디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 20 - 아타리 5200 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.12.29 19:00:51
조회 6892 추천 32 댓글 33
														


CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.



제 유튜브 채널에서 갑자기 리퀘스트가 들어와서 작업한 에피소드입니다.


작업 난이도는 낮은 편이었어야 했는데 영어 자막의 싱크가 안맞아서 계속 수정하면서 하느라 그냥 원판 없이 번역하는 거랑 비슷한 수준이 되나서 생각보다 좀 걸렸네요.


현재 모 영화의 시사회에 온 관계로 이번 에피소드에 등장한 다른 게임 등에 대한 설명은 한밤중에 추가할 생각입니다.


그러니까 일단은 그럼 20000!







번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터 

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2 

미녀 삼총사 

파워 글러브

스타 워즈 마스터즈 오브 테라스 카사이

드라큘라

라이트스팬 어드벤쳐

너드는 어떻게 크리스마스를 훔쳤는가


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역


Gururu님의 번역작


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64



https://gall.dcinside.com/m/aoegame/882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2765064

-알프


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2784618

-록키와 불윙클



번역맨의 유투브 번역작들 모음 


번역맨의 패트론


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a59ae583b6ea16cd6e9ff781fc8366230daf4f751d58c611



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1e21e7221d92a5deb0d7deef14cf6c9cf4eaaf8f33e99edf69a11296ab4d10ef3165




재미있게 보셨다면 패트론에서의 지원을 한번 꼭 생각해보셨으면 좋겠습니다..




Special Thanks to


지뢰사정법 (7.40$)

(미지의 후원자) (5$)

Mog (5$)

Puki (3$)
Kyle Kwack (3$)

aseep3(3$)

TommyVercetti(1$)

BluetheGlass(1$)

cho young-wook(1$)


