디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 48 - 인디아나 존스 삼부작 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.09.02 00:06:17
조회 4599 추천 44 댓글 31
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.


역시 명 에피소드인 "인디아나 존스 3부작" 입니다, 영상 극초반에서 너드가 언급하는 인디아나 존스 4편은 아쉽게도 나머지 3편을 모독하는 추억팔이 한탕장사 영화...



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0a7f52b8b6923e9e97a3f6d5


????



영화든 게임이든, 리뷰 사이트들은 정말 믿을 바가 못 되는 것 같습니다, 인디아나 존스를 사랑하는 팬들이라면 아마도 대부분은..


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeacdbd3ec40c1ac305fba39a2e


이렇게 여겼을 텐데요.





하여튼 영상 내부 설명에 들어가겠습니다.




아타리판 "레이더스"에서 언급되는 "검은 멀대같은 놈"으로 추정되는 사람은 1편의 등장인물인 "아르놀드 토트" 입니다, 일단은 게슈타포인것으로 되어 있습니다.


어린시절 인디아나 존스를 보신 분들께는 위에 있는 영상에 나오는 개그장면으로 잘 알려져 있을 겁니다.





그리고 이후 너드가 뱀에 관련된 이야기를 하며 언급하는 "저는 뱀이 진짜 싫어요"라는 대사는 역시 1편 레이더스에서 비행기를 타던 인디아나 존스가 내뱉은 대사이기도 합니다.


그의 뱀에 대한 증오는 영화에서도 여러번 반복되어서 나타납니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad47932dd4a3bdf3cf8ff085c3eb637c0e2101ebbfc76a9a97a3f6d5


아타리판의 컨트롤러가 2개 필요한 것에 대해 화를 내며 언급하는 "고로"는 영상 내 자료사진에서 보시면 아시겠지만 마치 괴력몬처럼 팔이 4개 달린 "모탈 컴뱃"의 등장인물입니다,

쇼칸족의 왕자 되시는 분이죠. 일단은 괴력몬보다 먼저 나왔습니다.




또 NES 게임을 바꾸면서 연출했던 바꿔끼기 장면도 "레이더스"에서 나왔던 유명한 장면이구요.


참고로 이 장면에서 나왔던 인디오들의 "황금 여신상"은 이후 갈비쥐 게임 "하스스톤"의 "탐험가 연맹" 모험모드에서 "황금 원숭이 상"으로 패러디 된 바가 있습니다, 하긴 애초에
와우시절부터 있던 해리슨 존스도 인디아나 존스의 노골적인 패러디이기도 하고요.




이후 NES 카트리지에서 심장을 뽑아내는 장면은 2편 "마궁의 사원"의 빌런의 시그니쳐 무브인 칼리~~마~~~를 패러디한 것입니다.



또 인디아나 존스가 원작인 게임들을 망쳐놓은 것에 대해 분노를 표하며 언급하는 "마르크스 형제들"은..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d786e9c32eba338363ad03c679bca3b9f5c08bfdeac2ed6e32b71c9f8e00f2955f

미국의 고전 코미디 영화의 거장인 마르크스 형제들을 그대로 언급한것까진 알겠는데..


이 농담이 어떻게 성립하는건지는 저도 도통 모르겠습니다, 혹시 잘 아시는 고전영잘알분이 계신다면 제보 부탁드립니다..





사실 "인디아나 존스"편은 DVD판이 아주 약간 다르기 때문에-약 1분정도의 추가 컨텐츠가 더해졌습니다- 따로 시네매서커에 이 버젼도 올라와 있는데요.




이것도 같이 자막질해서 올리려다가..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cfb7e14590df55f6aeff47857



개 씨발 좆같은 추가된 1분이 무슨 애미뒤진 사혼의 구슬마냥 영상 이곳저곳에 흩어져 있기 때문에 싱크를 조절해야 하는데


유투브 자막 시스템엔 싱크조정같은 편리한 기능이 좆도 없기 때문에 수동으로 이리저리 옮겨야 하는 관계로 도저히 오늘 안에 할 수가 없다고 생각되어서 일단은 원판만 올렸습니다.


빠른 시일 내에 싱크를 수정하고 추가컨텐츠에 자막을 달 예정이니 DVD 판으로 보고 싶으신 여러분은 조금만 기다려 주시기 바랍니다.




viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d95d486e9c32eba33832338575879d7238da5834b29da66f9e83cff2e175a58a00362eff47857



또, 이 영상을 보고 인디아나 존스 시리즈를 다시 보시고 싶으시다면..


넷플릭스를 이용해서 맘편하게 보시는게 어떨까요? 넷플릭스 진짜 좋습니다! 광고 아님!



자, 여기까지입니다, 다음 번역은 바로 다음 편인 "스타 트렉"편이 되겠습니다!


그럼 20000!






