디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 69 - 엑스맨 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2018.02.19 02:12:05
조회 5695 추천 40 댓글 26
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유투브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다



새벽이라 졸리니 바로 설명 들어가겠습니다.

"이 무지개의 끝에는 금따윈 없습니다"

viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3d8ffa3fa81daf79a02fba3fa68f5b72e8017625deabeba0a045daf9


정확한 유래는 모르겠습니다만 서양권에는, 적어도 북미권에는 무지개의 끝에는 금이 항아리째로 파묻혀있다는 미신이 있었습니다.


구글사진으로 대충 가져왔는데 존나 부담스럽네요.



"미니핫도그"(Pig in a blanket)



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3dcbaf6bc018ad7ba22cdba20febd36f78fe844110b4f440


이게 아니라



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3dcbaf6bc018ad7ba22cdba20feb8f3b2bac804310aeea40


이거입니다.


파리바게트같은 곳에서 한두번 보시거나 맛보신 적이 있으실 겁니다. 그냥 쉽게쉽게 "미니핫도그"로 번역해 놓았습니다



"탑 건에서 나온 아이스 맨"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3dcbaf6bc018ad7ba22cdba259e081612bfe844410aeea40


이 존나 재수없게 생긴 친구를 말합니다, 배우는 무려 "발 킬머"입니다


최근 자주 거론되는 "탑 건 2"에서 발 킬머가 동일 배역으로 돌아온다는 루머가 있습니다.


참고로 저는 "아이스맨"하면



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3dcbaf6bc018ad7ba22cdba20db0d5397cffdd1610aeea40


HBO의 드라마 "제네레이션 킬"에서 나왔던 "아이스맨"이 생각나네요


미국 군대에선 해병대 공군 가리지 않고 자주 붙이는 별명인듯?



"거품이 빠지다"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3d8ffa3fa81daf79a02fba3fa68f5b72ef057776dcfbb6a5a05f576b



원 표현은 "Burst a bubble" 즉 거품 터트리기입니다, 남한테 나쁜 소식은 거품 터트리듯이 무성의하게 팍 전해줄때 문장 앞에 쓰곤 하는 말이죠


역시 거품이라는 동일한 주제를 둔 거로는 "거품이 빠지다"가 제일 적절할 것 같아 거품이 빠지다로 번역해놨습니다, 뜻이야 완전히 맞진 않지만 뭐 어쩔수 없는 일이죠


부동산 버블은...터진다...




"엑스맨이니까 바베큐랑 햄버거랑 맥주가 어울리죠"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=24b0d769e1d32ca73fef87fa11d028313cb65f50fe50c4dcac889073d87793651634d660c61c3dcbaf6bc018ad7ba22cdba20ae4833e7fabd74610aeea40



영화판이 워낙 유명하고 또 영화판이 워낙 진지해서 잘 잊혀지지만 엑스맨은 나름 운명공동체를 뛰어넘은 가족 그 비스무리한 것입니다..


미국인에게 가족이란...? 일 끝나고 주말에 널찍한 뒷마당에서 화로에 바베큐 구워먹으면서 맥주를 먹는 것 아니겠습니까?



"엑스맨 아케이드 게임" & "심슨 아케이드 게임"



게임플레이 영상만 쭉 봐도 갓겜냄새가 풀풀나지 않습니까?

"엑스맨"이야 우리나라에선 좀 그렇다쳐도 심슨은 마메로 몇번 해 보앗던 기억이 솔솔 나네요

둘 다 너드의 말대로 가정용 콘솔로는 이식되지 않았었는데, 아마 게임회사와 별개로 애니메이션 시리즈의 저작권이 따로 있다 보니 어려운게 아니었을까? 하고 짐작해볼 뿐입니다

"엑스맨" 아케이드는 이후 Ios나 PSN, 엑스박스 라이브로도 이식되었었지만 한세대 전 이야기입니다, 지금도 할 수 있는지는 모르겠습니다, 걍 마메합시다.


