CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.

오늘도 여러분을 위해 전 언어 중에서 제일 빨리 제작해왔습니다! 게다가 "스타 워즈" 에피소드라니 팬으로써의 가슴이 끓는군요!

마침 오늘은 대한민국에서의 "스타 워즈 에피소드 8"의 개봉일입니다! 혹시 아직도 예매를 안한 중붕이가 있나요? 정말 안타깝군요!

너드가 준 작은 선물같아서 싱글벙글 웃으면서 작업했습니다.

스타 워즈 에피소드인만큼 설명할게 좀 많습니다, 차근차근 시작하도록 하겠습니다.

확장 우주(Expanded Universe)

"스타 워즈" 프렌차이즈가 디즈니에 먹히기 전에 가지고 있었던 고유 설정들을 총합한 것을 이야기합니다, 90년대의 티모시 잰의 스타워즈 대작 "제국의 후예"로부터 여러 소설들과 DOS 시절의 게임들 등등의 설정을 잇고 이어서 말 그대로 당시 있었던 3개의 스타 워즈 영화들을 넘어 수많은 이야기들을 만들어냈던 매력적인 세계관이죠.

뭐 디즈니한테 먹히고나서부터는 "캐논"이란 것으로 대체되었고 대부분의 설정은 없어졌습니다만, "쓰론"같은 명 캐릭터들이 캐논에 돌아오는 모습 등이 보이고 있어 팬들은 좋아하고 있습니다, 개인적으로는 EU가 너무 지나치게 늘어진 점이 있고 (스카이워커의 자식들이나 한 솔로의 자식들이 연애를 하고 쏼라쏼라..)뉴비 친화적이지 못하다는 생각은 예전부터 가지고 있었지만 그래도 디즈니가 세계관 자체를 아예 날려버릴 줄은 몰랐습니다, 뭐 결과적으론 잘한 일 같네요.

"반타"

"터스켄 레이더"들이 타고 다니는 버팔로 비슷한 생물입니다.

너드가 늘상 말하는 버팔로 똥 어쩌구저쩌구를 스타 워즈 테마에 맞춰 이야기한듯 하네요.

말 나온 김에 "터스켄 레이더"들은 행성 "타투인"의 토종 외계인들로써 비교적 낮은 지능에 난폭한 성질을 가지고 있는 종족입니다.

"아나킨 스카이워커"와 "다스 베이더"는 모종의 사정이 있어 이 외계인들을 무척 증오합니다.

"플라스틱 빠따"

"위플 볼"이라고 뒷마당에서 플라스틱 공이랑 틀라스틱 빠따 가지고 하는 애기들용 야구 도구 비슷한 것입니다, 이름을 아시는 분이 적을 거 같아 그냥 "플라스틱 빠따"라고 번역해놨습니다.

3720분의 1

"제국의 역습"에서 제국의 추격을 받아 소행성 지대로 들어가는 "한 솔로"에게 "C-3PO"가 소행성지대의 생존확률을 언급할 때의 확률입니다.

한 솔로의 대답은? "Never tell me the odds!"(나한테 확률 따윈 말하지도 마!) 캬~~~!

"샹 청"

모탈 컴뱃 1의 보스 캐릭터였었나요...? 근데 플레이어블캐릭터로도 했었던 것으로 기억하는데..

음.. 한국에선 "섕 쑹"이라고 부르는 모양입니다. 검색을 하시려면 그쪽으로 검색하시는게 결과가 더 많을 것 같네요.

"M. Bison" (베가)

중붕이들한테 딱히 설명해줄 필요는 없을 것 같은 스파의 영원한 샤돌루 총독님입니다.

아실 분은 아시겠지만 샤돌루 3인방은 해외판에서 이름이 좀 바뀌었다가 그상태로 고정되었습니다. 저희들 입장에서의 M.bison은 흑인 복서이고 "베가"가 잘 알려진 이름이죠.

