디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 99 - 스타 워즈 게임들 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.09.17 01:15:54
조회 4530 추천 44 댓글 13
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.



씨이벌! 거 참 오래걸렸네요


일주일이나 걸릴 줄은 몰랐는데요, 생각보다 바뻐서요..흠..노예가 변명을 하다니..죄송합니다.


하여튼 바로 설명 들어가겠습니다.





시작하자마자 박는 "I have a bad feeling about this"는 스타 워즈 세계관에서 정말 여러번 언급되는 대사입니다. 나올때마다 정말로 나쁜 일이 일어나는 대사이기도 하죠.






중간에 언급되는 "디펜더" 나 "아스테로이즈"는 유명한 아케이드 게임입니다.


특히나 "아스테로이즈"의 플레이를 보시면 아시겠지만 70년대 일본 로봇삘링이 충만한 게임 "Galak-Z"가 크게 벤치마킹한 게임이기도 하죠


말 나온김에 갈락-Z 키 하나 뿌리겠읍니다, 빠른 사람 임자!


 NAAEI-ABNQR-AMPXE



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad12b74b042c6ef1f09c7b991


계속 언급되는 "랜드 스피더"는 "새로운 희망" 초반부에서 루크와 등장인물들이 타고다니는 반중력 자동차 비스무리한 것입니다.


보시다시피 촬영당시에는 거울을 붙여놓고 찍었습니다.. 나중에 스페셜 에디션에선 수정되었지만요.



이후에 게임을 까면서 언급하는 3720분의 1 확률은



한 솔로와 밀레니엄 팔콘이 소행성지대로 돌진하자 C3PO가 그곳에서 생존할 확률을 말해주며 치는 대사입니다, 한 솔로의 대답도 걸작이죠, Never tell me the odds! (나한테 확률따윈 절대로 알려주지 마라!) - 이 대사는 EA 배틀프론트 1의 트레일러 중 하나에서 멋들어지게 쓰인 바 있습니다.


"제국의 역습" 게임에서 나오는 "톤톤"과 "왐파"는



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad229752fb6b4163c88b006df


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d186e9c32eba3383d1ec928a816bef18340fd5492ad72a7b1d9cc862858a1bb309


톤톤의 경우에는 낙타와 타조를 섞어놓은 듯한 동물로써 루크를 구하러 간 한 솔로가 타고 간 뒤 얼어죽는 사태를 방지하기 위해 쓰러지자마자 칼로 배를 가르고 들어가는 장면으로 유명합니다, 디카프리오 주연의 괴상한 영화 "래버넌트"에서도 비슷한 장면이 나왔죠?


"왐파"는 좀더 마이너한테 호스 행성에 사는 곰 비슷한 육식동물입니다, 루크를 잡아서 동굴 천장에 거꾸로 메달어놨다가 라이트세이버에 베여버리죠.



"제국의 역습"에서 또 언급되는 "호스 전투"와 "케이블을 이용해 워커를 잡는 장면"은


이 장면을 이야기하는 것입니다, 스노우 스피더의 화력으론 제대로 격파할 수 없는 워커를 케이블로 다리를 감아 제압하는 장면이죠.


최근 영화 "시빌 워"에서도 스파이더맨이 쓰면서 언급한 바 있습니다.



너드가 끝맺으면서 언급하는 게임들 중 "포드 레이서" 이후의 게임들은 죄다 너드가 지어낸 가짜 게임들입니다,( 놀랍게도 스타워즈 퍼즐 블래스터와 포드 레이서는 진짜로 있습니다)앞에 언급하는 게임들은 스팀에서도 절찬 판매중에 있고 솔직히 지금 해봐도 꽤 재미있으니 한번쯤 해보시는 걸 추천합니다.


혹시 이 에피소드에서 이해가 안되는 부분이 또 있으셨다면 댓글로 달아주시면 제가 발정난 개처럼 달려와서 설명해드리겠습니다.



자! 다음엔 좀 더 빨리 다시 뵙겠습니다!

그럼 20000!



번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2



번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)



