AVGN 에피소드 154 - 스타워즈 : 마스터즈 오브 테라스 카사이 번

기신고래(진) · 2017.12.14 09:09:18

https://youtu.be/iA2borlKZA4

CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

오늘도 여러분을 위해 전 언어 중에서 제일 빨리 제작해왔습니다! 게다가 "스타 워즈" 에피소드라니 팬으로써의 가슴이 끓는군요!

마침 오늘은 대한민국에서의 "스타 워즈 에피소드 8"의 개봉일입니다! 혹시 아직도 예매를 안한 중붕이가 있나요? 정말 안타깝군요!

너드가 준 작은 선물같아서 싱글벙글 웃으면서 작업했습니다.

스타 워즈 에피소드인만큼 설명할게 좀 많습니다, 차근차근 시작하도록 하겠습니다.

확장 우주(Expanded Universe)

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc91b29189fa0bed7f771ee1eeb6096f0ebbc7bb6f2e29b6fd573db30

"스타 워즈" 프렌차이즈가 디즈니에 먹히기 전에 가지고 있었던 고유 설정들을 총합한 것을 이야기합니다, 90년대의 티모시 잰의 스타워즈 대작 "제국의 후예"로부터 여러 소설들과 DOS 시절의 게임들 등등의 설정을 잇고 이어서 말 그대로 당시 있었던 3개의 스타 워즈 영화들을 넘어 수많은 이야기들을 만들어냈던 매력적인 세계관이죠.

뭐 디즈니한테 먹히고나서부터는 "캐논"이란 것으로 대체되었고 대부분의 설정은 없어졌습니다만, "쓰론"같은 명 캐릭터들이 캐논에 돌아오는 모습 등이 보이고 있어 팬들은 좋아하고 있습니다, 개인적으로는 EU가 너무 지나치게 늘어진 점이 있고 (스카이워커의 자식들이나 한 솔로의 자식들이 연애를 하고 쏼라쏼라..)뉴비 친화적이지 못하다는 생각은 예전부터 가지고 있었지만 그래도 디즈니가 세계관 자체를 아예 날려버릴 줄은 몰랐습니다, 뭐 결과적으론 잘한 일 같네요.

"반타"

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc91b29189fa0bed7f771ee1eeb6096f0eee272e0a6e79c69d573db32f1

"터스켄 레이더"들이 타고 다니는 버팔로 비슷한 생물입니다.

너드가 늘상 말하는 버팔로 똥 어쩌구저쩌구를 스타 워즈 테마에 맞춰 이야기한듯 하네요.

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc91b29189fa0bed7f771ee1eeb6096f0e5ef27b0f2b7993fd573db32f1

말 나온 김에 "터스켄 레이더"들은 행성 "타투인"의 토종 외계인들로써 비교적 낮은 지능에 난폭한 성질을 가지고 있는 종족입니다.

"아나킨 스카이워커"와 "다스 베이더"는 모종의 사정이 있어 이 외계인들을 무척 증오합니다.

"플라스틱 빠따"

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc91b29189fa0bed7f771ee1eeb6096f0eabc76e3a1b3cd39d573db30

"위플 볼"이라고 뒷마당에서 플라스틱 공이랑 틀라스틱 빠따 가지고 하는 애기들용 야구 도구 비슷한 것입니다, 이름을 아시는 분이 적을 거 같아 그냥 "플라스틱 빠따"라고 번역해놨습니다.

3720분의 1

https://youtu.be/KvJDItC6tE0

"제국의 역습"에서 제국의 추격을 받아 소행성 지대로 들어가는 "한 솔로"에게 "C-3PO"가 소행성지대의 생존확률을 언급할 때의 확률입니다.

한 솔로의 대답은? "Never tell me the odds!"(나한테 확률 따윈 말하지도 마!) 캬~~~!

"샹 청"

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc91b29189fa0bed7f771ee1eeb6096f0ebb973bcf2b39938d569c530

모탈 컴뱃 1의 보스 캐릭터였었나요...? 근데 플레이어블캐릭터로도 했었던 것으로 기억하는데..

