AVGN 에피소드 48 - 인디아나 존스 삼부작 번역

기신고래(진) · 2017.09.02 00:06:17

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

역시 명 에피소드인 "인디아나 존스 3부작" 입니다, 영상 극초반에서 너드가 언급하는 인디아나 존스 4편은 아쉽게도 나머지 3편을 모독하는 추억팔이 한탕장사 영화...

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0a7f52b8b6923e9e97a3f6d5

????

영화든 게임이든, 리뷰 사이트들은 정말 믿을 바가 못 되는 것 같습니다, 인디아나 존스를 사랑하는 팬들이라면 아마도 대부분은..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeacdbd3ec40c1ac305fba39a2e

이렇게 여겼을 텐데요.

하여튼 영상 내부 설명에 들어가겠습니다.

https://youtu.be/G3IFVERSQkA

아타리판 "레이더스"에서 언급되는 "검은 멀대같은 놈"으로 추정되는 사람은 1편의 등장인물인 "아르놀드 토트" 입니다, 일단은 게슈타포인것으로 되어 있습니다.

어린시절 인디아나 존스를 보신 분들께는 위에 있는 영상에 나오는 개그장면으로 잘 알려져 있을 겁니다.

https://youtu.be/h_XRbGUZbfk

그리고 이후 너드가 뱀에 관련된 이야기를 하며 언급하는 "저는 뱀이 진짜 싫어요"라는 대사는 역시 1편 레이더스에서 비행기를 타던 인디아나 존스가 내뱉은 대사이기도 합니다.

그의 뱀에 대한 증오는 영화에서도 여러번 반복되어서 나타납니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0e2101ebbfc76a9a97a3f6d5

아타리판의 컨트롤러가 2개 필요한 것에 대해 화를 내며 언급하는 "고로"는 영상 내 자료사진에서 보시면 아시겠지만 마치 괴력몬처럼 팔이 4개 달린 "모탈 컴뱃"의 등장인물입니다,

쇼칸족의 왕자 되시는 분이죠. 일단은 괴력몬보다 먼저 나왔습니다.

https://youtu.be/Pr-8AP0To4k

또 NES 게임을 바꾸면서 연출했던 바꿔끼기 장면도 "레이더스"에서 나왔던 유명한 장면이구요.

참고로 이 장면에서 나왔던 인디오들의 "황금 여신상"은 이후 갈비쥐 게임 "하스스톤"의 "탐험가 연맹" 모험모드에서 "황금 원숭이 상"으로 패러디 된 바가 있습니다, 하긴 애초에
와우시절부터 있던 해리슨 존스도 인디아나 존스의 노골적인 패러디이기도 하고요.

https://youtu.be/KBIdcUxdgo0

이후 NES 카트리지에서 심장을 뽑아내는 장면은 2편 "마궁의 사원"의 빌런의 시그니쳐 무브인 칼리~~마~~~를 패러디한 것입니다.

또 인디아나 존스가 원작인 게임들을 망쳐놓은 것에 대해 분노를 표하며 언급하는 "마르크스 형제들"은..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeac2ed6e32b71c9f8e00f2955f

미국의 고전 코미디 영화의 거장인 마르크스 형제들을 그대로 언급한것까진 알겠는데..

이 농담이 어떻게 성립하는건지는 저도 도통 모르겠습니다, 혹시 잘 아시는 고전영잘알분이 계신다면 제보 부탁드립니다..

사실 "인디아나 존스"편은 DVD판이 아주 약간 다르기 때문에-약 1분정도의 추가 컨텐츠가 더해졌습니다- 따로 시네매서커에 이 버젼도 올라와 있는데요.

https://youtu.be/prFQPqRYiGo

이것도 같이 자막질해서 올리려다가..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cfb7e14590df55f6aeff47857

개 씨발 좆같은 추가된 1분이 무슨 애미뒤진 사혼의 구슬마냥 영상 이곳저곳에 흩어져 있기 때문에 싱크를 조절해야 하는데

유투브 자막 시스템엔 싱크조정같은 편리한 기능이 좆도 없기 때문에 수동으로 이리저리 옮겨야 하는 관계로 도저히 오늘 안에 할 수가 없다고 생각되어서 일단은 원판만 올렸습니다.

빠른 시일 내에 싱크를 수정하고 추가컨텐츠에 자막을 달 예정이니 DVD 판으로 보고 싶으신 여러분은 조금만 기다려 주시기 바랍니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cff2e175a58a00362eff47857

또, 이 영상을 보고 인디아나 존스 시리즈를 다시 보시고 싶으시다면..

넷플릭스를 이용해서 맘편하게 보시는게 어떨까요? 넷플릭스 진짜 좋습니다! 광고 아님!

자, 여기까지입니다, 다음 번역은 바로 다음 편인 "스타 트렉"편이 되겠습니다!

그럼 20000!