자동등록방지

추천 비추천

44

고정닉 11

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
26183188 뉴스 1분기 게임업계는 비용 줄이기 전쟁 중 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.16 155 1
26117670 공지 신문고 [76] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 7784 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 25670 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [320] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59847249 136
26186521 일반 폰 씹덕겜 스토리 좋다는건 이해가 안되던데 조홍감갤로그로 이동합니다. 10:33 2 0
26186520 일반 스플2는 정발 안해줘서 북미판 했었는데 빠요엔갤로그로 이동합니다. 10:33 0 0
26186519 중망호 데스티니 어웨잇 유 3998갤로그로 이동합니다. 10:32 2 0
26186518 일반 그타 내년 가을이라고? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:32 5 0
26186517 일반 그래서 500만장급 게임 로닌은 몇장이나 팜? [3] ㅇㅇ(122.34) 10:31 30 0
26186516 일반 쯔꾸르 야겜에서까지 상하차를 해야되네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:31 48 1
26186515 일반 오디세이 결국 하는거 똑같지 않냐?? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:30 24 0
26186514 일반 이게 조선임 [3] ㅇㅇ(175.114) 10:30 45 0
26186513 일반 스텔라 100만장도 안팔린거보면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:30 31 0
26186512 일반 어쌔신 크리드 유니티 <<< 중붕이라면 필수임 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:30 35 0
26186511 일반 근타레일 스토리 빨아재끼는 사람이 좀 있던데 [10] ㅇㅇ(106.255) 10:30 47 0
26186510 일반 스팀은 막아봤자 의미가없음 엄대엄대결이라 하우스푸어갤로그로 이동합니다. 10:30 21 0
26186509 일반 디아4 신규 스킨 모음...jpg [4] ㅇㅇ(175.198) 10:29 78 0
26186508 일반 오싹오싹 아무일도 없었다...gif [4] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 10:29 72 0
26186506 일반 옆동네 소식 봤냐? 난리났다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(118.36) 10:29 112 0
26186505 일반 중갤하면 꼭 지켜야하는 규칙 하나 [1] 올뺌갤로그로 이동합니다. 10:29 27 0
26186504 일반 트릭컬 근황 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:29 37 0
26186503 일반 중갤에서 절대 믿으면 안 되는 것들.top3 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:28 73 1
26186502 일반 상특)스플래툰2함 아커만갤로그로 이동합니다. 10:28 13 0
26186500 일반 카스 총쏘는거 재밌는데 건새우갤로그로 이동합니다. 10:28 13 0
26186499 일반 롤대남들 빡치는순간.gif [3] ㅇㅇ(61.47) 10:28 82 0
26186498 일반 스텔라가 왜 세키로보다 전투가 더 재밋다고 느꼇냐하면 [3] ㅇㅇ(110.35) 10:28 31 0
26186497 일반 니들 잘 모르는거 같은데 남자가 박고싶은만큼 박히고싶어함 ㅇㅇ(220.88) 10:28 16 0
26186496 일반 중갤럼들 수준에는 오픈월드가 안맞는다 [1] ㅇㅇ(61.82) 10:28 12 0
26186495 일반 스플래툰 안하는 이유 [1] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 10:28 30 0
26186494 일반 윈도우 인증 안하면 어캐댐? [4] ㅇㅇ(1.236) 10:27 26 0
26186493 일반 흑인 사무라이 ㅈ간지긴 한데 ㅇㅇ(14.36) 10:27 15 0
26186492 일반 요즘 메이플은 파티퀘스트도 안 한다메 [4] 치하야너무좋아사랑해갤로그로 이동합니다. 10:27 33 0
26186490 일반 스텔라블레이드 판매량 오피셜 떴다!!!! [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:26 56 0
26186489 일반 아래 폰겜스트리머 블아평가 얘 니케 유저네 [11] ㅇㅇ(61.98) 10:25 151 8
26186488 일반 겜 가시성 좆쓰레기인거봐라 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:25 102 1
26186486 일반 제 딸내미임...gif [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:25 83 0
26186485 일반 스텔라 블레이드 판매량 오피셜 아직도 안 뜨는 거 보면 [3] ㅇㅇ(112.162) 10:25 68 0
26186484 일반 고오쓰가 로닌보다 더 재밌지? [3] ㅇㅇ(14.45) 10:24 24 0
26186482 일반 직구막히면 티비값 존나 올리겠네 [2] ㅇㅇ(220.88) 10:24 44 0
26186481 일반 판다리아 스토리는 지금보면 짱깨들한테서 통과된게 존나용해보임 [1] ㅇㅇ(110.11) 10:24 41 0
26186480 일반 중붕쿤 제조업자야!! [16] 헤헤쟝갤로그로 이동합니다. 10:23 97 1
26186479 일반 스텔라 A급도 안된다고 내려치는건 뇌절이야 ㅇㅇ(218.154) 10:23 30 0
26186478 일반 직구막는김에 스팀도 막아라 좀 [1] ㅋㅋㅋㅋㅋ갤로그로 이동합니다. 10:22 56 0
26186477 일반 어크 오디세이는 진짜 재밌음 [3] 올뺌갤로그로 이동합니다. 10:22 36 0
26186476 일반 중붕이 하드 디스크 평가점...jpg [3] ㅇㅇ(124.50) 10:22 57 0
26186475 일반 이리 인기 없는거 예전 사건 문제도 있는거 아니냐 [6] ㅇㅇ(115.21) 10:22 54 0
26186474 일반 스플래툰 와이퍼 재밌긴한데 칠 잘못해서 어려움 [2] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 10:22 22 0
26186473 일반 조센징특)게임 존나 못 만듦 ㅇㅇ(112.162) 10:22 21 0
26186472 일반 아오 카드로 글카 살려고하는데 다 토스계좌 할인이네.. [1] 카에데카렌갤로그로 이동합니다. 10:21 23 0
26186471 일반 모니터 께임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:21 20 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2