음.. 한국에선 "섕 쑹"이라고 부르는 모양입니다. 검색을 하시려면 그쪽으로 검색하시는게 결과가 더 많을 것 같네요.

"M. Bison" (베가)

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc5042edb312b6f04d43f4cc95f7c4cf7a5bcd5f572ed75eb6cc35e9c8f3edbfa3e0afe

중붕이들한테 딱히 설명해줄 필요는 없을 것 같은 스파의 영원한 샤돌루 총독님입니다.

아실 분은 아시겠지만 샤돌루 3인방은 해외판에서 이름이 좀 바뀌었다가 그상태로 고정되었습니다. 저희들 입장에서의 M.bison은 흑인 복서이고 "베가"가 잘 알려진 이름이죠.

영상 막바지에서 "스페셜 에디션"이라면서 언급하는 게임은 당연히 실제론 존재하지 않고, "스타 워즈"의 "스페셜 에디션"들의 패러디입니다.

차례차례 설명해 보자면.

"왐파 씬"

https://youtu.be/B6o2WX4crxg

이게 극장 상영된 버전인데요, 이후 비디오->DVD->블루 레이로 재발매 할 때마다 영상이 좀 더 바뀌게 됩니다. 최종 버젼에선 이 영상에선 베이기 전에 아주 잠깐 나오는 "왐파"가 루크가 버둥버둥거리는 동안 무언가를 먹고 있는 장면이 추가되었죠.

여담이지만 루크 스카이워커의 배우인 마크 해밀은 이 장면을 맘에 들어하지 않았다고 합니다, 동물 애호가인 자신에게 있어서 왐파같은 동물의 팔을 자르는 장면은 맘에 안든다나요.

애호파인듯

하여튼..

"막스 레보의 밴드"

https://youtu.be/k1sF9veTzuU

https://youtu.be/M3wa78Z3o_A

위 영상이 원본이고 아래가 스페셜 에디션입니다.

이건 진짜..직접 보셔야 그 좆같음을 이해할 수 있습니다.

루카스 개 미친새끼 이딴곳에 이런 애미병신같은 장면을 쳐넣었어야 했냐??????

아니 개연성도 뭐도 없고 지들 CG잘한다고 자랑하려고 아예 노래를 하나도 아니고 두개나 쳐넣네 미친놈들

..너드도 스페셜 에디션과 관련된 영상에서 자기가 제일 맘에 안 들어하는 바뀐 장면중 하나라고 언급한 적 있습니다.

"한이 자기방어를 위해서만 공격하는군요"

https://youtu.be/fKxOEUhRMt0

유명한 장면입니다. 원본에선 "한 솔로"가 현상금사냥꾼 "그리도"가 총을 쏘기 전에 먼저 쏴서 죽여버리는데.

이후 스페셜 에디션에선 그리도가 총을 먼저 쏘고 한 솔로가 그에 응사한 것으로 수정되었습니다.

루카스에게 이유를 물은 즉 "한 솔로는 냉혈한 살인자가 아닌데 이 장면은 그가 그렇게 보이도록 만들었다, 그래서 당위성을 부여했다"뭐 그런 말도 안돼는 변명을 늘어놓았죠.

원래 이런 한 솔로의 냉혹함이 맘에 들었던 팬들은 아직도 이 장면을 가지고 분노하고 있습니다.

"폭발에 충격파가 더해졌습니다"

https://youtu.be/VT7H1zf7h-g

래래원원워우ㅇ

원래 "데스 스타"가 터지는 장면은 그냥 큰 폭발이었습니다만

이후 천문학자들의 고증을 듣고 이러한 폭발엔 충격파가 더해지는게 자연스럽다고 하여 충격파를 추가한 걸 말합니다.

이 변화에 대해서 저는 별 생각이 없습니다.

"데빈 펠트" 농담은 제가 잘 이해를 못하겠습니다, "펠드"가 "쓰레기"란 뜻인 "삘트"와 발음이 비슷하다는 걸 이용한 말장난같고요.