자동등록방지

추천 비추천

32

고정닉 13

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 치어리딩 가장 잘할 것 같은 스타는? 운영자 26/05/11 - -
- AD 게임도 식후경! 오늘 뭐 먹지? 운영자 26/03/05 - -
30613141 공지 2026년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [57]
실 성갤로그로 이동합니다.
26.04.13 14411 37
29821931 공지 2025년 중갤 게임어워즈 결과 발표 [234]
아모른직다갤로그로 이동합니다.
25.12.19 55741 162
28383495 공지 신문고 [184/1]
방순이갤로그로 이동합니다.
25.04.07 142978 22
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [499]
실 성갤로그로 이동합니다.
22.06.16 61517476 164
27262522 공지 그럼 오늘부터 씹덕가챠폰겜 념글 다 내림 [466]
실 성갤로그로 이동합니다.
24.10.20 149459 327
30814039 일반 좆버우치 신스킨 토끼 컨셉이던데
얼고갤로그로 이동합니다.
03:48 3 0
30814038 일반 우해미 번역이슈 왕웃기
비정상인갤로그로 이동합니다.
03:48 3 0
30814037 일반 그린맨 게이밍 이제 알았우.. 인생 절반 + 금전 손해 본 것이우..
ㅇㅇ(122.34)
03:47 19 0
30814036 일반 독일이 유럽최강이라면서 왜 공용어는 영어임? [4]
ㅇㅇ(220.84)
03:45 36 0
30814035 일반 스카이림 동료 피 0 되면 바로 죽던가 [5]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:44 49 0
30814034 일반 중붕이 3시간 반 걸려서 특전사난이도로 미션꺴어 [5]
조니갤로그로 이동합니다.
03:44 44 0
30814033 일반 클둠 호러 색체는 1이나 64 한정임
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:43 38 0
30814032 일반 올해 왤케 쇼케가 없는거같지 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:43 33 0
30814031 일반 "질서 악" [6]
시마시마갤로그로 이동합니다.
03:43 74 1
30814030 일반 옵치 개발자 미적감각은 이해할수가 업슴 [2]
아마스빈알바생갤로그로 이동합니다.
03:41 55 0
30814029 일반 페그오 분량뭐야 [1]
갓겜이갤로그로 이동합니다.
03:41 51 0
30814028 일반 잠 안오는데 커피 마실까. [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:40 38 0
30814027 일반 아시발 10월되면 이제 윈11 쓸수 밖에 없냐
ㅇㅇ(163.53)
03:40 29 0
30814026 일반 하까 증바람 망호? 수요조사~~
로또실패갤로그로 이동합니다.
03:40 22 0
30814025 일반 윈도 업데이트 및 종료 개병신같네... [6]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:39 77 0
30814024 일반 둠 클래식 중망호하자 [2]
친절갤로그로 이동합니다.
03:39 54 0
30814023 일반 탱장연 <- 딜힐유저 입장에서 개좋은데ㅋㅋㅋ [7]
Mardy갤로그로 이동합니다.
03:38 78 0
30814022 일반 똥남아 짱깨 조합 왜케 토나오노
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:38 39 0
30814021 일반 대륙 애들이 은근 은영전 좋아하더라
파양파갤로그로 이동합니다.
03:38 40 0
30814020 일반 글고 보니 엑박 키넥트는 이젠 산업용으로 나오더라
시마시마갤로그로 이동합니다.
03:37 38 0
30814019 일반 와 진짜 이거 볼떄마다 ptsd 옴 [12]
BBiyagi갤로그로 이동합니다.
03:36 120 0
30814018 일반 그래픽카드 살까 단또 입양할까?? [7]
ㅇㅇ(122.34)
03:36 57 0
30814017 일반 우우..메푸리 점검이우..뭐해야해우.. [1]
ㅇㅇ(49.166)
03:36 26 0
30814016 일반 야식먹고 겜할까 징비 [10]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:36 82 0
30814015 일반 다큰 성인이 킥보드 타고다니는거 어떰 [4]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:35 43 0
30814014 일반 은하영웅전설 재밋음? [17]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:34 87 0
30814013 일반 길기리 흑녀 대전 이겼다
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:34 41 0
30814012 일반 한국씹덕 한줌단들이 말은 ㅈㄴ게많음
ㅇㅇ(222.111)
03:34 41 0
30814011 일반 13살부터 우유가 나오다니... [8]
이분갤로그로 이동합니다.
03:34 101 0
30814010 일반 카제나 재밋우.... [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:32 45 0
30814009 일반 슬더스2 새벽반 중망호 승리~
마슈갤로그로 이동합니다.
03:31 32 0
30814008 일반 워해머 번역이슈때문에 터젔네 [3]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:31 53 0
30814007 일반 벽돌디 [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:31 43 0
30814006 일반 게임에서 묘사되는 야투경은 매우 잘못되어 잇음 [11]
시마시마갤로그로 이동합니다.
03:31 86 0
30814005 일반 내 아내 부럽냐 ㅋㅋ? [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:30 67 0
30814004 일반 이짤 도랏네 [2]
데릭루이즈갤로그로 이동합니다.
03:30 69 0
30814003 일반 말~퓨리온! 그~ 상대는! [1]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:29 48 0
30814002 일반 더우서 에어컨 틀었어 [3]
아요라갤로그로 이동합니다.
03:27 61 0
30814001 일반 캐릭터는 개성이 확실해야댐 [4]
BBiyagi갤로그로 이동합니다.
03:27 70 0
30814000 일반 크롬 <- 이씨발련 이제 브이램도 멋대로 갖다씀 [3]
찢고래갤로그로 이동합니다.
03:27 79 0
30813999 일반 옛날 둠은 몹보면 공포스러웠는데 [2]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:27 55 0
30813998 일반 폰질안하고 빨리 잠드는 팁 없냐 ㅅㅂㅅㅂ [8]
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:26 66 0
30813997 일반 게임이아니라오락이라하삼 [2]
게굴갤로그로 이동합니다.
03:26 47 0
30813996 일반 샌드박스 게임이 ㄹㅇ 유저수는 어나더레벨이네
ㅇㅇ갤로그로 이동합니다.
03:25 32 0
30813995 일반 둠리부트 게임성 개구식인데 리마나 리멬안하나 [1]
ㅇㅇ(211.196)
03:25 33 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2