자! 설명은 여기까지입니다!

다음에 뵙겠습니다! 그럼 20000!




번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2 

미녀 삼총사 

파워 글러브

스타 워즈 마스터즈 오브 테라스 카사이

드라큘라

라이트스팬 어드벤쳐

너드는 어떻게 크리스마스를 훔쳤는가

아타리 5200

프랑켄슈타인

마일론의 비밀의 성 

메탈 기어

성경 게임 3편


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역


Gururu님의 번역작


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64



https://gall.dcinside.com/m/aoegame/882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2765064

-알프


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2784618

-록키와 불윙클



번역맨의 유투브 번역작들 모음 


번역맨의 패트론


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a59ae583b6ea16cd6e9ff781fc8366230daf4f751d58c611



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a5deb0d7deef14cf6c9cf4eaaf8f33e99edf69a11296ab4d10ef3165




재미있게 보셨다면 패트론에서의 지원을 한번 꼭 생각해보셨으면 좋겠습니다..




Special Thanks to


지뢰사정법 (7.40$)

(미지의 후원자) (5$)

AKB48team8 (5$)

원열 유 (5$)

Mog (5$)

Puki (3$)
Kyle Kwack (3$)

aseep3(3$)

TommyVercetti(1$)

BluetheGlass(1$)

cho young-wook(1$)