번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬


번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

자동등록방지

추천 비추천

44

고정닉 11

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
26211346 뉴스 레이븐2, 잔혹한 처형 액션으로 성인 취향 저격 [2] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.20 82 0
26117670 공지 신문고 [76] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 10621 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 27467 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [323] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59848499 136
26213750 일반 어크 재밌는거 있나요 eeee(99.241) 11:36 0 0
26213749 일반 포탈2 나온지 13년됐네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:36 2 0
26213748 일반 인슈라 재미는 있는데 세계관이 너무 쓸쓸하네.... ㅇㅇ(219.240) 11:36 5 0
26213747 일반 KC인증 헬기 토끼갤로그로 이동합니다. 11:35 12 0
26213746 일반 솔직히 일본인 남성 누가 좋아함? ㅇㅇ(223.39) 11:35 6 0
26213745 일반 파랑구조대 응애때할때는 존나어려웠던것같은데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 8 0
26213744 일반 다음주 입대하는 징빙이 돈 많이 받는다 [2] ㅇㅇ(112.146) 11:35 26 0
26213743 일반 세키로는 서양인이었구나... [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 30 0
26213742 일반 킹덤하츠가 그리 재밌는겜임? 진순민초지코하와이안피자갤로그로 이동합니다. 11:35 6 0
26213741 일반 이게 아리스임 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 22 0
26213740 일반 4k 모니터 쓰는 애들특 [2] ㅇㅇ(118.235) 11:34 15 0
26213739 일반 NPC 새끼들 마스 쓰는 거 개빡치네 [1] ㅇㅇ(221.165) 11:34 22 0
26213738 일반 아니 시벌 텀블러 존나크네 [2] ㅇㅇ(118.217) 11:34 31 0
26213737 일반 전략가 중빙 [2] 젖가슴갤로그로 이동합니다. 11:34 25 0
26213736 일반 요즘도 언더밸류 같은거 하나 [1] ㅅㅊㅊ갤로그로 이동합니다. 11:34 17 0
26213735 일반 충격속보) 스텔라블레이드 복장마저 표절.... [5] 이분갤로그로 이동합니다. 11:33 57 0
26213734 일반 아르타니스 이새끼 ㅇㅇ(223.39) 11:33 7 0
26213733 일반 디아4 오픈월드 진짜 싫다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 21 0
26213732 일반 유비소프트 "일본인 남성은 안팔린다." [12] ㅇㅇ(121.187) 11:32 117 2
26213731 일반 왜 마비노기 떡밥임 [2] ㅇㅇ(218.239) 11:32 23 0
26213730 일반 킹덤하츠 스팀판 6월 14일 발매 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:32 27 0
26213729 일반 방갈로르 연막 3발 아니었음? [3] 개돼지인생갤로그로 이동합니다. 11:32 16 0
26213727 일반 마빈오기 더빙은 진짜 병신같더라 ㅇㅇ(223.39) 11:32 14 0
26213726 일반 저그는 유저들한테 뭐라 명칭함? [4] ㅇㅇ(61.47) 11:31 36 0
26213725 일반 고사양 겜들 그래픽 자동세팅 된걸로 안하면 문제 생김 ?????????? [1] ㅇㅇ(14.45) 11:31 16 0
26213724 일반 발게이 민식이 왜케 쎔? [2] 댕루갤로그로 이동합니다. 11:30 50 0
26213723 일반 정보 이터널리턴은 진짜 운빨이다 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:30 33 0
26213722 일반 호리베<<던공들에게 공격당하는거보고 동정심생김 [1] ㅇㅇ(39.7) 11:30 33 4
26213721 일반 지금 가테 시즌3예약시 3000보석 준대 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:30 28 0
26213720 일반 디아블로4 뭐가 나아진 건지 모르겠다. [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:30 23 0
26213719 일반 애자매 << 이거 한국에서 다운받지마라 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:29 89 0
26213718 일반 개씨발 내 50만원씨발련아!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [13] ㅇㅇ(61.74) 11:29 130 0
26213717 일반 팀운빨 겜은 존재하고 실력 비중 씹창임 [5] ←Backspace갤로그로 이동합니다. 11:29 43 0
26213716 일반 던바튼 그냥 불태워버렸음 좋겠음 [2] ㅇㅇ(1.230) 11:29 44 0
26213715 일반 근데 pc충한테서의 동양녀 취급을 더 좋다고봐야하나? ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(175.197) 11:29 26 0
26213714 일반 중붕이들 내가 좋아하는 게임들만 싫어하네 .. [2] 궁금해요갤로그로 이동합니다. 11:28 22 0
26213713 일반 섹스컴2<<<질럿이 젤 재밋음 [2] 유감자갤로그로 이동합니다. 11:28 41 0
26213712 일반 롤 망해서 신나~~~ [4] 유부갤로그로 이동합니다. 11:28 46 0
26213710 일반 내 스타듀망호 동물 이름들 [3] 새싹꿈나무갤로그로 이동합니다. 11:28 19 0
26213709 일반 그러고보니 게임에서 수류탄 핀 뽑으면 [2] 체리♪갤로그로 이동합니다. 11:28 61 0
26213708 일반 이게 건담임....gif [2] 치하야너무좋아사랑해갤로그로 이동합니다. 11:28 69 0
26213707 일반 고스트 오브 쓰시마 처럼 전투 재밌는 오픈월드 게임 있음 ???????? [6] ㅇㅇ(14.45) 11:27 34 0
26213706 일반 요즘 과학 기술이 발전하고 있어서 너무너무 행복해 ㅇㅇ(210.205) 11:27 32 0
26213705 일반 럭스 서포터한다고 뭐라하는애들은 ㅇㅇ(61.47) 11:27 22 0
26213704 일반 "흥, 나도 저 녀석들이 싫었을 뿐이다".webp Araghast갤로그로 이동합니다. 11:27 69 0
26213703 일반 엑스컴2 의외로 끝나면 명중률 높게 뜸 [1] 아웃코딩갤로그로 이동합니다. 11:27 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2