안녕하세요, AVGN 갤러리 갤주입니다.

유튜브에서 10월 이후로 시청자 제공 자막을 아예 없애버렸습니다.

영상을 다운받아서 오프라인으로 자막과 함께 보고 싶으신 분들은

https://drive.google.com/drive/folders/18Vvmu3UuRd2RVJ_byWYVaBcb8kj6X8LY?usp=sharing

에 자막 승인이 끉긴 뒤의 자막은 모두 업로드되어있습니다.

귀찮으신 분들은

제 채널에 올라온 불법업로드를 보시면 됩니다.

비록 불법이라도 저는 해당 영상을 제공해서 수익창출은 하지 않습니다.

보시다시피 제 번역 영상은 모두 저작권 침해 신고가 들어와 있어 동영상으로 수익을 창출할 수 없습니다.

그럼 누가 수익을 얻느냐?

보시면 SCREENWAVEMEDIA 라는 곳에서 광고수익을 받아간다고 하죠?

이 스크린웨이브 미디어는 뭐하는 곳이냐?

AVGN 저작권 관리하는 회사입니다, 최근에는 이들이 너드 영상을 대리로 제작하고 AVGN은 꼭두각시라는 이야기가 퍼져있는데...

너드가 요즘 얼마나 재미없으면 이런 이야기까지 나올까요.

이 회사 소속 뚱땡이새끼들은 좆같기는 합니다.

기본적으로 이번 에피소드는 당연하겠지만 "라스 베가스의 공포와 혐오"라는 조니 뎁, 베네치오 델 토로 주연의 컬트 클래식 영화를 바탕으로 합니다.

이상할정도로 밝은 화면, 자꾸만 흘러내리는 등장인물들의 얼굴, 괴상하면서 말이 안되는 긁어대는 듯한 목소리의 독백의 향연은 해당 영화에서 상당 부분을 따온 것입니다.

이번 에피소드에서 번역이 이상한데?? 싶은 부분이 꽤 많이 느껴지실 겁니다, 그건 원본도 이상한 겁니다.

중간에 난데없이 스파이더맨이 히치하이킹을 하는데

이는 영화 원작에서 토비 맥과이어가 히치하이킹하는 남자 역할로 나오기 때문에 한 농담입니다.

"베이사이드 얄개들" 영어 원 제목은 "Saved by the bell"

얄개란 한국어로 장난기가 심한 청소년들을 뜻하는 단어로 70년대 "고교얄개"란 청소년 영화가 대유행해서 잘 쓰였던 말입니다.

"랜스 헨릭슨" "에이리언"시리즈의 비숍 역할로 유명하신 분입니다.

에이리언 시리즈에서 안드로이드가 하는 말은 기본적으로 믿지 않는 것이 좋습니다.

"시저스 팔레스"

극중에서도 나오지만 진짜로 있는 카지노 호텔입니다.

연초를 슈렉으로 시작해서 그런가 생각보단 만족스러운 화였습니다.

그런데 LSD는 제대로 리뷰하기보단 그냥 장치로 써먹었네요, 제대로 초반부에 다루줬으면 좋았을 텐데 많이 아쉽습니다.

그리고 이새끼들 어차피 라스 베가스 배경 다 그린스크린으로 할거면 진짜로 베가스는 대체 왜 다녀온 거지????

하는 의문이 남네요.

그럼 20000!

번역작 링-크(젤다의 전설 링크 아님)