디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 48 - 인디아나 존스 삼부작 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.09.02 00:06:17
조회 4595 추천 44 댓글 31
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.


역시 명 에피소드인 "인디아나 존스 3부작" 입니다, 영상 극초반에서 너드가 언급하는 인디아나 존스 4편은 아쉽게도 나머지 3편을 모독하는 추억팔이 한탕장사 영화...



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0a7f52b8b6923e9e97a3f6d5


????



영화든 게임이든, 리뷰 사이트들은 정말 믿을 바가 못 되는 것 같습니다, 인디아나 존스를 사랑하는 팬들이라면 아마도 대부분은..


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeacdbd3ec40c1ac305fba39a2e


이렇게 여겼을 텐데요.





하여튼 영상 내부 설명에 들어가겠습니다.




아타리판 "레이더스"에서 언급되는 "검은 멀대같은 놈"으로 추정되는 사람은 1편의 등장인물인 "아르놀드 토트" 입니다, 일단은 게슈타포인것으로 되어 있습니다.


어린시절 인디아나 존스를 보신 분들께는 위에 있는 영상에 나오는 개그장면으로 잘 알려져 있을 겁니다.





그리고 이후 너드가 뱀에 관련된 이야기를 하며 언급하는 "저는 뱀이 진짜 싫어요"라는 대사는 역시 1편 레이더스에서 비행기를 타던 인디아나 존스가 내뱉은 대사이기도 합니다.


그의 뱀에 대한 증오는 영화에서도 여러번 반복되어서 나타납니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0e2101ebbfc76a9a97a3f6d5


아타리판의 컨트롤러가 2개 필요한 것에 대해 화를 내며 언급하는 "고로"는 영상 내 자료사진에서 보시면 아시겠지만 마치 괴력몬처럼 팔이 4개 달린 "모탈 컴뱃"의 등장인물입니다,

쇼칸족의 왕자 되시는 분이죠. 일단은 괴력몬보다 먼저 나왔습니다.




또 NES 게임을 바꾸면서 연출했던 바꿔끼기 장면도 "레이더스"에서 나왔던 유명한 장면이구요.


참고로 이 장면에서 나왔던 인디오들의 "황금 여신상"은 이후 갈비쥐 게임 "하스스톤"의 "탐험가 연맹" 모험모드에서 "황금 원숭이 상"으로 패러디 된 바가 있습니다, 하긴 애초에
와우시절부터 있던 해리슨 존스도 인디아나 존스의 노골적인 패러디이기도 하고요.




이후 NES 카트리지에서 심장을 뽑아내는 장면은 2편 "마궁의 사원"의 빌런의 시그니쳐 무브인 칼리~~마~~~를 패러디한 것입니다.



또 인디아나 존스가 원작인 게임들을 망쳐놓은 것에 대해 분노를 표하며 언급하는 "마르크스 형제들"은..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeac2ed6e32b71c9f8e00f2955f

미국의 고전 코미디 영화의 거장인 마르크스 형제들을 그대로 언급한것까진 알겠는데..


이 농담이 어떻게 성립하는건지는 저도 도통 모르겠습니다, 혹시 잘 아시는 고전영잘알분이 계신다면 제보 부탁드립니다..





사실 "인디아나 존스"편은 DVD판이 아주 약간 다르기 때문에-약 1분정도의 추가 컨텐츠가 더해졌습니다- 따로 시네매서커에 이 버젼도 올라와 있는데요.




이것도 같이 자막질해서 올리려다가..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cfb7e14590df55f6aeff47857



개 씨발 좆같은 추가된 1분이 무슨 애미뒤진 사혼의 구슬마냥 영상 이곳저곳에 흩어져 있기 때문에 싱크를 조절해야 하는데


유투브 자막 시스템엔 싱크조정같은 편리한 기능이 좆도 없기 때문에 수동으로 이리저리 옮겨야 하는 관계로 도저히 오늘 안에 할 수가 없다고 생각되어서 일단은 원판만 올렸습니다.


빠른 시일 내에 싱크를 수정하고 추가컨텐츠에 자막을 달 예정이니 DVD 판으로 보고 싶으신 여러분은 조금만 기다려 주시기 바랍니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cff2e175a58a00362eff47857



또, 이 영상을 보고 인디아나 존스 시리즈를 다시 보시고 싶으시다면..


넷플릭스를 이용해서 맘편하게 보시는게 어떨까요? 넷플릭스 진짜 좋습니다! 광고 아님!



자, 여기까지입니다, 다음 번역은 바로 다음 편인 "스타 트렉"편이 되겠습니다!


그럼 20000!






