 점수구걸 할때부터 알아봤다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:58 39 1
29482565 일반 그래서 니들이 토드한테 뭘 어떻게 할 수 있는데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:58 54 0
29482564 일반 근데 토도키 하와도 상은 중갤, 근 팬덤만 해도 [3] 삼차원입체노무현갤로그로 이동합니다. 02:57 62 0
29482563 일반 아니 이 년은 또 잡혔어? ㄷㄹ갤로그로 이동합니다. 02:57 57 0
29482562 일반 롤 피방 순위는 통계 비율의 함정이지 ㅇㅇ(118.235) 02:57 25 0
29482561 일반 폴아웃 할거면 TTW 하라고!!! [2] Flugel갤로그로 이동합니다. 02:57 43 0
29482560 일반 토드 폴아웃 드라마, 인디아나존스 흥하고 다시 살아난거 꼴받음 ㅇㅇ(121.187) 02:57 30 0
29482559 일반 왜 나이가 들면 새로운걸 못받아드리는거임? [3] ㅇㅇ(61.47) 02:56 61 0
29482558 일반 드라마보면 총한방에 다 죽던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:56 29 0
29482557 일반 폴아웃 76 지금 사서 하기엔 어떰 [2] Araghast갤로그로 이동합니다. 02:56 46 0
29482556 일반 폴4 애니버서리 살 사람이 있음? [2] ㅇㅇ(59.23) 02:55 40 0
29482555 일반 미친 와패니즈 명예 쪽바리새끼 [1] 행복이팡팡갤로그로 이동합니다. 02:55 51 2
29482554 일반 폴아웃 뉴베가스해야댐 4해야댐? [2] 릴민지갤로그로 이동합니다. 02:55 54 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2