AVGN 에피소드 93 - 젤다 2 링크의 모험 번역

기신고래(진) · 2017.09.10 01:21:25

https://youtu.be/sDBfNTf4ORY

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

이번엔 제가 게으름을 피우느라 너무 오래 걸렸네요..

불후의 명작이자 존나 어려운 게임 "젤다 2"의 리뷰였습니다.

역시나 게임 자체는 명작에 가까운 만큼 롤프 특유의 "자기 맘에 안드는거 걸고 넘어지기"가 꽤 많이 나온 에피소드였지만 그래도.. 꽤 재미있네요.

하여튼 뭐..이번엔 설명할 게 그렇게 많지는 않지만 해 보겠습니다.

게임 그 자체, 즉 "젤다 2 링크의 모험"은 아시다시피 어렵기로 유명합니다. 이 게임이 어렵다는 사실은 재미있게도 그 판매량에서도 어림잡을 수 있는데요.

에나 지금이나 좀 더 쉬운 게임을 더 선호하는 경향이 있는 일본에서는 (고전게임이라 판매량 추측이 어렵지만) 약 100만장 가량,
좀 더 하드코어하고 파고드는 게임을 선호하는 북미/유럽에서는 300만장 언저리가 팔렸다고 추정되어 있습니다 (총 판매 수는 약 438만장가량입니다)

또 북미에서는 "닌텐도 파워"같은 공략 잡지가 있었던 반면 일본에선..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53527e7b3d1e7ce7e5a9e3821

아예 공략집이 따로 나왔을 정도라고 합니다... 공략도 없이 툭 깰 수 있는 게임은 아니라는 거죠.

중간에 존나 어려운 스테이지로 언급되는 "데스 마운틴"은 여러가지 젤다 게임에서 등장합니다, 아마도 여러분에게 익숙할 데스 마운틴은..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53077e03af8c7bd034e562281

"시간의 오카리나"에 등장했던 데스 마운틴과..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7626ac6752324fceab73fca3a71ba51193f1f87672f16b4b132f635

신작 야숨에서 등장했던 데스 마운틴이지 싶습니다.

중간에 등장하는 본 리뷰에서 가장 유명한 장면일 마을 처녀와의 넣다뺐다 씬은

최근에 씨네메서커에 애니메이션화한 버젼이 올라온 바 있습니다.

https://youtu.be/p0R68v1_1C8

물론 제가 자막질을 해 놨죠 ㅎ

중간에 너드가 언급하는 "요정 버그"는 지붕을 밡고 올라서든가 해서 화면 위로 올라간 상태에서 요정 마법을 써 요정으로 변신하면 다른 곳으로 떨어지는 버그를 이야기합니다.

https://youtu.be/wm8008y41_0

이 영상에서 보실 수 있습니다.

또, 롤프가 링크가 뭘 찾을 때마다 들어올리는 걸 놀리면서 하는 말 "이걸 티셔츠로 만들어야 해"는..

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a53077b067edb69b107c3f5d2e

놀랍게도 실현되었습니다..

또, 리잘포스들이 울타리에서 돌들을 던질 때 언급하는 "팀 더 툴맨"이란

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a56470b40f4669dece546e8643

90년대 미국 시트콤 "홈 임프루브먼트"(한국면 "아빠 뭐하세요") 의 주인공이자 가장인 "팀"의 별명이 바로 "팀 더 툴맨"입니다. 아예 쇼 안의 쇼로써 "툴 타임"이란 코너가 있을 지경이었죠.

디트로이트 주변에서 사는 그는 전형적인 미국 가장답게 고마력의 차들과 파워 툴들을 사랑하는데 이에 붙여진 별명입니다.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8077a16fb3dab004c86b6f24b7e12241bb1d94d686e9c32eba3383cfb7263f921d2320fae5b332a56070b3ae25614aa51a82e6a7

그의 이웃이자 친구인 "월슨"은 초기 시즌에서 등장할 시 저렇게 울타리에서 벙거지모자만 내민 체 팀과 대화를 하곤 했는데

롤프는 이걸 보고 울타리에서 돌을 던지는 적들이 생각났나 봅니다.

https://youtu.be/6E9E4o_IPhA

롤프가 마지막 부근에서 언급하는 게임 "배틀 오브 올림푸스"는 직접 영상을 보시면 아시겠지만 젤다 2를 꽤나 양심없게 베낀 게임입니다.

사실 이 게임의 주인공도 월계관 비스무리한 걸 쓰고 있는게 이건 또 "파르테나" 시리즈의 주인공 "피트" 에서 베껴온건 아닌지 의심스럽습니다..

마지막으로, 너드가 좋은 도전거리를 언급하며 말한 "칼 없이 가논까지 가기"는

https://youtu.be/wGJSP29-WIw

롤프의 친구 마이크 마테이가 해본 바 있습니다.

자! 설명할 것이 적다고 했는데 이정도나 나오는군요! 하여튼 오늘은 여기까지 입니다!

다음은 그간 번역이 뜸했던 "보드 제임스"의 다음 에피소드와 "스타 워즈" 편을 번역할 생각입니다!

또 지금 달려있는 자막이 워낙 엉망진창이라 하는 중인 "게임보이 악세사리" 재번역 과정도 -물론 따로 게시글을 올려 보여드릴 생각은 없습니다- 거의 반쯤 마쳤으니, 빠른 시일 내에 다시 번역작으로 뵐 수 있을 것 같습니다!

그럼 20000!

