디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] AVGN 에피소드 155 - 라이트스팬 어드벤쳐 번역

기신고래(진)갤로그로 이동합니다. 2017.12.23 02:24:29
조회 7988 추천 36 댓글 25
														



CC나 톱니바퀴를 클릭하고 자막 중에서 한국어를 선택하시면 됩니다.

끊기지 않는 자막과 원활한 전체화면에서의 감상을 원하신다면 유튜브로 이동하셔서 보시는걸 추천합니다.


빌어먹을 너드...왜 이시간에 올려서 잠을 못자게 만들어..??


잘려고 박 버번 한잔 한 참에 후딱 번역한 거라 졸음기 + 술기운까지 해서 좀 이상할 수도 있습니다.


검수할 힘은 안 나니까 뭐 이상한 거 있으면 댓글로 달아주세요.



"라이트스팬"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7b189f14eed2a77e32ad04eaa60a21c6eca26c2284394db3f4cd4ea


일단 회사 자체는 교육용 도구를 만드는 회사입니다, 2003년에 다른 회사에 인수되었는데, 인수되었음에도 아직까지 뭔가를 만들기는 하는 것 같습니다.


이베이에서 29.99라는 엄청난 헐값에 32개의 게임을 파는 걸 보면 아시겠지만 수집요소라던가 그런거랑은 담 쌓은 게임들이라는 걸 짐작하실 수 있습니다.



"용과"



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7b189f14eed2a77e32ad04eaa60a21c349623c62f4acfdb3f56caea

이렇게 생긴 과일입니다, 영어명은 간단하게 드래곤 푸르트.



"알카노이드"


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7b189f14eed2a77e32ad04eaa60a21c35c570947a43c0dc3f56caea


누구라도 사진 한번만 보시면 "아 그거" 하실만한 게임이죠.




"사탄이랑 락 배틀이라도 해서 얻었습니까?"



잭 블랙과 카일 리스가 멤버인 밴드 "터네이셔스 D"의 극장판에서 나왔던 악마와의 대결을 말합니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7f5dca526e82875e129d325a864a7cfa0aa1f9d2b0edc62


이 악마와의 가상의 락 배틀은 설정상으로는 터네이셔스 D의 초기 노래인 "Tribute"가 다루고 있는 그 악마와의 락 배틀입니다.


위 아 벗 맨, 롹! 으로 유명한 그 노래죠.



"에이브의 오디세이"




서양권에서 훨씬 더 유명한 편인 오드월드 시리즈의 첫 작, "에이브의 오디세이"를 이야기합니다. 현재는 스팀에서도 구매할 수 있습니다.



viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7b189f14eed2a77e32ad04eaa60a21c64ca2fc12f4fcedb3f4cd4ea


http://store.steampowered.com/app/15700/Oddworld_Abes_Oddysee/


현재는 시리즈 전체가 세일중인 것 같으니 한번 찾아보시고 재미있어보이면 구매해 보세요!


"프라이멀 레이지" "터락"


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7f5dca526e82875e129d325fa37a699e3194b0a8a0e67b2


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7b189f14eed2a77e32ad04eaa60a21c64c32194791a95d03f56caea


"튜록"은 "둠"식의 FPS고 "프라이멀 레이지"는 공룡들이 등장하는 "모탈 컴뱃"식 격투게임입니다.


이중 "튜록"은 스팀에서도 구하실 수 있습니다. http://store.steampowered.com/app/405820/Turok/


놀랍게도 라이트스팬 게임들과 똑같은 1997년 작입니다..



"칼라미티 제인"


viewimage.php?id=2cb2d521e4df3d&no=29bcc427bd8477a16fb3dab004c86b6f858e30ebd71dc50729db312b6f04d43f21a7f5dca526e82875e129d325a763a23ff4c20f50849a1919


미국의 서부개척시대의 실존인물인 "마사 제인 카나리"의 별명입니다. 일단은 카우걸이라고 알려져 있습니다만 증거가 희박하고, 문맹에, 술을 좋아했고, 창녀질을 했다고 알려져 있습니다.





이번에도 번역 과정을 영상으로 찍어놨는데요, 좆같게도 예전까지 쓰던 캡쳐 프로그램인 오캠이 코인채굴기를 탑재하고 있다는 게 저번에 중념글에도 올라왔듯이 밝혀져서. 이번부턴 새로운 프로그램인 OBS 스튜디오를 사용했습니다, 오캠보다 훨씬 나은 것 같네요, 마이크도 사용할 수 있지만 제 목소리라 별로라 사용하진 않을 듯..