자동등록방지

추천 비추천

40

고정닉 19

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2861 설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
26117670 공지 신문고 [115] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 11294 7
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [63] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 27822 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [324] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59848745 136
26219576 일반 중갤에서 카카로트<<언급된거 본적없는거같음 쓰레기갤로그로 이동합니다. 06:50 7 0
26219575 일반 블아는 애니랑 단속 2연타맞고 수그러들줄 알았는데 ㅇㅇ(218.52) 06:49 14 0
26219574 일반 몬헌 몬스터들 <- 중2병임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:49 9 0
26219573 일반 아씨발 야겜 약스캇 태그라서 방뇨 정도 나올줄 알고 했는데 [2] ㅇㅇ(220.81) 06:49 22 0
26219572 일반 야 유튜브에 카르마2 영상 왤케 없냐? l미친새끼l갤로그로 이동합니다. 06:48 20 0
26219571 일반 블아는 재밋고 원신은 재미없는이유 [2] 비무장갤로그로 이동합니다. 06:48 35 0
26219570 일반 블아 까는 이유 잇음 [2] 아커만갤로그로 이동합니다. 06:47 34 0
26219569 일반 블빠도 블까도 그렇고 자기자신을 과대표하는 경향이있음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:47 35 0
26219568 일반 꼴에 고로시한다고 글긁어온게 웃기노 ㅋㅋ [10] 넓적부리홋치갤로그로 이동합니다. 06:46 113 0
26219567 일반 넓적부리홋치 <- 이 사람이 블두순 까면서 페미 버튜버 수호한대요~~ dd(211.193) 06:45 27 0
26219566 일반 블두순 거리는애들이 호응 못얻는 이유 알려줌 [4] ㅇㅇ(180.83) 06:45 58 0
26219565 일반 머임 중붕이들 블아 싫어함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:45 21 0
26219564 일반 나 멀티게임 너무 많이 하는거냐? [4] 사리나(14.32) 06:45 33 0
26219563 일반 스킬쓸때 기술명 외치는게임<-은근업음... [7] 애기연지벌레갤로그로 이동합니다. 06:43 76 0
26219562 일반 중갤에 블아 빠는 애들은 왜 이리 많은지 의문임 [3] ㅇㅇ(125.132) 06:42 76 0
26219561 일반 뭐라고오오옷???? 페미 버튜버 빠는 사람이 블루아카를 깠다고오오옷??? dd(211.193) 06:42 38 0
26219560 일반 페미버튜버를 왜 쉴드치지 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:40 153 4
26219559 일반 가챠질하는 새끼들이나 빠칭코 돌리는 백수새끼들이나 [4] ㅇㅇ(220.89) 06:39 53 0
26219558 일반 니거놈들은 독일군도하고 사무라이도 하고 몬하는게 머임? 됴됴바부이갤로그로 이동합니다. 06:39 24 0
26219557 일반 하스스톤 온라인 대회는 부정행위 가능한거 아님? [8] 당끼뾰이갤로그로 이동합니다. 06:39 53 0
26219556 일반 중붕이들은 왜 PC질이 싫다면서 발게이함?? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:39 43 0
26219555 일반 딜러 <- 한판 하려면 5분이구나.. [2] 밀키웨이트레인갤로그로 이동합니다. 06:39 37 0
26219554 일반 근데 '게임'이면 인게임으로 영업을 해야한다 생각해 [1] ㅇㅇ(58.229) 06:39 22 0
26219553 일반 스우치 삿는데 모해야댈가 ㅇㅇ(121.162) 06:39 14 0
26219552 일반 디아4 시발 켜봤자 30분만에 끌거 아는데도 [7] 샴또샴또갤로그로 이동합니다. 06:38 50 0
26219551 일반 중빙아 매지칸트에는 ATM기가 업니? 시뻘건고드름갤로그로 이동합니다. 06:38 38 0
26219550 일반 블아하면서 버튜버빨며 중갤에 갈드컵글만 쓰는 징빙이가 있다고? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:37 69 0
26219549 일반 촉수엄금.jpg ㅇㅇ(112.149) 06:37 75 0
26219548 일반 블루아카이브보다 뛰어난겜이 뭔데 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:37 87 0
26219547 일반 하 시발 발더게 <- 왤케 하기가 싫냐 [8] 밀키웨이트레인갤로그로 이동합니다. 06:37 63 0
26219546 일반 페미 버튜버 보고 블아 욕하는거면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:37 58 2
26219545 일반 우우준분이.. 포포모갤로그로 이동합니다. 06:36 12 0
26219544 일반 엑스디파이언트 <- ㅁㅌㅊ임? [1] ㅇㅇ(61.253) 06:35 15 0
26219543 일반 오늘은 게임할맛도 안나는데 그냥 하지말까 [1] 사리나(14.32) 06:34 23 0
26219542 일반 디아4 이 고유무기는 데미지 못늘림? [3] ㅇㅇ(112.171) 06:34 49 0
26219541 일반 어,,,,어린이,,런치,,세트,,, 하나,,주세요..!! [8] 밀키웨이트레인갤로그로 이동합니다. 06:34 133 1
26219540 일반 블두순 역겹다고 욕하는데 왜 갈드컵엠생 타령하는지 모르시겠다는분... [7] ㅇㅇ(175.208) 06:34 202 16
26219539 일반 이게 밸런스 맞는거냐 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4] Tsubasa갤로그로 이동합니다. 06:34 102 0
26219538 일반 명조인지 좆조인지 바이럴 그만 [3] ㅇㅇ(220.89) 06:34 51 0
26219537 일반 명조 갓겜인가 [4] alphaca갤로그로 이동합니다. 06:33 83 0
26219536 일반 게임 뭐부터 하지?? 여기서 제일재미없는게 뭐임? [15] 쓰레기갤로그로 이동합니다. 06:33 63 0
26219535 일반 블갤은 감귤고로시 보다못해 미필완장이 소신발언한게 웃겼음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:33 54 0
26219534 일반 블아특) 겜키는데 한세월걸림 애기연지벌레갤로그로 이동합니다. 06:33 28 0
26219533 일반 폰게임에 달마다 50씩 넣지말고 세계여행이나 다녀올껄 [1] 뀨꺄레하갤로그로 이동합니다. 06:33 28 0
26219532 일반 이대남들 폰겜에 돈지르기 아까워하잖아 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06:32 61 0
26219531 일반 중브이 폴아웃 미드 다운받는중임.. [1] ㅇㅇ(218.48) 06:32 16 0
26219530 일반 Cs헌터 라이즈 [1] ㅇㅇ(112.152) 06:31 73 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2