디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 외전 보드 제임스 13&14편 루핑루이&몬스터 매드네스 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.11.06 22:18:32
조회 7130 추천 24 댓글 37
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.


사실 두 에피소드 다 보드게임은 뒷전이고 하나는 PAX에 집중하고 하나는 씨네메서커의 "몬스터 매드네스"에 집중하는 영상이라 둘 다 그닥 재미있지는 않습니다..


그래도 보드 제임스는 양도 짧으니 에피소드를 뛰어넘는 일 없이 다 하고 싶은 마음에.. 번역했습니다. 특히나 "루핑 루이"편은 잡음때문에 도대체 뭐라고 하는 건지 들리지가 않아서 생각보다 훨씬 오래 걸렸었습니다.

https://youtu.be/xhPGiSohaeo



하여튼 변명은 이쯤 하고 설명에 들어가겠습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350355827ba38ed446339a9d10ad81087d5b5661de1951df509e0044eedbc1316906e


루핑 루이는 놀랍게도 한국에 정식발매되어 나름 가벼운 가격에 즐길 수 있는 보드게임입니다.


사실 저도 어릴적에 가지고 있었던 적이 있었는데요, 생각보다 이게 제대로 날지를 않아서 영상에서처럼 재미있게 할 수는 없습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350355827ba38ed446339a9d10ad81087d5b5661de1951bfa53cc6a0d30d7d0245572


맨 처음 등장한 "케빈 핀"은 "닌자 가이덴"편에서 닌자를, "게임 오류"편에서 글릿치 그렘린 역을 한 적이 있습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350355827ba38ed446339a9d10ad81087d5b5661de1951bfc08d4b4b7d030b441f71b

앵그리 죠는 다들 아시죠?



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350355827ba38ed446339a9d10ad81087d5b5661de1951dfa06b83cb644ca4e76bdc2


중간부터 끼어드는 A.J 로카시오라는 사람은 그럭저럭 마이너한 방송에서 배우를 하거나 성우 일을 하시는 분입니다.




마지막으로 끼어드는 "해피 비디오 게임 너드"는 AVGN과는 완전 정반대의 컨셉으로 즐거운 고전게임을 찾아 즐겁게 게임을 하는 컨셉의 리뷰어입니다.


아쉽게도 이 시리즈는 중단된지 좀 되었습니다..





viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350355827ba38ed446339a9d10ad81087d5b5661de1951afa52a90bb4f1f375f853a7



...?


형이 왜 여기서 나와...?



그 다음 에피소드인 "몬스터 매드네스"는 딱히 설명할 게 없네요, 아 참, 중간에 "아버지가 미라를 업어서 건네준다"란 말이 있는데 이건 아빠(daddy) 가 엄마(mommy)를 업어서 건네준다는 에서 엄마를 미라(Mummy)로 교체한 말장난입니다.


이 말장난은 엄마를 애미로 잡아서 애"미"와 "미"라를 연결시키는 식으로 살려서 넣으려다가 너무 추한것 같아서 그만뒀습니다.


에피소드 끝에 광고되는 "몬스터 매드네스"는 매년 AVGN의 유튜브 채널에서 하던 공포영화 리뷰 마라톤입니다..


그럼 대충 여기까지인 것 같군요.



아 참! 비디오 게임 덩키가 "슈퍼 마리오 오디세이"를 리뷰했던데





제가 한글자막을 붙여놨으니 한번쯤 보고 가세요!


자, 여러분 오늘은 여기까지입니다! 제 패트론에 꼭 한번쯤 들러보시고 후원을 고려해주세요!


그럼 20000!





번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역


번역맨의 유투브 번역작들 모음 


번역맨의 패트론


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)





