안녕하십니까? 항상 반갑습니다, AVGN 갤러리 갤주입니다.

자막을 다운받아서 오프라인으로 자막과 함께 보고 싶으신 분들은

https://drive.google.com/drive/folders/18Vvmu3UuRd2RVJ_byWYVaBcb8kj6X8LY?usp=sharing

에 자막 승인이 끊긴 뒤의 자막은 모두 업로드되어있습니다.

귀찮으신 분들은

제 채널에 올라온 불법업로드를 보시면 됩니다.

비록 불법이라도 저는 해당 영상을 이용해서 수익창출은 하지 않습니다.

보시다시피 제 번역 영상은 모두 저작권 침해 신고가 들어와 있어 동영상으로 수익을 창출할 수 없습니다.

그럼 누가 수익을 얻을까요?

보시면 SCREENWAVEMEDIA 라는 곳에서 광고수익을 받아간다고 나와 있습니다.

이 스크린웨이브 미디어는 뭐하는 곳이냐면

AVGN의 저작권을 관리하는 회사입니다

최근에는 이들이 너드 영상을 대리로 제작하고 AVGN은 꼭두각시라는 이야기가 퍼져있는데

이 에피소드에서 너드가 모두 부정했습니다.

또 요즘 들어서 유튜브측에서 저작권 위반 경고가 아니고 "수익은 아티스트 및 저작권 소유자에게 지급됩니다" 라고 인증을 박아주더라고요.

크리스마스 특집 에피소드라서 크리스마스 당일 안에 업로드하려고 좆빠지게 달렸습니다.

하루종일 화면을 봐서 눈깔이 빠개질 것 같네요.

우선, 파이널 판타지 6이 미국에서 3으로 발매되었다는 건 너드도 언급하는 사실이지만

그 외에도 이름이 바뀐 등장인물들이 좀 있습니다.

예를 들어 티나의 경우 너무 흔한 이름이라고 서양에서는 테라라고 바뀌었고요.

매슈 피가로도 아마 비슷한 이유로 세이빈이라고 개명되었습니다, 그래서 괄호로 병기해 놨습니다.

또 AVGN이 스타워즈 패러디라고 언급하는 빅스와 웨지의 경우

웨지 안틸레스의 경우 영화에서도 꽤 자주 등장해서 아시는 분이 그나마 좀 있지만

빅스의 경우에는 삭제 장면에서만 좀 긴 대화가 있었고

실제 영화에선 짤려나간 부분이 많고 그냥 완전 단역수준인데다가 웨지랑 달리 데스 스타에서 죽는 바람에 모르시는 분이 많습니다.

그나마 성이 "다크라이터"라는 게 좀 개쩌는 부분이랄까.

람보의 "아무것도 끝나지 않았어!"는 원래 람보 1편의 클라이맥스에서 람보가 설득하려 온 옛 상관에게 소리지른 대사입니다.

베트남 전쟁은 끝났지만 개인 람보의 전쟁은 끝나지 않음을 보여주는 명대사죠.

"모드 7 그래픽"은 SNES 특유의 그래픽 기법입니다.

너드가 설명서가 D&D 책 같다고 언급하는데

여기서 말하는 D&D 책은 아마 룰북을 이야기하는 것 같습니다.

삽화도 들어가있고 이것저것 설명도 들어가 있어서 생각보다 두껍습니다 (사진은 닌자 슬레이어 TRPG 룰북 표지)

마지막으로 파이널 판타지 6은 일본 발매 시에도 11742엔이라는 고가를 자랑했고, 너드는 94년에 80달러를 주고 구매했다고 언급하는데요.

94년에 80달러면 현재 가격으로는 165달러정도에 해당합니다, 너드가 80년대생인걸 고려하면 중학생 나이대에 그만한 돈을 용돈으로 받고 있었다는 겁니다....

하여튼 대충 설명할 점은 이 정도일 것 같네요.

그럼 20000!