번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

번외

AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	해외에서 겪는 불합리한 대우에 대응 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	25/11/03	-	-
-	AD	저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천!	운영자	25/10/31	-	-
29557850	뉴스	와우 신규 확장팩 '한밤', 12일 베타 테스트 시작한다	*게임메카*	25.11.07	53	0
28952968	공지	2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [17]	*헤으응*	25.07.12	45257	34
28383495	공지	신문고 [309]	*방순이*	25.04.07	90515	16
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [449]	*실 성*	22.06.16	61491608	156
27262522	공지	그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [428]	*실 성*	24.10.20	110508	283
29560066	일반	어린이 비키니.jpg	ㅇㅇ	05:28	4	0
29560057	일반	게이밍 지듣노 [3]	ㅇㅇ	05:22	46	0
29560056	일반	조트송언제나옴	Dd	05:21	21	0
29560055	일반	크로노 트리거 하다가 든 생각인데 [11]	ㅇㅇ	05:21	76	0
29560053	일반	요새 아수라장 재밌다던데 [2]	ㅇㅇ(183.99)	05:21	41	0
29560052	일반	징빙, 어셈블 [1]	좆가치주	05:20	37	0
29560051	일반	게이무 음악 좋으면 자러 감 [2]	ㅇㅇ	05:19	34	0
29560050	일반	걍 ai는 아직 직업을 대체 못함 [12]	ㅇㅇ	05:18	108	0
29560049	일반	사힐 여주 모델이 사힐 덕 존나 크게 봤네 [3]	ㅇㅇ(115.138)	05:18	56	0
29560048	일반	게이밍 브금 좋으면 다시 자러감... [2]	새싹꿈나무	05:17	34	0
29560047	일반	좀 늙은 작가들 쳐내라 [16]	BBiyagi	05:17	139	0
29560046	일반	일단 다른 건 몰라도 라이자 3부작 리마스터는 사야겟어 [6]	시마시마	05:16	42	0
29560045	일반	하찌미 [2]	ㅇㅇ	05:16	61	0
29560044	일반	용기사 작품 다 비슷비슷함... [1]	마르티나	05:12	58	0
29560043	일반	맘보x [1]	ㅇㅇ	05:12	41	0
29560042	일반	중빙아 바위깨기 누구주지 [6]	시뻘건고드름	05:11	66	0
29560041	일반	이게 격겜 여캐임.. [2]	ㅇㅇ	05:10	89	0
29560040	일반	슈로대 재미없는 게임인줄알았다 [2]	ㅇㅇ	05:09	51	0
29560038	일반	용기사07 신작.jpg [5]	ㅇㅇ	05:09	165	1
29560037	일반	AI는 개발자를 교체할것이다 [4]	ㅇㅇ	05:08	104	0
29560036	일반	덕르코프 이거 하다보니 좀 재밌네 [1]	펜도르	05:06	62	0
29560034	일반	와................. 사힐여주 짱이쁘당 [4]	ㅇㅇ	05:04	144	0
29560033	일반	어떻게 이름이 지라르	시뻘건고드름	05:03	70	0
29560032	일반	바자르 500시간하니까 슬슬 물림 [1]	ㅇㅇ	05:03	32	0
29560031	일반	아크레이더스 퀘스트 슬슬 좆같아 지네	ㅇㅇ(115.140)	05:02	29	0
29560029	일반	호포웨나 33 같은그래픽이 왜 별로라고 느껴진지 알았음 [3]	ㅇㅇ(183.101)	05:01	55	1
29560028	일반	맘보 [3]	ㅇㅇ	05:01	124	0
29560027	일반	맘보 [4]	ㅇㅇ	04:59	113	0
29560025	일반	오늘 모빙기 중망허 치킨걸고 이벤트하는디 [3]	씹을거리	04:56	55	0
29560024	일반	옵시디언 겜중에 그래도 재밌게한거있었음 [2]	ㅇㅇ	04:54	64	0
29560023	일반	메푸리하는 부모님vs리니지하는 부모님 [1]	ㅇㅇ(112.165)	04:54	47	0
29560022	일반	야겜 하던 이유 <- 연딸하기 좋음 [1]	ㅇㅇ	04:53	105	0
29560021	일반	스플릿픽션 하고 싶어하는 중붕이 있나 [8]	톰간지	04:52	92	0
29560020	일반	나이먹으니 큰일낫눼	BBiyagi	04:52	55	0
29560019	일반	아 요즘 왜케 게임을 의무적으로 하는거 같지? [1]	ㅇㅇ(112.168)	04:49	50	0
29560018	일반	다운로드한 그림이나 영상 잘 안지우지 않나 [2]	ㅇㅇ	04:49	70	0
29560017	일반	손가락 겜들 남사원도 사실상 공범임 [1]	몸파는낙태한녀	04:48	71	1
29560016	일반	개발자들 세대 보면 웃기지 않음? [11]	ㅇㅇ	04:48	129	0
29560015	일반	스팀 최저가 확인하는 툴 같은거 있음?	ㅇㅇ	04:48	41	0
29560014	일반	디시콘이 갤을 망침 [10]	ㅇㅇ	04:47	104	0
29560013	일반	메푸리키우기 그거 뭐 내년에 나온다더맘	범김	04:46	38	0
29560012	일반	사실 중갤 활성화 하기 제일 좋은 방법이 있음	ㅇㅇ	04:46	56	0
29560010	일반	개발자들 세대교체 된 후의 게임업계는 대혼돈일듯 [4]	ㅇㅇ	04:46	101	0
29560009	일반	겜 제목점여 [4]	디시콘싸는남자	04:46	98	0
29560008	일반	여성향 게임엔 궷이 한 명씩 꼭 있네 [1]	ㅇㅇ	04:45	62	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[중세게임 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