디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 93 - 젤다 2 링크의 모험 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.09.10 01:21:25
조회 5552 추천 40 댓글 24
														




CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.



이번엔 제가 게으름을 피우느라 너무 오래 걸렸네요..


불후의 명작이자 존나 어려운 게임 "젤다 2"의 리뷰였습니다.


역시나 게임 자체는 명작에 가까운 만큼 롤프 특유의 "자기 맘에 안드는거 걸고 넘어지기"가 꽤 많이 나온 에피소드였지만 그래도.. 꽤 재미있네요.



하여튼 뭐..이번엔 설명할 게 그렇게 많지는 않지만 해 보겠습니다.


게임 그 자체, 즉 "젤다 2 링크의 모험"은 아시다시피 어렵기로 유명합니다. 이 게임이 어렵다는 사실은 재미있게도 그 판매량에서도 어림잡을 수 있는데요.


에나 지금이나 좀 더 쉬운 게임을 더 선호하는 경향이 있는 일본에서는 (고전게임이라 판매량 추측이 어렵지만) 약 100만장 가량, 
좀 더 하드코어하고 파고드는 게임을 선호하는 북미/유럽에서는 300만장 언저리가 팔렸다고 추정되어 있습니다 (총 판매 수는 약 438만장가량입니다)


또 북미에서는 "닌텐도 파워"같은 공략 잡지가 있었던 반면 일본에선..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53527e7b3d1e7ce7e5a9e3821


아예 공략집이 따로 나왔을 정도라고 합니다... 공략도 없이 툭 깰 수 있는 게임은 아니라는 거죠.



중간에 존나 어려운 스테이지로 언급되는 "데스 마운틴"은 여러가지 젤다 게임에서 등장합니다, 아마도 여러분에게 익숙할 데스 마운틴은..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53077e03af8c7bd034e562281


"시간의 오카리나"에 등장했던 데스 마운틴과..


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7626ac6752324fceab73fca3a71ba51193f1f87672f16b4b132f635

신작 야숨에서 등장했던 데스 마운틴이지 싶습니다.



중간에 등장하는 본 리뷰에서 가장 유명한 장면일 마을 처녀와의 넣다뺐다 씬은


최근에 씨네메서커에 애니메이션화한 버젼이 올라온 바 있습니다.



물론 제가 자막질을 해 놨죠 ㅎ



중간에 너드가 언급하는 "요정 버그"는 지붕을 밡고 올라서든가 해서 화면 위로 올라간 상태에서 요정 마법을 써 요정으로 변신하면 다른 곳으로 떨어지는 버그를 이야기합니다.





이 영상에서 보실 수 있습니다.




또, 롤프가 링크가 뭘 찾을 때마다 들어올리는 걸 놀리면서 하는 말 "이걸 티셔츠로 만들어야 해"는..



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53077b067edb69b107c3f5d2e


놀랍게도 실현되었습니다..



또, 리잘포스들이 울타리에서 돌들을 던질 때 언급하는 "팀 더 툴맨"이란



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a56470b40f4669dece546e8643

90년대 미국 시트콤 "홈 임프루브먼트"(한국면 "아빠 뭐하세요") 의 주인공이자 가장인 "팀"의 별명이 바로 "팀 더 툴맨"입니다. 아예 쇼 안의 쇼로써 "툴 타임"이란 코너가 있을 지경이었죠.


디트로이트 주변에서 사는 그는 전형적인 미국 가장답게 고마력의 차들과 파워 툴들을 사랑하는데 이에 붙여진 별명입니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a56070b3ae25614aa51a82e6a7


그의 이웃이자 친구인 "월슨"은 초기 시즌에서 등장할 시 저렇게 울타리에서 벙거지모자만 내민 체 팀과 대화를 하곤 했는데


롤프는 이걸 보고 울타리에서 돌을 던지는 적들이 생각났나 봅니다.






롤프가 마지막 부근에서 언급하는 게임 "배틀 오브 올림푸스"는 직접 영상을 보시면 아시겠지만 젤다 2를 꽤나 양심없게 베낀 게임입니다.


사실 이 게임의 주인공도 월계관 비스무리한 걸 쓰고 있는게 이건 또 "파르테나" 시리즈의 주인공 "피트" 에서 베껴온건 아닌지 의심스럽습니다..



마지막으로, 너드가 좋은 도전거리를 언급하며 말한 "칼 없이 가논까지 가기"는 





롤프의 친구 마이크 마테이가 해본 바 있습니다.



자! 설명할 것이 적다고 했는데 이정도나 나오는군요! 하여튼 오늘은 여기까지 입니다!


다음은 그간 번역이 뜸했던 "보드 제임스"의 다음 에피소드와 "스타 워즈" 편을 번역할 생각입니다!


또 지금 달려있는 자막이 워낙 엉망진창이라 하는 중인 "게임보이 악세사리" 재번역 과정도 -물론 따로 게시글을 올려 보여드릴 생각은 없습니다- 거의 반쯤 마쳤으니, 빠른 시일 내에 다시 번역작으로 뵐 수 있을 것 같습니다!


그럼 20000!