영상 막바지에서 "스페셜 에디션"이라면서 언급하는 게임은 당연히 실제론 존재하지 않고, "스타 워즈"의 "스페셜 에디션"들의 패러디입니다.

차례차례 설명해 보자면.

"왐파 씬"

이게 극장 상영된 버전인데요, 이후 비디오->DVD->블루 레이로 재발매 할 때마다 영상이 좀 더 바뀌게 됩니다. 최종 버젼에선 이 영상에선 베이기 전에 아주 잠깐 나오는 "왐파"가 루크가 버둥버둥거리는 동안 무언가를 먹고 있는 장면이 추가되었죠.

여담이지만 루크 스카이워커의 배우인 마크 해밀은 이 장면을 맘에 들어하지 않았다고 합니다, 동물 애호가인 자신에게 있어서 왐파같은 동물의 팔을 자르는 장면은 맘에 안든다나요.

애호파인듯

하여튼..

"막스 레보의 밴드"

위 영상이 원본이고 아래가 스페셜 에디션입니다.

이건 진짜..직접 보셔야 그 좆같음을 이해할 수 있습니다.

루카스 개 미친새끼 이딴곳에 이런 애미병신같은 장면을 쳐넣었어야 했냐??????

아니 개연성도 뭐도 없고 지들 CG잘한다고 자랑하려고 아예 노래를 하나도 아니고 두개나 쳐넣네 미친놈들

..너드도 스페셜 에디션과 관련된 영상에서 자기가 제일 맘에 안 들어하는 바뀐 장면중 하나라고 언급한 적 있습니다.

"한이 자기방어를 위해서만 공격하는군요"

유명한 장면입니다. 원본에선 "한 솔로"가 현상금사냥꾼 "그리도"가 총을 쏘기 전에 먼저 쏴서 죽여버리는데.

이후 스페셜 에디션에선 그리도가 총을 먼저 쏘고 한 솔로가 그에 응사한 것으로 수정되었습니다.

루카스에게 이유를 물은 즉 "한 솔로는 냉혈한 살인자가 아닌데 이 장면은 그가 그렇게 보이도록 만들었다, 그래서 당위성을 부여했다"뭐 그런 말도 안돼는 변명을 늘어놓았죠.

원래 이런 한 솔로의 냉혹함이 맘에 들었던 팬들은 아직도 이 장면을 가지고 분노하고 있습니다.

"폭발에 충격파가 더해졌습니다"

원래 "데스 스타"가 터지는 장면은 그냥 큰 폭발이었습니다만

이후 천문학자들의 고증을 듣고 이러한 폭발엔 충격파가 더해지는게 자연스럽다고 하여 충격파를 추가한 걸 말합니다.

이 변화에 대해서 저는 별 생각이 없습니다.

"데빈 펠트" 농담은 제가 잘 이해를 못하겠습니다, "펠드"가 "쓰레기"란 뜻인 "삘트"와 발음이 비슷하다는 걸 이용한 말장난같고요.

"쟝고 펫"부분은 실제로 스페셜 에디션에서 "쟝고 펫" 역할을 맡았던 사모아인 배우가 "제국의 역습"에서의 "보바 펫"의 성우를 맡아 바꿔놓은 것을 이야기하는 것입니다.

이번에도 한글자막을 다는 과정을 영상으로 만들었으니 관심 있으시다면 한번 봐 주세요!

자! 설명도 길었는데, 여기까지입니다!

그럼 다음 번역작에서 뵙겠습니다! 그럼 20000!

소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번역

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2 

미녀 삼총사 

파워 글러브

번외

콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역

Gururu님의 번역작

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어

번역맨의 유투브 번역작들 모음 

번역맨의 패트론

AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)

재미있게 보셨다면 패트론에서의 지원을 한번 꼭 생각해보셨으면 좋겠습니다..

Special Thanks to

Kim Doo Eon (5$)

Mog (5$)

Puki (3$)
Kyle Kwack (3$)

aseep3(3$)

TommyVercetti(1$)

BluetheGlass(1$)