번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

번외

AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
26073588	뉴스	생성형 AI 허용한 스팀, 활용 게임 1,000개 돌파 [1]	*게임메카*	24.04.30	99	0
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [58]	*실 성*	24.04.14	15895	47
23284214	공지	신문고 [85]	*실 성*	23.03.29	201328	63
21263018	공지	중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [306]	*실 성*	22.06.16	59841698	136
26076670	일반	이게 5월 게임 달력임	ㅇㅇ	01:57	0	0
26076669	일반	오늘 쌍근도 어려웠다	ㅁㄴㅇ(106.168)	01:56	7	0
26076668	일반	시간 떼우기엔 시뮬겜만한 것도 없네	ㅇㅇ(1.239)	01:56	2	0
26076667	일반	메르시 왜케 어깨넓음 [2]	ㅇㅇ(119.192)	01:56	16	0
26076666	일반	사펑 지금 하면 할만한 평작이긴 함 [2]	계속한밤중이면좋을텐데.	01:56	24	0
26076665	일반	중부이 했지 노동해방 [10]	ㅇㅇ(121.152)	01:55	38	0
26076664	일반	칼바람 애니비아 개재밌농 ㅋㅋ	ㅇㅇ	01:54	24	0
26076663	일반	쌍근이게모니증빙아 [7]	alphaca	01:54	50	0
26076662	일반	죽은 고슴도치 근황.jpg [2]	ㅇㅇ	01:54	83	0
26076661	일반	지금 중갤하는 애들 특징........jpg [11]	징빙이	01:53	114	2
26076660	일반	의외로 게임 시작하자마자 볼 수 있는거 [4]	해걸	01:52	55	0
26076659	일반	드래곤볼 카카로트 하는데 왜 자꾸 눈물나냐? [2]	ㅇㅇ(58.140)	01:52	34	0
26076658	일반	중빙이 27살 백수인데 죽고싶다 취직시켜줘 [6]	ㅇㅇ(223.38)	01:51	78	0
26076656	일반	유퀴즈 나온 베리나 근황......jpg	징빙이	01:51	129	0
26076655	일반	‘너…머리가 길어서 여잔지 남잔지 햇갈려‘ [5]	ㅇㅇ	01:51	100	1
26076654	일반	난 자유도 높은겜에 GTA가 거론되는게 싫다 [3]	계속한밤중이면좋을텐데.	01:50	68	0
26076653	일반	개인적으로 드볼 스파킹 기대됨 [6]	피기아타노	01:50	44	0
26076652	일반	마작은 보드게임이니 마작글도 게임글임? [2]	비정상인	01:50	34	0
26076651	일반	국산게임 역대 고티실적	ㅇㅇ(175.192)	01:50	34	0
26076650	일반	제 마누라임 [10]	헛개차	01:49	78	0
26076649	일반	업뎃이없어슬픈개임 [4]	ㅇㅇ	01:49	40	0
26076648	일반	지금 생각해보니 멜티스퀘스트 개꼴리는겜이었네 [1]	ㅇㅇ	01:49	27	0
26076647	일반	그레이존 스팀판매 1위 달성 [3]	belgium	01:49	42	0
26076646	일반	중붕이 왕귀 유래 방금 처음알았음 [2]	ㅇㅇ	01:49	28	1
26076645	일반	종결복장 먹었다 ㄷㄷ [3]	아커만	01:49	56	0
26076644	일반	밑에 추천글 보니까 인왕2 ㄱㅊ음? [9]	생간	01:48	46	0
26076643	일반	레데리랑 스카이림이 gta랑 비슷한 느낌인거임? [7]	ㅇㅇ(211.212)	01:48	39	0
26076641	일반	이거 너무 야한듯 [10]	ㅇㅇ	01:47	130	4
26076640	일반	온몸이 분홍색으로 둘려싸인.jpg [5]	ㅇㅇ	01:47	108	0
26076639	일반	와우!!!! [11]	슬라림	01:46	67	0
26076638	일반	리썰 고수가 될거야 [2]	ㅇㅇ	01:46	63	0
26076637	일반	플스 검열기준이해가안됨 [1]	ㅇㅇ(180.64)	01:46	23	0
26076636	일반	근육없으면 머리기르지마셈 [3]	헛개차	01:46	73	0
26076635	일반	비슷한 맛이어도 데슾은 별로였음 [1]	ㅇㅇ(211.184)	01:46	20	0
26076634	일반	쌍둥이 2B 알몸 합체짤.jpg [1]	징빙이	01:45	93	0
26076633	일반	누가 페도겜찾으면 닭장겜추천하고 [10]	ㅇㅇ	01:45	65	1
26076632	일반	와 몸매 이정도면 아기 [1]	븜미들성희롱하지마	01:45	71	0
26076631	일반	스텔라 피시출시 기원 2일차	개개	01:45	29	0
26076630	일반	스텔라 블레이드 피시판 언제나오려나 [1]	ㅇㅇ(14.35)	01:44	33	0
26076628	일반	탈콥류 신작 그레이존 후기.png [3]	belgium	01:44	78	0
26076627	일반	페도들이 즐겨하는겜 추천좀 [3]	ㅇㅇ(58.29)	01:44	33	0
26076626	일반	겜할때 거슬리는 머리카락 꿀팁 . [15]	최다킬	01:44	81	0
26076625	일반	드래곤볼 스파킹제로 새로 뜬 트레일러.jpg [3]	ㅇㅇ	01:43	71	0
26076624	일반	중갤은 뭔가 현자들만 모인갤 같다 [9]	징빙이	01:43	60	0
26076623	일반	morethenmeetstheneye 먼뜻임?? [3]	포포모	01:43	36	0
26076622	일반	스포] 쌍근 쉽게 깨는 꿀팁 [2]	ㅇㅇ	01:43	45	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[중세게임 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 93 - 젤다 2 링크의 모험 번역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[눈물의 여왕]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결