"쟝고 펫"부분은 실제로 스페셜 에디션에서 "쟝고 펫" 역할을 맡았던 사모아인 배우가 "제국의 역습"에서의 "보바 펫"의 성우를 맡아 바꿔놓은 것을 이야기하는 것입니다.

https://youtu.be/kzbb58bWsjg

이번에도 한글자막을 다는 과정을 영상으로 만들었으니 관심 있으시다면 한번 봐 주세요!

자! 설명도 길었는데, 여기까지입니다!

그럼 다음 번역작에서 뵙겠습니다! 그럼 20000!

번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)

소닉 06번역

메가맨 게임들 번역

페이퍼 보이 번역

캐슬베니아 2 사이먼의 퀘스트 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

번외

Gururu님의 번역작

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어

번역맨의 유투브 번역작들 모음

번역맨의 패트론

AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a59ae583b6ea16cd6e9ff781fc8366230daf4f751d58c611

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a5deb0d7deef14cf6c9cf4eaaf8f33e99edf69a11296ab4d10ef3165

재미있게 보셨다면 패트론에서의 지원을 한번 꼭 생각해보셨으면 좋겠습니다..

Special Thanks to

Kim Doo Eon (5$)

Mog (5$)

Puki (3$)
Kyle Kwack (3$)

aseep3(3$)

TommyVercetti(1$)

BluetheGlass(1$)