번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

자동등록방지

추천 비추천

44

고정닉 11

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
2854 AD [원신] 신규 5성 아를레키노 등장 운영자 24/04/26 - -
26073588 뉴스 생성형 AI 허용한 스팀, 활용 게임 1,000개 돌파 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.30 26 0
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 15721 47
23284214 공지 신문고 [60] 실 성갤로그로 이동합니다. 23.03.29 201175 63
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [304] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59841607 136
26074297 일반 니어 오토마타 여캐들 엘리시스 미만잡 ㅇㅇ(1.239) 19:46 0 0
26074296 일반 도킹도킹 아로나 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 0 0
26074295 일반 바바이즈유 원래 존나 어려움? ㅇㅇ(220.87) 19:46 3 0
26074294 일반 어머 네가 소문의 중붕군이구나? 포자만두갤로그로 이동합니다. 19:46 15 0
26074293 일반 이런 몸매가 꼴리면 머임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 16 0
26074292 일반 폴아웃4가 10년전 겜이라고?;; ㅇㅇ(112.162) 19:46 5 0
26074291 일반 예쁘긴 뒤지게 예쁘네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 21 0
26074290 일반 그들먄의 영하고 엠제트한 게임 엘든링 판매 연령대 씹ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 7 0
26074289 일반 이브 캐릭터 완성도가 뚜비, 디바 급이래 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:46 9 0
26074288 일반 코로나 걸려서 진료받는 김중순....gif [3] ㅇㅇ(183.109) 19:45 46 0
26074287 일반 남자 좋아하는 중붕이 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:45 27 0
26074286 일반 블아 빨리 문안열어서 중붕이 화났음 파밀리스갤로그로 이동합니다. 19:45 19 0
26074284 일반 페페 눈깔이랑 혓바닥 튀어나와서 헥 하는 디시콘 있는 사람 [7] Madolche갤로그로 이동합니다. 19:44 51 0
26074283 일반 오늘의 아스나짤 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:44 74 0
26074282 일반 나는 여캐가 그거라고 생각해 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:44 52 0
26074281 일반 ㅅㅍ)이것도 발작버튼 되겠노 [1] ㅇㅇ(121.144) 19:44 44 0
26074280 일반 일본인들 스블 불매운동 시작 ㄷㄷ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:44 17 0
26074279 일반 쭈쭈짜짜이는 세상에서 피구라가 제일 싫어 [1] ㅇㅇ(211.185) 19:44 20 0
26074278 일반 그 도플갱어 검문하는겜 어디서함? [3] 아마스빈알바생갤로그로 이동합니다. 19:44 22 0
26074277 일반 마우스 질량 낮은걸로 바꿧더니 손에 아무느낌이 없음 [5] 그네갤로그로 이동합니다. 19:43 32 0
26074276 일반 님들 님들 그고 알고잇슴? [2] 치하야너무좋아사랑해갤로그로 이동합니다. 19:43 28 0
26074275 일반 근데 갑자기 폴4 왜 흥함? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:43 21 0
26074274 일반 근데 본인이 남자면 남자 주인공을 하는게 맞음 ㅇㅇ [14] 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:43 67 2
26074273 일반 코지마 " 종말 트레인은 어디로 향하나? " 극찬 [2] 방순갤로그로 이동합니다. 19:42 37 0
26074272 일반 (노슾) 스텔라 블레이드 다 깸.jpg [5] ㅇㅇ(221.167) 19:42 77 0
26074271 일반 길티기어 은근히 더빙으로 하는 사람들 많던데 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:42 22 0
26074270 일반 스텔라블레이드 일본어더빙으로는 어캐함.? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:42 31 0
26074269 일반 피구라 = 고티인 이유 [4] ㅇㅇ(220.124) 19:42 43 0
26074268 일반 크으으으~~~.jpg ㅇㅇ(222.104) 19:42 25 0
26074267 일반 나 여캐하는 애들 심리 잘 알고잇음 [8] 포자만두갤로그로 이동합니다. 19:42 51 0
26074266 일반 추상미술.jpg [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:42 68 0
26074265 일반 "좋아하지? 이런거" [3] ㅇㅇ(125.188) 19:41 78 0
26074264 일반 예쁜 옷을 입은 소피 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:41 53 0
26074263 일반 격겜 개꼴리는년.gif [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:41 74 0
26074262 일반 리터널이턴 고수들만 [3] 얼고갤로그로 이동합니다. 19:41 28 0
26074260 일반 엘든링 평균연령은 다른겜보다 훨씬 젊은편이던데 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:41 29 0
26074259 일반 혼자 회전초밥집 왔는데 직원이 손님 한!명이요!!함 [9] 범김갤로그로 이동합니다. 19:40 73 1
26074258 일반 스텔라블레이드 구매 연령….. [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:40 73 3
26074257 일반 호포웨 액션 재밌음?? [1] 1234(125.182) 19:40 14 0
26074256 일반 문명6 좀 복잡함??? [6] ㅇㅇ(211.224) 19:40 22 0
26074255 일반 할카스를 목격한 고대인의 모습,,, [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:40 58 1
26074254 일반 중갤 남성분들 진짜 적당히 해주시죠??(근엄) [5] ㅇㅇ(1.239) 19:40 41 0
26074253 일반 그래서 스블 아담 왜 레이븐 거르고 이브 선택함?? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19:40 40 0
26074252 일반 슨텔라 니들이 젖보똥이 어쩌구 하는데 [1] 익절갤로그로 이동합니다. 19:40 19 0
26074251 일반 햄탈 dlc까지 3시간 20분 ㄷㄷㄷㄷ 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 19:40 13 0
26074250 일반 영포티들 소울, 니어, 몬헌은 따라하면서 [1] ㅇㅇ(125.137) 19:40 34 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2