번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉



번외



닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)



자동등록방지

추천 비추천

40

고정닉 14

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 영포티룩도 멋지게 소화할 것 같은 40대 스타는? 운영자 25/10/27 - -
- AD 저녁 뭐먹지? 오늘의 메뉴 추천! 운영자 25/10/31 - -
28952968 공지 2025 볼만한 게임쇼 및 시상식 [16] 헤으응갤로그로 이동합니다. 25.07.12 43344 32
28383495 공지 신문고 [229] 방순이갤로그로 이동합니다. 25.04.07 89044 16
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [446] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 61490558 156
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [423] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.10.20 109053 279
29527144 일반 싱글겜 재밌게하는 애들이 부러움 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:10 0 0
29527143 일반 림버스 하는애들 너무 네덕같은 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:10 1 0
29527142 일반 카제나 ← 디렉터가 정치질로 스작 쫓아낸거 ㅇㅈ했네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:09 34 0
29527141 일반 올해는 뭔가 겜 흉년같네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:09 8 0
29527140 일반 이게 유미 주인님임.... 내꼮뛰갤로그로 이동합니다. 23:09 20 0
29527139 일반 중망호 친구정리 팁 [1] 하버갤로그로 이동합니다. 23:08 40 1
29527138 일반 그래서 워해머 버민타이드 스타일에 스케이븐 플레이어블인건 없음? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:08 16 0
29527137 일반 롤드컵에서 문도정글이라니... [1] ㅇㅇ(119.197) 23:08 18 0
29527136 일반 일론은 이미 20대에 백만장자였음 ㅇㅇ(116.46) 23:08 15 0
29527135 일반 와!! 홍어!!! [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:08 41 0
29527134 일반 요즘 폰겜들은 이악물고 스킵 못하게 막더라 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:07 49 0
29527133 일반 시발 덕코프 연구소 2급 들어가자마자 죽엇우 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:07 33 0
29527132 일반 니어오토마타 e엔딩 밧우.... [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:07 47 0
29527131 일반 아직도 블아코프 안나온거냐!!! [1] ㅂㅌㅇㅅ갤로그로 이동합니다. 23:06 29 0
29527130 일반 승니갤에 글 하나 적는거 좋은 것 같음 [3] 신자훅갤로그로 이동합니다. 23:06 53 0
29527129 일반 라이자 합본 11만원이네 [1] Human갤로그로 이동합니다. 23:06 32 0
29527128 일반 난 중망호 <------하고 중붕이들 음흉하게 염탐함;;;; [3] ㅇㅇ(121.141) 23:06 42 0
29527127 일반 엑스컴 하다가 레어캐 뽑음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:06 31 0
29527126 일반 단간 그림체 극혐이라 미뤄놨다가 이번에 깼는데 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:05 61 0
29527125 일반 롤 kda는왜 유기한거임 [12] 코지마히데오갤로그로 이동합니다. 23:05 73 0
29527124 일반 사람이 살인을하는 살인겜하지말고 [1] 사념체갤로그로 이동합니다. 23:05 29 0
29527123 일반 디스패치 <- 애닌줄 알앗는데 왜 껨임... [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:05 23 0
29527122 일반 고갤이력 있는거 다 구라임 [1] 하버갤로그로 이동합니다. 23:05 44 0
29527121 일반 아이온2 무소과금도 괜찮게 나올거같음?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:05 32 0
29527120 일반 신경근육학적 에임 어시스트 ㄷㄷ 곰파미갤로그로 이동합니다. 23:05 34 0
29527119 일반 중붕이 롤대회 끝나고 멘헤라 올뻔햇우.. [3] ㅇㅇ(211.118) 23:04 36 0
29527118 일반 성세천하는 선택에 따라 스토리가 달라짐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:03 14 0
29527117 일반 아니 시발 댓글이 안달리네 내문제야 서버문제야 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:03 39 0
29527116 일반 10년전 고망호놈들 아직도 스팀 접속중이라 반가움 [11] 일일공사유선갤로그로 이동합니다. 23:02 81 0
29527114 일반 이게 얼음이브이래 [2] 늘행복하세요갤로그로 이동합니다. 23:02 54 1
29527113 일반 최근 한 게임 평가점 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:01 42 0
29527112 일반 난 일론머스크 인정 못함 ㅇㅇ [2] 궁금해요갤로그로 이동합니다. 23:01 47 0
29527111 일반 잘 모르겠고 꼴리는 게임짤이나 가져오래 [13] 펜도르갤로그로 이동합니다. 23:00 122 0
29527110 일반 11/6일 바자르 신캐발매함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23:00 26 0
29527109 일반 폰겜 스토리 좋대서 해보면 다 쓰레기였우... [1] ㅇㅇ(211.208) 23:00 45 0
29527108 일반 야이씨발년아 뭔 중갤에서 논란이 어쩌구 씨발 [6] ㅇㅇ(220.127) 22:59 81 0
29527107 일반 12년전에 실 성 이랑 롤 했던 썰 [2] 삼차원입체노무현갤로그로 이동합니다. 22:58 76 0
29527106 일반 형들이 보시기에 머스크 정도면 똑똑한건가요 [7] ㅇㅇ(58.232) 22:58 50 0
29527105 일반 념글 상단이 어떻게 와카스니 H2O갤로그로 이동합니다. 22:58 29 0
29527104 일반 이게 칼바람 신모드 억까임.webp [3] 깡계용계정갤로그로 이동합니다. 22:58 99 0
29527102 일반 지금 카제나 논란 무시하는 징빙이들 보면 그 짤 생각남 [10] ㅇㅇ(175.125) 22:58 115 0
29527101 일반 난 진지하게 카제나 바이럴 아님 ㅇㅇ(116.46) 22:58 27 0
29527100 일반 에스텔 요슈아 분명 빨래 돌아가며 할건데 [4] ㅎㅈ갤로그로 이동합니다. 22:58 72 0
29527099 일반 중망호 끝나고 꼭 친삭하셈 [4] 하버갤로그로 이동합니다. 22:58 89 0
29527098 일반 헬다2랑 스마2랑 장점 쓰까면 ㄹㅇ 갓겜이네 [4] ㅇㅇ(106.101) 22:57 48 0
29527097 일반 ★형들 곧 악튜러스 같은 세상이 오나요? [2] ㅇㅇ(58.232) 22:57 35 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2