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
25963616	공지	2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62]	*실 성*	24.04.14	21284	48
26118184	일반	JRPG 식 연출....jpg [56]	ㅇㅇ	05.06	7159	50
26116238	일반	밸브가 올해 보여준 행보.JPG [112]	홍지원	05.06	6798	154
26116097	일반	실시간 정신줄 놔버린 헬다이버즈 CEO.jpg [31]	Araghast	05.06	6022	50
26115918	일반	NTR 야겜에서 은근히 꼴리는 연출...jpg [61]	ㅇㅇ(183.109)	05.06	6504	48
26115491	일반	사태 끝난 헬다이버스 디코 근황.JPG [27]	카말라	05.06	5382	43
26115367	일반	[대회] 2024 중세 유아퇴행 대회 결과 발표 [173]	메프나올거같아	05.06	11027	182
26114696	일반	"꼬우면 접어"란 말론 문제를 해결할 수 없다. [444]	시가렛	05.06	17823	185
26114532	일반	소니 항복했다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [261]	ㅇㅇ(121.147)	05.06	16634	70
26114261	일반	페이커...중갤 샤라웃...gif [70]	캡틴증후군	05.06	12445	68
26114186	일반	내가 커마 호아킨 피닉스로 해봤다가 후회 했음 [85]	ㅇㅇ(14.47)	05.06	13659	94
26113962	일반	롤대남 문철 근황...jpg [149]	ㅇㅇ(14.37)	05.06	14513	93
26113392	일반	스텔라블레이드 일본에서도 흥행 조졌네 ㅋㅋㅋ [159]	진순민초지코하와이안피자	05.06	15976	174
26113389	일반	열혈신기록 열혈팀으로 우승했다! 😭 [5]	ㅇㅇ(124.194)	05.06	320	11
26111207	일반	[유아대회](소닉)챠오 키우는 만화 [37]	재앙	05.05	3677	58
26110885	일반	[유아대회] 컴퓨터실의 추억 [26]	ㅇㅇ	05.05	4175	22
26110847	일반	[유아대회] 컴퓨터 시간에 했던 정체불명의 산타게임 [44]	szzz	05.05	8848	45
26110705	일반	"짐빔이 저능아 치료제" [149]	ㅇㅇ	05.05	16555	100
26110593	일반	[유아대회]뜌따이의 추억이 담긴 모바일 게임들을 알려주마 [87]	No1채널	05.05	6107	93
26110425	일반	역대 저능아 치료제 소개 [110]	시가렛	05.05	15036	139
26110330	일반	[유아대회] 그 시절 국내최고 온라인 RPG .jpg [46]	오사카만박	05.05	7493	87
26110320	일반	[유아대회] 우리가 저출산인 이유 [17]	메타세쿼이아	05.05	5853	43
26110306	일반	헬다 ceo 자포자기했나보네 [42]	doomer	05.05	11379	50
26110227	일반	[유아대회] 비운의 명작 천주 [25]	ㅇㅇ	05.05	3757	37
26110084	일반	[유아대회] 목숨을 건 순애 드라마 [13]	THE·바니아	05.05	3368	23
26109976	일반	[유아대회] 우우... 뜌땨이... 께임소개 할께! [53]	metroidvania	05.05	6899	114
26109578	일반	한문철 : 내 이름 얼마든지 써도 된다. 돈놀이만 하지마라. [104]	ㅇㅇ(115.161)	05.05	12444	125
26109107	일반	[유아대회] 물건에도 영혼이있다 가르쳐준 게임하며 울었던적 [35]	느와르	05.05	4081	45
26109065	일반	속보)헬다뷰 압도적 부정적 입갤 [78]	ㅇㅇ	05.05	10757	64
26109059	일반	악명높았던 스팀 한국인 사기꾼 근황.JPG [41]	홍지원	05.05	8334	91
26108969	일반	[유아대회] 돌아가신 엄마가 마지막으로 사준 게임 [145]	ㅇㅇ	05.05	8043	154
26108843	일반	헬다이버스 2 CEO 근황....JPG [88]	홍지원	05.05	12722	90
26108743	일반	[유아대회] 듀부이는 응애때 이거했우... [10]	Sepulveda	05.05	2253	23
26108690	일반	[유아대회] 결투장과 초딩 [52]	전일택2	05.05	4790	38
26108480	일반	[유아대회] 우리들의 영원한 아이도루 스타☆ [36]	마르티나	05.05	4370	38
26108016	일반	헬다 환불 망설이는새끼들 들어와라 [78]	ㅇㅇ(1.229)	05.05	12659	163
26107753	일반	짤 존나웃기네 ㅋㅋㅋ [109]	토끼	05.05	13579	102
26107704	일반	[유아대회] 초2때 즐겨했던 게임.. [51]	얌전	05.05	4964	45
26107649	일반	[유아대회] 천방지축 어리둥절 빙글빙글 돌아가는 중붕의 게임 [36]	니코냥	05.05	3673	28
26107604	일반	FAITH냥이........jpg [54]	ㅇㅇ	05.05	8732	46
26107591	일반	[유아퇴행대회 공지] 1위 상품 변경 [112]	메프나올거같아	05.05	5453	82
26107330	중망호	[유아대회] 온라인 PVP겜에서 컴까기만 하던 꼬마 [32]	비정상인	05.05	3200	28
26106947	일반	이거보고 개웃었어 [85]	ㅇㅇ	05.05	11075	66
26107177	일반	속보) 꼬우면 환불하라던 헬다이버스2 근황...JPG [190]	홍지원	05.05	14891	102
26106855	일반	혼란한 갤에 저번에 석촌호수 갔을때 찍은 사진 올림 [29]	아모른직다	05.05	5068	31
26106769	일반	[유아대회] 00년생 미취학 중붕이의 머릿속에 남은 게임들 [30]	ㅇㅇ	05.05	3226	28
26106481	일반	[유아대회] 오락실 앞에 무조건 설치되어 있었던 그 로봇대전 게임... [121]	모던워페어	05.05	4434	66
26105820	일반	[유아대회]대한민국 첫 인공위성 발사에 묻어간 고고 우리별 [30]	시마시마	05.05	2435	25
26105655	일반	념글 천년의 신화 제가 첫 구매행사 때 있었음.. [85]	실 성	05.05	4999	43
26104691	일반	헬다2 환불 가능 ㅋㅋㅋ.jpg [23]	몸파는낙태한녀	05.05	8010	37

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

중세게임 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[중세게임 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 154 - 스타워즈 : 마스터즈 오브 테라스 카사이 번

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[나는 솔로]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결