자! 그럼 여기까지입니다, 다음 번역작에서 뵙겠습니다.

그럼 20000!




번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)


소닉 06번역

다크윙 덕 번역

빅 릭스 번역

홍콩 97 번역

데저트 버스 & 크레이지 버스 번역

게임 오류 번역

지킬 박사와 하이드 씨 번역

지킬 박사와 하이드 씨 재방문 번역

AVGN 에피소드 만들기 번역

패미컴판 트랜스포머 번역

배틀토드 번역

호텔 마리오 번

CD-I 젤다 : 가멜론의 마법지팡이

CD-I 젤다 : 링크-사악한 얼굴들, 젤다의 모험

마이클 잭슨의 문 워커

타이거 일렉트로닉스 게임들

고질라

버츄얼 보이

혹성 탈출

가라테 키드 & 누가 로저 래빗을 모함했나?

닌자 거북이

백 투 더 퓨쳐 재방문

영 아닌 것 같은 레스터

벅스 버니의 크레이지 캐슬

인디아나 존스 3부작

스타 트렉

젤다 2

스타 워즈

트레져 마스터

닌텐도 월드 챔피언쉽

오즈의 마법사

레슬링 게임들

더블 비젼 - 인텔리비젼 편

더블 비젼 - 콜레코비젼 편

폴리비우스

비틀주스

슈퍼맨

데들리 타워즈

딕 트레이시

로보캅 게임들

드래곤즈 레어

소닉 2006 파트 2

미녀 삼총사

파워 글러브

스타 워즈 마스터즈 오브 테라스 카사이

드라큘라


번외


콘트라의 추억들

닌자 베이스볼 배트맨 번역

SNES vs 제네시스 파트 1

SNES vs 제네시스 파트 2

보드 제임스 에피소드 1&2 번역

보드 제임스 에피소드 4 번역

보드 제임스 에피소드 5 번역

보드 제임스 에피소드 6 번역

보드 제임스 에피소드 7 번역

보드 제임스 에피소드 8 번역

보드 제임스 에피소드 9&10 번역

보드 제임스 에피소드 11&12 번역

보드 제임스 에피소드 13&14 번역

보드 제임스 에피소드 15 번역


Gururu님의 번역작


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=869478

- 에피소드 51 슈퍼맨 64



https://gall.dcinside.com/m/aoegame/882570

- 에피소드 52 배트맨 (上)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889210

- 에피소드 53 배트맨 (下)


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=1824139

-에피소드 35 텍사스 전기톱 학살


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=2301042

- 에피소드 36 할로윈


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=aoegame&no=889430

- 외전 보드제임스 3 크로스파이어


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2765064

-알프


https://gall.dcinside.com/m/aoegame/2784618

-록키와 불윙클



번역맨의 유투브 번역작들 모음


AVGN 아카이브 채널(번역맨 채널 아님)