자동등록방지

추천 비추천

24

고정닉 7

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
- AD 조립컴퓨터, 헤드셋, 게이밍 마우스, 장패드 운영자 26/03/05 - -
30805530 뉴스 포르자·레고 배트맨·8020…, 출시 예정작 연쇄 유출 사태
게임메카갤로그로 이동합니다.
26.05.12 97 0
30613141 공지 2026년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]
실 성갤로그로 이동합니다.
26.04.13 14051 37
29821931 공지 2025년 중갤 게임어워즈 결과 발표 [234]
아모른직다갤로그로 이동합니다.
25.12.19 55516 162
28383495 공지 신문고 [177/1]
방순이갤로그로 이동합니다.
25.04.07 142799 22
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [499]
실 성갤로그로 이동합니다.
22.06.16 61517387 164
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [465]
실 성갤로그로 이동합니다.
24.10.20 149312 327
30809172 일반 옛날에 번아웃이라는 게임이 하고 싶었우
화롯불갤로그로 이동합니다.
10:05 6 0
30809171 일반 카제나 게임 자체만 놓고보면 ㄹㅇ 중근첩 취향저격이라 [1]
ㅇㅇ(119.201)
10:05 20 0
30809170 일반 인기캐릭터를 모두 합치면 초인기 캐릭터가 나오지 않을까
비추의요정갤로그로 이동합니다.
10:05 13 0
30809169 일반 이게 블아 게임개발부 메인 스토리임......gif [1]
ㅂㅌㅇㅅ갤로그로 이동합니다.
10:05 20 0
30809168 일반 명조는 근데 어떻게 회생함? [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:04 43 0
30809167 일반 SEGA, 1000억 엔 규모 글로벌타이틀 취소
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:04 21 0
30809166 일반 호르자 도쿄가 붉사보다 조망할거 같으면 개추
애솔2077갤로그로 이동합니다.
10:04 10 0
30809165 일반 징비 옵치 토끼 스킨 나왔다는데 살까 [2]
Hermione갤로그로 이동합니다.
10:04 29 0
30809164 일반 서양 애기들 총겜 콜옵이 3위라그래서 애기때 뭔 그런겜을 하나 했는데
조니갤로그로 이동합니다.
10:04 22 0
30809163 일반 마블 퍼니셔 원 라스트 킬 포스터 공개 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:03 27 0
30809162 일반 이게 이투리의 괴램이우 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:03 55 0
30809161 일반 한국 씹덕은 진짜 한줌단이긴 함 [1]
ㅇㅇ(222.111)
10:03 44 0
30809160 일반 ( 어라... 왜 아무도 안쳐다보지.. ) [1]
??갤로그로 이동합니다.
10:03 79 0
30809159 일반 일반인들 사이에서 '중세게임갤러리'인식 의외로 좋다고 느낀점. [1]
그네갤로그로 이동합니다.
10:02 53 0
30809158 일반 한국 콘솔 시장은 쥐좆 맞는데 모바일은 큰 시장이우 [3]
ㅇㅇ(175.197)
10:02 56 0
30809157 일반 명조랑 블아가 존나 기괴하더라 [2]
ㅇㅇ(220.94)
10:02 50 0
30809155 일반 아침부터 미친글이 많다
ㅇㅇ(183.96)
10:02 25 0
30809154 일반 게임 불감증일땐 헬다2만한게 없는듯 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:02 38 0
30809153 일반 루리웹은 왜 우우체 안 씀?? [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:01 42 0
30809152 일반 블두순 후타나리 왤케좋아하는거임
고맙다죠갤로그로 이동합니다.
10:01 41 0
30809151 일반 카제나 재밌지 [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:01 66 0
30809150 일반 " 이게 세상을 구할 늠름한 용사길드의 모습임. " [5]
??갤로그로 이동합니다.
10:01 84 1
30809149 일반 젠치전 지예아
쌍근프로게이머갤로그로 이동합니다.
10:00 35 0
30809148 일반 그냥 애초에 BM이 애미터졌는데 게임이 정상일 수가 없는데
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
10:00 27 0
30809147 일반 우우 몬헌 와일즈 오랫만에 키니까 고장나서 다시 깔아야하우.
샴또샴또갤로그로 이동합니다.
10:00 26 0
30809146 일반 횡령과 동물학대를 즐기는 40대 아줌마 [4]
모야모는거꾸로말해도모야모갤로그로 이동합니다.
10:00 72 0
30809145 일반 서비스하는 애들은 한줌of한줌 한국시장 흥하든 망하든 알빠노일텐데
ㅇㅇ(121.150)
09:59 38 0
30809144 일반 징비 브론즈의 논바이너리가 되엇우 [2]
Dd갤로그로 이동합니다.
09:59 38 0
30809143 일반 캬 오늘도 할겜을 또 찾고 말았다 ㅋㅋㅋ [2]
랍립갤로그로 이동합니다.
09:59 60 0
30809142 일반 롤체 패치햇다는데
아님말고갤로그로 이동합니다.
09:59 40 0
30809141 일반 젖즙 = 수면제 [3]
하버갤로그로 이동합니다.
09:58 97 0
30809140 일반 솔직히 개멋있음 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:58 52 0
30809139 일반 그래서 스팀겜견들은 뭔얘기 원하는데 [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:58 85 0
30809138 일반 엔드필드는 웃긴게 정작 엔드필드가 모티브로 따온 팩토리오도 [6]
??갤로그로 이동합니다.
09:57 93 0
30809137 일반 그러네 가챠십덕겜은 사실상 아이돌 팬덤 남자버전이노 [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:57 127 8
30809136 일반 켤게 원우시 [5]
다시마풀갤로그로 이동합니다.
09:56 50 0
30809135 일반 엔터더건전 하는데 로그라이크새끼들은 템설명을 왜 좆같이 적을까 [10]
ㅇㅇ(221.151)
09:56 46 1
30809134 일반 구구가가+피비츄비 VS 동물콘 [7]
암타엘갤로그로 이동합니다.
09:56 48 0
30809133 일반 카제나 안하지 미쳤지 징빙 [9]
고맙다죠갤로그로 이동합니다.
09:55 118 0
30809132 일반 오버워치가 가슴골 내놓고있는 토끼귀스킨을 만들다니 [3]
??갤로그로 이동합니다.
09:55 94 2
30809130 일반 간만의 마소 진영 대작인데 또 또 퇴보를 하였구나
MajorasMask갤로그로 이동합니다.
09:55 35 0
30809129 일반 XX장르 게임 왜 함?? << 이딴 질문 좀 하지마라 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:55 46 0
30809128 일반 넥슨 스타ip 산거로 뭘 만들고 있는거우? [2]
ㅇㅇ(175.197)
09:55 37 0
30809127 일반 메푸리 플래닛 하려는 징비들 직업 선택 전 필독! [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
09:55 59 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2