자동등록방지

추천 비추천

36

고정닉 14

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
2859 AD 나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭! 운영자 24/05/09 - -
26168884 뉴스 하데스 2, 첫 패치로 자원 채집 편의성 높인다 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.05.14 337 0
26117670 공지 신문고 [11] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.05.06 6514 6
25963616 공지 2024년 볼만한 게임쇼케이스 및 시상식 [62] 실 성갤로그로 이동합니다. 24.04.14 24959 48
21263018 공지 중세게임 갤러리는 게임관련 갤러리 입니다 [317] 실 성갤로그로 이동합니다. 22.06.16 59846700 136
26173949 일반 하데스2 살까말까 ㄷㄷ [2] ㅇㅇ(121.182) 14:54 10 0
26173948 일반 선배 니코카도 들어가지마 씨발 [1] ㅇㅇ(211.235) 14:54 25 0
26173947 일반 근데 탈콥할때 다인큐들 피아구분 어케 하냐?? ㅇㅇ(182.220) 14:54 8 0
26173946 일반 플5는 시간 그렇게 지났는데 아직도 살 메리트가 없네 ㅇㅇ(211.234) 14:54 10 0
26173944 일반 나 응애땐 미디어랑 아예 차단됐었는데 [2] 범김갤로그로 이동합니다. 14:53 16 0
26173943 일반 무교입장에선 불교가 기독교보다 호감이긴한듯 [5] 마케로갤로그로 이동합니다. 14:53 33 0
26173942 일반 삼악산 밑에 식당에서 닭볶음탕이라 표기해서 난리치고왔다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:53 18 0
26173941 일반 시발 폴아웃하려고 했는데 나도모르게 업뎃당했었네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:53 20 0
26173940 일반 나는 작년에 중고로 산 2060S 10년쓸예정임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:52 17 0
26173939 일반 엑박을 살 이유가 뭐가 있을까 [3] ㅇㅇ(222.112) 14:52 11 0
26173938 일반 펌프액션~~~~ 곰파미갤로그로 이동합니다. 14:52 27 0
26173937 일반 2060s 랑 i5 8600 쓰는데 머부터 업글해야함? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:52 27 0
26173935 일반 스카이림 미친게임 진짜 존나튕기네 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:51 50 0
26173934 일반 배너로드 엔딩 1/3 완료. [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:51 21 0
26173933 일반 소닉한조 등장 ㄷㄷ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:51 34 0
26173932 일반 아니 썬문나온지 8년된거 실화입니까 ㅇㅇ(211.44) 14:51 14 0
26173931 일반 와 디아블로4 이번 시즌 대기열 걸리네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(121.144) 14:50 37 0
26173930 일반 잼민이의 목숨을 건 질주.jpg [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:50 68 0
26173929 일반 이거보고 억지로 단어 최대한 바꾸기로했다 [4] ㅇㅇ(211.194) 14:50 62 0
26173928 일반 이게 구호활동임 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:50 53 0
26173927 일반 디아4 포탈스킨 니코카도 똥구멍 같워 스카이림갤로그로 이동합니다. 14:50 27 0
26173926 일반 오늘 저녁에 슼경기네 ㅇㅇ(118.32) 14:50 8 0
26173925 일반 좆롤 동접 ㄹㅇ 10만임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:49 45 0
26173924 일반 1660S인데 올릴 필요 못느낌 [9] 익절갤로그로 이동합니다. 14:49 51 0
26173923 일반 오늘 왜 나쁜 중붕이들 안보임?? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:49 33 0
26173922 일반 이상적인 포켓몬 크기 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:49 55 0
26173921 일반 중붕이 너희들은 좆됐다 [6] 갓겜이갤로그로 이동합니다. 14:49 66 0
26173920 일반 이게 블루아카이브임 [1] 익절갤로그로 이동합니다. 14:48 56 0
26173919 일반 반더린드 갱단은 파스타는 안 조진대? ㅇㅇ(39.7) 14:48 16 0
26173918 일반 디아4 신스킨 근황..jpg [6] ㅇㅇ(175.198) 14:48 121 0
26173917 일반 슬슬 왕눈 하면 또 재밌을까 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:48 13 0
26173916 일반 일본도 요즘 게이밍 pc가 대세인가봐 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:48 59 0
26173915 일반 슬픈 애옹스 [1] 에르피엔지지자갤로그로 이동합니다. 14:47 38 0
26173914 일반 야청옷을 입고 부끄러워하는 방순이 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:47 93 1
26173913 일반 이게 3대장임 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:47 54 0
26173911 일반 제 성별 지향은 니알라호텝 입니다 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:47 49 0
26173909 일반 불르아카빵 노란색롤 좀 맛있더라 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:46 78 0
26173908 일반 아크서바이벌이랑 데드바이데이라이트는 [3] 사리나(14.32) 14:46 15 0
26173907 일반 영포티 극혐하는건 이해하는데 [5] ㅇㅇ(61.78) 14:45 85 0
26173906 일반 중갤에 조선족많아? 잇으면 비추 눌러봐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:45 29 0
26173905 일반 호불호 안갈리는 여캐 [12] 행복포기갤로그로 이동합니다. 14:45 104 0
26173904 일반 좆같은 새끼들 말좀 똑바로 쳐쓰셈 [17] CLEE갤로그로 이동합니다. 14:45 106 0
26173903 일반 개징빙 호식이 시킴 [4] Beatless갤로그로 이동합니다. 14:45 58 0
26173902 일반 폴껄룩.jpg [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:44 107 0
26173901 일반 머피 삼촌 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:43 54 0
26173900 일반 사이버펑크 듀센으로 하는데 이거 갓겜인데 [1] ㄷ됻(221.164) 14:43 22 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2